Elena z Avaloru: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) m →Wersja polska: poprawa linkowania |
m uzupełnienie |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł= Elena z Avaloru | |tytuł= Elena z Avaloru | ||
|tytuł oryginalny= Elena of Avalor | |tytuł oryginalny= Elena of Avalor | ||
|plakat= | |plakat= Elena z Avaloru.jpg | ||
|gatunek= animowany, przygodowy | |gatunek= animowany, przygodowy | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj= Stany Zjednoczone | ||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 29 października [[2016]] | |data premiery= 29 października [[2016]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= 31 z | |odcinki= 31 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Elena z Avaloru''' (ang. ''Elena of Avalor'', 2016) – amerykański serial animowany. | '''Elena z Avaloru''' (ang. ''Elena of Avalor'', 2016) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 66: | Linia 66: | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Julio''' <small>(odc. 9, 11)</small>--> | * [[Kamil Pruban]] – '''Julio''' <small>(odc. 9, 11)</small>--> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Señor Estrada''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Señor Estrada''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – | ||
** '''Orizaba''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Orizaba''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Doña Paloma''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''Doña Paloma''' <small>(odc. 24)</small> | ||
| Linia 96: | Linia 96: | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Lady Yolanda''' <small>(odc. 30)</small> | * [[Bożena Furczyk]] – '''Lady Yolanda''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Ametyst''' <small>(odc. 30)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Ametyst''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Paulina Moś]] – '''pani Marisol''' <!--<small>(odc. 32)</small>--> | * [[Paulina Moś]] – '''pani Marisol'''<!-- <small>(odc. 32)</small>--> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Pani Flaming''' | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Pani Flaming''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
| Linia 117: | Linia 117: | ||
* '''„To Be On My Club”''': [[Wojciech Żołądkowicz]]<small>(odc. 8)</small>,--> | * '''„To Be On My Club”''': [[Wojciech Żołądkowicz]]<small>(odc. 8)</small>,--> | ||
* '''„Festival of Love”''': [[Zofia Nowakowska]] <small>(odc. 9)</small>, | * '''„Festival of Love”''': [[Zofia Nowakowska]] <small>(odc. 9)</small>, | ||
* '''„The Gift of Night”''': [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 10)</small>, | * '''„The Gift of Night”''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 10)</small>, | ||
* '''„The Way We Do Navidad”''': [[Magdalena Wasylik]], [[Julia Olędzka]], [[Tomasz Steciuk]], [[Lena Steciuk]] <small>(odc. 11)</small>, | * '''„The Way We Do Navidad”''': [[Magdalena Wasylik]], [[Julia Olędzka]], [[Tomasz Steciuk]], [[Lena Steciuk]] <small>(odc. 11)</small>, | ||
* '''„Let Love Light the Way”''': [[Zofia Nowakowska]], [[Adam Krylik]], [[Magdalena Wasylik]], [[Julia Olędzka]], [[Tomasz Steciuk]], [[Lena Steciuk]] <small>(odc. 11)</small>, | * '''„Let Love Light the Way”''': [[Zofia Nowakowska]], [[Adam Krylik]], [[Magdalena Wasylik]], [[Julia Olędzka]], [[Tomasz Steciuk]], [[Lena Steciuk]] <small>(odc. 11)</small>, | ||
| Linia 133: | Linia 133: | ||
* '''„Nie złapiesz mnie”''': [[Klaudia Kuchtyk]] <small>(odc. 20-21)</small>, | * '''„Nie złapiesz mnie”''': [[Klaudia Kuchtyk]] <small>(odc. 20-21)</small>, | ||
* '''„Cast a Spell With Me”''': [[Kacper Andrzejewski]], [[Katarzyna Mogielnicka]] <small>(odc. 22)</small>, | * '''„Cast a Spell With Me”''': [[Kacper Andrzejewski]], [[Katarzyna Mogielnicka]] <small>(odc. 22)</small>, | ||
* '''„Best for Our Guests”''': [[Katarzyna Łaska]], [[Zofia Nowakowska]] <small>(odc. 24)</small>, | * '''„Best for Our Guests”''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Zofia Nowakowska]] <small>(odc. 24)</small>, | ||
* '''„Forever”''': [[Mateusz Narloch]], [[Marta Moszczyńska]], [[Anna Frankowska]], [[Adam Krylik]], [[Daniel Wojsa]] <small>(odc. 25)</small>, | * '''„Forever”''': [[Mateusz Narloch]], [[Marta Moszczyńska]], [[Anna Frankowska]], [[Adam Krylik]], [[Daniel Wojsa]] <small>(odc. 25)</small>, | ||
* '''„It's Up to Us”''': [[Otar Saralidze]], [[Rafał Zawierucha]] <small>(odc. 26)</small>, | * '''„It's Up to Us”''': [[Otar Saralidze]], [[Rafał Zawierucha]] <small>(odc. 26)</small>, | ||
| Linia 466: | Linia 466: | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''All Kingdoms Fair'' | | ''All Kingdoms Fair'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | |||
| '''' | |||
| ''A Lava Story'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | |||
| '''' | |||
| ''Finding Zuzo'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|43 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|44 | |||
| '''' | |||
| ''The Tides of Change'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|45 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|46 | |||
| '''' | |||
| ''Movin’ On Up'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|47 | |||
| '''' | |||
| ''Snow Place Like Home'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|48 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|49 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|50 | |||
| '''' | |||
| ''Luna’s Big Leap'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|51 | |||
| '''' | |||
| ''Naomi Knows Best'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|52 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 19:16, 4 lip 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Elena z Avaloru |
| Tytuł oryginalny | Elena of Avalor |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Disney Junior |
| Lata produkcji | 2016- |
| Data premiery dubbingu | 29 października 2016 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 31 z 52 |
Elena z Avaloru (ang. Elena of Avalor, 2016) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 29 października 2016 roku.
Fabuła
Elena Castillo Flores to księżniczka mieszkająca w krainie Avalor. Zadaniem następczyni tronu jest uwolnienie królestwa od panowania złej czarownicy, Shuriki. Podczas swoich przygód nastolatka nabywa przydatne umiejętności, które w przyszłości pozwolą jej zostać dobrą królową.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1536753
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zofia Nowakowska – Elena
- Julia Totoszko – Izabela
- Marek Barbasiewicz – Francisco
- Weronika Humaj – Naomi
- Karol Wróblewski – Esteban
- Sebastian Perdek – Armando
- Przemysław Stippa – Zuzo
- Anna Szymańczyk – Luna
- Wojciech Brzeziński – Monsun
oraz:
- Anna Ułas – Luisa
- Modest Ruciński – Błysk (odc. 1, 15, 20-21, 28, 30-31)
- Aleksander Kaźmierczak
W pozostałych rolach:
- Maciej Zuchowicz – Mateo
- Jakub Wieczorek – Kapitan Daniel Turner (odc. 1, 17)
- Maksymilian Michasiów – Jiku (odc. 1, 15)
- Wojciech Paszkowski
- Wojciech Żołądkowicz –
- Król Toshi (odc. 2),
- Król Hektor (odc. 8)
- Szymon Roszak – Czaroka (odc. 3)
- Filip Rogowski – Damian (odc. 3)
- Karol Osentowski – nastoletni Esteban (odc. 4)
- Antoni Scardina –
- Esteban jako dziecko (odc. 4),
- Lucas (odc. 22)
- Jacek Król –
- Błysk (odc. 6),
- Król Juan Ramón (odc. 7),
- Roberto Núñez (odc. 14)
- Zbigniew Konopka –
- Yacalli (odc. 7),
- Kapitan Antonio Sandoval (odc. 29)
- Robert Jarociński – Król Joachim (odc. 8, 14)
- Stefan Knothe – Król Lars (odc. 8)
- Tomasz Błasiak – Król Radża (odc. 8)
- Katarzyna Kozak – Angelica (odc. 9)
- Ewa Prus –
- Carmen (odc. 9, 11, 30),
- Blanca Núñez (odc. 14)
- Wojciech Chorąży – Señor Estrada (odc. 9)
- Katarzyna Łaska –
- Orizaba (odc. 10),
- Doña Paloma (odc. 24)
- Magdalena Wasylik – Marlena (odc. 11)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – pani Marisol (odc. 12)
- Krzysztof Cybiński –
- Lord Elrod (odc. 13),
- tata Olivii (odc. 22)
- Sebastian Machalski – Sir Cassius (odc. 13)
- Adam Bauman – Zefir (odc. 15, 20-21)
- Julia Siechowicz – Zorza (odc. 15, 20-21)
- Karol Jankiewicz – Nico (odc. 15, 20-21)
- Waldemar Barwiński – Tropiciel (odc. 15)
- Tomasz Borkowski – Victor (odc. 16, 20-21, 27-28, 31)
- Aleksandra Kowalicka – Carla (odc. 16, 20-21, 27-28, 31)
- Anna Gajewska – Kapitan Scarlett Turner (odc. 17)
- Lidia Sadowa – Dona Paloma (odc. 17, 19, 24, 30)
- Zbigniew Suszyński – Cacahuate (odc. 18)
- Krzysztof Szczepaniak – Bobo (odc. 18)
- Magdalena Krylik – mama Olivii (odc. 18)
- Katarzyna Mogielnicka – Olivia (odc. 18, 22)
- Jarosław Boberek – Kwietny Moz (odc. 20-21)
- Piotr Bąk – Król Verago (odc. 20-21)
- Klaudia Kuchtyk – Marimonda (odc. 20-21)
- Mateusz Narloch – Kapitan Chilloya (odc. 25)
- Rafał Zawierucha – Higgins (odc. 26)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – mama Eleny (odc. 27)
- Bożena Furczyk – Lady Yolanda (odc. 30)
- Agnieszka Fajlhauer – Ametyst (odc. 30)
- Paulina Moś – pani Marisol
- Magdalena Herman-Urbańska – Pani Flaming
- Paweł Szczesny
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Robert Tondera
- Piotr Bajtlik
- Artur Kaczmarski
- Artur Kozłowski
i inni
Śpiewali:
- „Ready to Rule”: Zofia Nowakowska, Marek Barbasiewicz (odc. 1),
- „Siostry dwie”: Zofia Nowakowska, Julia Totoszko (odc. 2),
- „Blow My Top”: Zofia Nowakowska (odc. 3),
- „Avalorian Lullaby”: Zofia Nowakowska (odc. 4),
- „Piosenka urodzinowa”: Marek Barbasiewicz, Julia Totoszko (odc. 4),
- „Magia mieszka w Tobie”: Zofia Nowakowska (odc. 5),
- „Someone Special”: Julia Olędzka (odc. 6),
- „Feel Free to Have Fun”: Zofia Nowakowska, Marcin Januszkiewicz (odc. 7),
- „Festival of Love”: Zofia Nowakowska (odc. 9),
- „The Gift of Night”: Katarzyna Łaska (odc. 10),
- „The Way We Do Navidad”: Magdalena Wasylik, Julia Olędzka, Tomasz Steciuk, Lena Steciuk (odc. 11),
- „Let Love Light the Way”: Zofia Nowakowska, Adam Krylik, Magdalena Wasylik, Julia Olędzka, Tomasz Steciuk, Lena Steciuk (odc. 11),
- „Wszystko się zrobić da”: Zofia Nowakowska, Julia Totoszko (odc. 12),
- „Wszystko się zrobić da” (repryza): Julia Totoszko (odc. 12),
- „The Bros Are Back”: Wojciech Brzeziński, Karol Jankiewicz (odc. 13),
- „Znajdź swój styl gry”: Zofia Nowakowska, Aleksander Kaźmierczak (odc. 14),
- „Steppin' Up”: Zofia Nowakowska (odc. 15),
- „Something I Would Never Do”: Karol Wróblewski (odc. 16),
- „W domu z nami znów!”: Zofia Nowakowska, Julia Olędzka (odc. 17),
- „Your Spirit Guide”: Przemysław Stippa (odc. 18),
- „The Bright Light of the Ball”: Julia Olędzka, Karol Wróblewski (odc. 19),
- „Got It Down”: Zofia Nowakowska (odc. 20-21),
- „A Big Deal”: Piotr Bąk, Ewa Prus, Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak (odc. 20-21),
- „Nie złapiesz mnie”: Klaudia Kuchtyk (odc. 20-21),
- „Cast a Spell With Me”: Kacper Andrzejewski, Katarzyna Mogielnicka (odc. 22),
- „Best for Our Guests”: Katarzyna Łaska, Zofia Nowakowska (odc. 24),
- „Forever”: Mateusz Narloch, Marta Moszczyńska, Anna Frankowska, Adam Krylik, Daniel Wojsa (odc. 25),
- „It's Up to Us”: Otar Saralidze, Rafał Zawierucha (odc. 26),
- „Czy dumni ze mnie są?”: Zofia Nowakowska (odc. 27),
- „Na wiele mnie stać”: Julia Totoszko (odc. 30)
- „Pozwól sobie pomóc”: Zofia Nowakowska, Julia Totoszko (odc. 32)
Piosenka czołówkowa w wykonaniu: Natalii Kukulskiej i innych
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne:
- Monika Malec (odc. 1-11),
- Agnieszka Tomicka (odc. 11-31)
Tekst piosenki czołówkowej: Ryszard Kunce
Nagranie piosenki czołówkowej: Michał Wróblewski
Nagranie dialogów: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska, Beata Jankowska, Ewa Krawczyk
Lektor: Wojciech Chorąży (odc. 27-31)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| PILOT | |||
| 03.12.2016 | F1 | Elena i sekret Avaloru | Elena and the Secret of Avalor |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.10.2016 | 01 | Pierwszy dzień panowania | First Day of Rule |
| 29.10.2016 | 02 | Idealna siostra | Model Sister |
| 30.10.2016 | 03 | Gorąco, aż kipi | All Heated Up |
| 05.11.2016 | 04 | Wyspa młodości | Island of Youth |
| 06.11.2016 | 05 | Zaczarowani | Spellbound |
| 12.11.2016 | 06 | Niefortunne znalezisko | Finders Leapers |
| 13.11.2016 | 07 | Zbyt czarujący książę | Prince Too Charming |
| 19.11.2016 | 08 | Zjazd monarchów | Royal Retreat |
| 20.11.2016 | 09 | Dzień wspomnień | A Day to Remember |
| 26.11.2016 | 10 | Świetliste berło | The Scepter of Light |
| 29.04.2017 | 11 | Święta | Navidad |
| 20.05.2017 | 12 | Nieodkryty kryształ | Crystal in the Rough |
| 27.05.2017 | 13 | Księżniczka rycerz | The Princess Knight |
| 06.05.2017 | 14 | Obręczówka | Olaball |
| 13.05.2017 | 15 | Lot jagunów | Flight of the Jaquins |
| 16.09.2017 | 16 | Król karnawału | King of the Carnaval |
| 09.09.2017 | 17 | Powrót kapitan Turner | Captain Turner Returns |
| 30.09.2017 | 18 | Małpie figle z wielkim Biglem | Spirit Monkey Business |
| 23.09.2017 | 19 | Nieskazitelna Naomi | My Fair Naomi |
| 10.11.2017 | 20 | Kraina jagunów | Realm of the Jaquins |
| 21 | |||
| 07.10.2017 | 22 | Trening czyni mistrza | Wizard-in-Training |
| 20.11.2017 | 23 | Historia pewnego gekona | The Gecko’s Tale |
| 23.11.2017 | 24 | Czarodziejskie maski | Masks of Magic |
| 21.11.2017 | 25 | Impreza życia | Party of a Lifetime |
| 22.11.2017 | 26 | Kamienne głowy | Blockheads |
| SERIA DRUGA | |||
| 02.06.2018 | 27 | Klejnot Maru | The Jewel of Maru |
| 09.06.2018 | 28 | Rywalki | Royal Rivalry |
| 16.06.2018 | 29 | Klątwa El Guapo | The Curse of El Guapo |
| 23.06.2018 | 30 | Trzy Jaguny i księżniczka | Three Jaquins and a Princess |
| 30.06.2018 | 31 | Szpieg w pałacu | A Spy in the Palace |
| 32 | ' | Science Unfair | |
| 33 | ' | Rise of the Sorceress | |
| 34 | ' | Shapeshifters | |
| 35 | ' | The Scepter of Night | |
| 36 | ' | The Race for the Realm | |
| 37 | ' | A Tale of Two Scepters | |
| 38 | ' | Class Act | |
| 39 | ' | All Kingdoms Fair | |
| 40 | ' | A Lava Story | |
| 41 | ' | Finding Zuzo | |
| 42 | ' | ' | |
| 43 | ' | ' | |
| 44 | ' | The Tides of Change | |
| 45 | ' | ' | |
| 46 | ' | Movin’ On Up | |
| 47 | ' | Snow Place Like Home | |
| 48 | ' | ' | |
| 49 | ' | ' | |
| 50 | ' | Luna’s Big Leap | |
| 51 | ' | Naomi Knows Best | |
| 52 | ' | ' | |
