Cafe Myszka – Cafe Szwarc: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:32, 7 lip 2019



Tytuł	Café Myszka – Café Szwarc
Tytuł oryginalny	Mickey’s House of Villains
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	PULS 2
Rok produkcji	2002
Data premiery dubbingu	7 lipca 2019

Café Myszka – Café Szwarc (ang. Mickey’s House of Villains, 2002) – amerykański pełnometrażowy film animowany z wytwórni Walta Disneya, oparty na serialu Café Myszka.

Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 7 lipca 2019 roku na kanale PULS 2.

W polskiej wersji wykorzystano istniejący dubbing krótkometrażówek z poprzednich zdubbingowanych seriali i kompilacji (Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda: „Słodycze albo psikus” – wersja z 2012 roku, Myszka Miki i przyjaciele: Donald i goryl – druga wersja dubbingu)

Fabuła

W Halloween mają miejsce przedziwne rzeczy. Tym razem w domu Myszki Miki zjawiają się złoczyńcy z filmów Disneya: Kapitan Hook, Ursula, Jafar, Cruella, a nawet Hades. Postanawiają oni przejąć dom Mikiego i niestety ich plan się udaje. Miki, Donald, Goofy zostają wyrzuceni z domu. Teraz to oni muszę wymyślić plan, który pozwoli przywrócić wszystko do normalności. Czy mają szansę wygrać ze złem?

Opis pochodzi ze strony http://tvpuls.pl/filmy/cafe-myszka-cafe-szwarc

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Jacek Król – Chernabog
Piotr Bajor – Narrator
Krzysztof Tyniec – Goofy
Jarosław Boberek –
- Kaczor Donald,
- Mikro Mikrofon,
- O'Hara
- Duch 3
Lucyna Malec –
- Hyzio,
- Zyzio,
- Dyzio
Adam Bauman – Jafar
Waldemar Barwiński –
- Hades,
- Sprzedawca,
- Duch 2
Beata Wyrąbkiewicz – Myszka Minnie
Wojciech Żołądkowicz –
- Kaptan Hak,
- Duch 1
Dorota Stalińska – Cruella De Mon
Krystyna Tkacz – Urszula
Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Daisy
Krzysztof Cybiński – Jago
Jakub Molęda – Aladyn
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Wiedźma Hazel
Anna Apostolakis-Gluzińska – Klarabella
Kacper Kuszewski – Myszka Miki
Artur Kaczmarski – Lektor (w krótkometrażówkach „Przestraszone duchy”, „Donald i goryl”, „Donald z Ulicy Strachów”)
Michał Konarski – narrator („Jak nawiedzić dom”)
Janusz Wituch – Duch 4
Karol Wróblewski – spiker radiowy

i inni

Wykonanie piosenek: Anna Ozner, Monika Malec, Anna Serafińska, Sebastian Machalski, Kamil Bijoś, Piotr Gogol, Maciej Więckowski

Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi:

- Barbara Robaczewska,
- Agnieszka Zwolińska-Składanowska

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek: Hanna Malarowska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA

Linki zewnętrzne

Cafe Myszka – Cafe Szwarc w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł= Cafe Myszka – Cafe Szwarc
+|tytuł=Café Myszka – Café Szwarc
-|tytuł oryginalny= Mickey’s House of Villains
+|tytuł oryginalny=Mickey’s House of Villains
-|plakat=
+|plakat=Cafe Myszka – Cafe Szwarc.jpg
-|gatunek= animowany
+|gatunek=animowany
-|kraj= Stany Zjednoczone
+|kraj=Stany Zjednoczone
-|język= angielski
+|język=angielski
-|rok= 2002
+|rok=2002
 |stacja= [[TV Puls|PULS 2]]
-|data premiery= 7 lipca [[2019]]
+|data premiery=7 lipca [[2019]]
 }}
-'''Cafe Myszka – Cafe Szwarc''' (ang. ''Mickey’s House of Villains'', 2002) – amerykański pełnometrażowy film animowany z wytwórni Walta Disneya, oparty na serialu ''[[Cafe Myszka]]''.
+'''Café Myszka – Café Szwarc''' (ang. ''Mickey’s House of Villains'', 2002) – amerykański pełnometrażowy film animowany z wytwórni Walta Disneya, oparty na serialu ''[[Cafe Myszka|Café Myszka]]''.
-Film miał premierę w Polsce 7 lipca [[2019]] roku na kanale [[TV Puls|PULS 2]].
+Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 7 lipca [[2019]] roku na kanale [[TV Puls|PULS 2]].
+W polskiej wersji wykorzystano istniejący dubbing krótkometrażówek z poprzednich zdubbingowanych seriali i kompilacji <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]: ''„Słodycze albo psikus”'' – wersja z 2012 roku,<!-- [[Produkcje Myszki Miki]]: ''Mechaniczny dom'', ''Jak nawiedzić dom'', ''Donald z Ulicy Strachów'',--> [[Myszka Miki i przyjaciele]]: ''Donald i goryl'' – druga wersja dubbingu)</small>
 == Fabuła ==
-W Halloween mają miejsce przedziwne rzeczy. W domu Myszki Miki zjawiają się złoczyńcy: Kapitan Hook, Ursula, Jafar, Cruella i Hades. Przejmują oni dom gospodarza, a Miki, Donald, Goofy zostają wyrzuceni z domu. Bohaterowie muszę wymyślić plan, który pozwoli wrócić im do normalności.
+W Halloween mają miejsce przedziwne rzeczy. Tym razem w domu Myszki Miki zjawiają się złoczyńcy z filmów Disneya: Kapitan Hook, Ursula, Jafar, Cruella, a nawet Hades. Postanawiają oni przejąć dom Mikiego i niestety ich plan się udaje. Miki, Donald, Goofy zostają wyrzuceni z domu. Teraz to oni muszę wymyślić plan, który pozwoli przywrócić wszystko do normalności. Czy mają szansę wygrać ze złem?
-<small>Opis pochodzi ze strony [https://www.telemagazyn.pl/film/cafe-myszka-cafe-szwarc-2546888/#galeria-multimediow Telemagazyn.pl]</small>
+<small>Opis pochodzi ze strony http://tvpuls.pl/filmy/cafe-myszka-cafe-szwarc</small>
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Kacper Kuszewski]] – '''Miki'''
 * [[Jacek Król]] – '''Chernabog'''
-* [[Piotr Bajor]] – '''narrator'''
+* [[Piotr Bajor]] – '''Narrator'''
 * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
 * [[Jarosław Boberek]] –
-** '''Donald''',
+** '''Kaczor Donald''',
-** '''Mike''',
+** '''Mikro Mikrofon''',
-** '''komendant O’Hara''',
+** '''O'Hara'''
-** '''duch 3'''
+** '''Duch 3'''<!--,
+** '''Kapitan'''-->
 * [[Lucyna Malec]] –
 ** '''Hyzio''',
-** '''Dyzio''',
+** '''Zyzio''',
-** '''Zyzio'''
+** '''Dyzio'''
-* [[Adam Bauman]] – '''Dżafar'''
+* [[Adam Bauman]] – '''Jafar'''
 * [[Waldemar Barwiński]] –
 ** '''Hades''',
-** '''sprzedawca''',
+** '''Sprzedawca''',
-** '''duch 2'''
+** '''Duch 2'''
-* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Minnie'''
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie'''
 * [[Wojciech Żołądkowicz]] –
-** '''Kapitan Hak''',
+** '''Kaptan Hak''',
-** '''duch 1'''
+** '''Duch 1'''
-* [[Dorota Stalińska]] – '''Cruella'''
+* [[Dorota Stalińska]] – '''Cruella De Mon'''
 * [[Krystyna Tkacz]] – '''Urszula'''
-* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy'''
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Daisy'''
 * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Jago'''
 * [[Jakub Molęda]] – '''Aladyn'''
-* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''wiedźma Hazel'''
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Wiedźma Hazel'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Klarabella'''
-'''W pozostałych rolach'''
+* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''<!--
-* [[Michał Konarski]] – '''narrator''' <small>(''How to Haunt a House'')</small>
+* [[]] – '''Ból'''
-* [[Janusz Wituch]] – '''duch 4'''
+* [[]] – '''Queen of Hearts'''
-* [[Artur Kaczmarski]] – '''lektor''' <small>(''Lonesome Ghosts'', ''Donald’s Halloween Scare'')</small>
+* [[]] – '''Atropos'''
+* [[]] – '''Si'''
+* [[]] – '''Am'''
+* [[]] – '''Kaa'''
+* [[]] – '''Ed'''
+* [[]] – '''Maleficent'''
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Agent Łasica'''
+* [[Jacek Kawalec]] – '''Narrator kreskówki o Myszce Miki'''
+* [[]] – '''Beelzebub'''
+* [[]] – '''Jack-o'lantern'''-->
+* [[Artur Kaczmarski]] – '''Lektor''' <small>(w krótkometrażówkach ''„Przestraszone duchy”, „Donald i goryl”, „Donald z Ulicy Strachów”'')</small>
+* [[Michał Konarski]] – '''narrator''' <small>(''„Jak nawiedzić dom”'')</small>
+* [[Janusz Wituch]] – '''Duch 4'''
 * [[Karol Wróblewski]] – '''spiker radiowy'''
 i inni
-'''Śpiewali''': [[Anna Ozner]], [[Monika Malec (kierownik muzyczny)|Monika Malec]], [[Anna Serafińska]], [[Sebastian Machalski]], [[Kamil Bijoś|Kamil Bijos]], [[Piotr Gogol]], [[Maciej Więckowski]]
+'''Wykonanie piosenek''': [[Anna Ozner]], [[Monika Malec (kierownik muzyczny)|Monika Malec]], [[Anna Serafińska]], [[Sebastian Machalski]], [[Kamil Bijoś]], [[Piotr Gogol]], [[Maciej Więckowski]]<!--, [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]]-->
 '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska|Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]] i [[Agnieszka Zwolińska|Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />
+'''Dialogi''':
+** [[Barbara Robaczewska]],
+** [[Agnieszka Zwolińska|Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]]<br />
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
+'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<!--
+Słodycze albo psikus
-'''Lektor tytułu''': [[Grzegorz Pawlak]]
+'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]]
+Przestraszone duchy
+'''Wersja polska''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska]]<br />
+'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska-Tomicka]]<br />
+Donald i goryl
+'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Tekst polski''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />-->
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{filmweb|film|155582}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]