Supercyfry: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:04, 23 sie 2019


Tytuł	Supercyfry
Tytuł oryginalny	Numberjacks
Gatunek	animowany, edukacyjny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	BBC CBeebies
Lata produkcji	2006-2009
Wyemitowane odcinki	65 z 65 + S1 z S1

Supercyfry (ang. Numberjacks, 2006-2009) – brytyjski serial telewizyjny dla dzieci, którego bohaterami są cyfry, rozwiązujące problemy, o których zawiadamiane są przez agentów (dzieci). Serial został wyprodukowany przez Open Mind Productions.

65-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies.

Wersja polska

Odcinki 1-45, 48

Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi:

Agnieszka Farkowska (odc. 3-4, 11-12, 14-16, 23-26, 28-34, 37, 39, 48),
Tomasz Kurzyca (odc. 5-10, 13, 17-22, 27, 35-36, 38, 41-45),
Elżbieta Jeżewska (odc. 40)

Dźwięk: Joanna Włodarczak
Montaż:

Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-17),
Paweł Siwiec (odc. 18-45, 48)

Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski i Janusz Onufrowicz
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Cyfra 3,
- Cyfra 1 (odc. 6),
Krzysztof Szczerbiński – Cyfra 4
Joanna Pach – Cyfra 5
Grzegorz Drojewski – Cyfra 6
Anna Apostolakis –
- Cyfra 7,
- Cyfra 0 (odc. 1),
- Agent 28 (odc. 2, 5),
- Agent 42 (odc. 4, 7, 9, 14, 25-26, 30-31),
- Agent 22 (odc. 39, 43)
Tomasz Bednarek –
- Cyfra 8,
- Agent 60 (odc. 42)
Małgorzata Boratyńska –
- Cyfra 2 (odc. 6, 18-19, 22, 29, 41-42),
- dziewczynka skarżąca się na kształt pomarańczy (odc. 3),
- Agent 94 (odc. 4-5, 11, 24, 30-31),
- Agent 85 (odc. 6, 8, 11, 14, 25, 32),
- Agent 53 (odc. 7),
- Agent 68 (odc. 31),
- Agent 106 (odc. 42, 44)
Brygida Turowska –
- Cyfra 9,
- Agent 88 (odc. 12-13, 17, 22),
- Agent 14 (odc. 15, 18, 23),
- Agent 38 (odc. 37, 39)
Mieczysław Morański – Niekształtek (odc. 3, 11, 18, 22, 26, 30, 35, 39, 43)
Adam Krylik – Pan Zagadka (odc. 4, 7, 13, 15, 20, 31, 38, 45)
Agnieszka Kunikowska – Hultaj Chochla (odc. 8-9, 12, 16-17, 27, 37, 44)
Magdalena Krylik –
- Agent 33 (odc. 1, 3, 6, 9, 11, 27),
- Agent 68 (odc. 1-2, 5, 8-10, 24-26)
Cezary Kwieciński –
- Agent 42 (odc. 1),
- Agent 28 (odc. 3, 10, 14, 27, 30, 32),
- Agent 101 (odc. 3, 10-11, 27, 32),
- Agent 96 (odc. 12, 15, 18-20),
- Agent 95 (odc. 40),
- Tik-Tak (odc. 37)
Dominika Kluźniak –
- Agent 16 (odc. 1-2, 6-9, 26, 28, 31),
- Agent 53 (odc. 2, 4-6, 8),
- Agent 61 (odc. 18, 20-21),
- Agent 41 (odc. 39, 42-43),
- źle liczący chłopiec (odc. 18)
Dariusz Odija – mężczyzna skarżący się na kształt groszku (odc. 3)
Katarzyna Łaska –
- Agent 73 (odc. 12, 16),
- Agent 100 (odc. 13, 16, 18, 22-23)
Beata Jankowska-Tzimas –
- Agent 55 (odc. 24-25, 27-29),
- Agent 17 (odc. 39, 44)
Agnieszka Maliszewska – Agent 33 (odc. 29, 32)
Joanna Węgrzynowska – Agent 60 (odc. 44)

i inni

Piosenki śpiewali:

Katarzyna Łaska
Patrycja Tomaszewska
Małgorzata Szymańska
Monika Wierzbicka
Dariusz Odija (piosenka Hultaj Chochli, piosenka Problematyka)
Adam Krylik (piosenka Łamiłebka, piosenka Pana Zagadki)
Mieczysław Morański (piosenka Niekształtka)
Wojciech Paszkowski (piosenka Cyfrokrada)

i inni

Lektor:

Dariusz Odija (tytuł serialu – wszystkie odcinki, tyłówka – odc. 1-17),
Bartosz Głogowski (tyłówka – odc. 18-45, 48)

Odcinki S1, 46-47, 49-65

Wersja pierwsza

Wersja polska: CABO

Wersja druga

Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide – STUDIO EUROCOM
Wystąpili:

Elżbieta Kopocińska – Cyfra 3
Joanna Pach –
- Cyfra 5,
- Agent 99 (odc. 50)
Krzysztof Szczerbiński – Cyfra 4
Grzegorz Drojewski – Cyfra 6
Aleksander Mikołajczak
Brygida Turowska –
- Cyfra 9,
- Agent 72 (odc. 50),
- dziewczynka (odc. 50)
Tomasz Bednarek –
- Cyfra 8,
- Agent 27 (odc. 50)
Anna Apostolakis – Cyfra 1
Katarzyna Łaska
Aleksandra Jankowska

i inni

Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi: Beata Marchand
Realizacja dźwięku: Mieszko Mahboob
Kierownictwo produkcji: Ewa Borek

Lektor: Zbigniew Borek

Linki zewnętrzne

Supercyfry w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Supercyfry''' (ang. ''Numberjacks'', 2006-2009) – brytyjski serial telewizyjny dla dzieci, którego bohaterami są cyfry, rozwiązujące problemy, o których zawiadamiane są przez agentów (dzieci). Serial został wyprodukowany przez Open Mind Productions.
+{{Serial2
+|tytuł=Supercyfry
+|tytuł oryginalny= Numberjacks
+|gatunek=animowany, edukacyjny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[BBC CBeebies]]
+|lata produkcji=2006-2009
+|data premiery=
+|odcinki= 65 z 65 + S1 z S1
+}}'''Supercyfry''' (ang. ''Numberjacks'', 2006-2009) – brytyjski serial telewizyjny dla dzieci, którego bohaterami są cyfry, rozwiązujące problemy, o których zawiadamiane są przez agentów (dzieci). Serial został wyprodukowany przez Open Mind Productions.
 -odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]].
@@ Linia 19: / Linia 29: @@
 '''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
 ** '''Cyfra 3''',
 ** '''Cyfra 1''' <small>(odc. 6)</small>,
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Cyfra 4'''
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Cyfra 4'''
-* [[Joanna Pach]] – '''Cyfra 5'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Cyfra 5'''
 * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Cyfra 6'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
@@ Linia 42: / Linia 52: @@
 ** '''Agent 68''' <small>(odc. 31)</small>,
 ** '''Agent 106''' <small>(odc. 42, 44)</small>
-* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
+* [[Brygida Turowska]] –
 ** '''Cyfra 9''',
 ** '''Agent 88''' <small>(odc. 12-13, 17, 22)</small>,
@@ Linia 67: / Linia 77: @@
 ** '''źle liczący chłopiec''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Dariusz Odija]] – '''mężczyzna skarżący się na kształt groszku''' <small>(odc. 3)</small>
-* [[Katarzyna Łaska]] –
+* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] –
 ** '''Agent 73''' <small>(odc. 12, 16)</small>,
 ** '''Agent 100''' <small>(odc. 13, 16, 18, 22-23)</small>
-* [[Beata Jankowska|Beata Jankowska-Tzimas]] –
+* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
 ** '''Agent 55''' <small>(odc. 24-25, 27-29)</small>,
 ** '''Agent 17''' <small>(odc. 39, 44)</small>
 * [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Agent 33''' <small>(odc. 29, 32)</small>
-* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Agent 60''' <small>(odc. 44)</small>
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Agent 60''' <small>(odc. 44)</small>
-* [[Małgorzata Szymańska]]
 i inni
 '''Piosenki śpiewali''':
-* [[Katarzyna Łaska]]
+* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]]
 * [[Patrycja Kotlarska|Patrycja Tomaszewska]]
 * [[Małgorzata Szymańska]]
@@ Linia 90: / Linia 99: @@
 '''Lektor''':
-* [[Dariusz Odija]] <small>(tytuł serialu - wszystkie odcinki, tyłówka - odc. 1-17)</small>,
+* [[Dariusz Odija]] <small>(tytuł serialu – wszystkie odcinki, tyłówka – odc. 1-17)</small>,
-* [[Adam Krylik]] <small>(tyłówka - odc. 18-45, 48)</small>
+* [[Bartosz Głogowski]] <small>(tyłówka – odc. 18-45, 48)</small>
 === Odcinki S1, 46-47, 49-65 ===
 ==== Wersja pierwsza ====
 '''Wersja polska''': [[Cabo|CABO]]
 ==== Wersja druga ====
 '''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – '''Cyfra 3'''
-* [[Joanna Pach]] –
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
 ** '''Cyfra 5''',
 ** '''Agent 99''' <small>(odc. 50)</small>
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Cyfra 4'''
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Cyfra 4'''
 * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Cyfra 6'''
 * [[Aleksander Mikołajczak]]
-* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
+* [[Brygida Turowska]] –
 ** '''Cyfra 9''',
 ** '''Agent 72''' <small>(odc. 50)</small>,
@@ Linia 115: / Linia 123: @@
 ** '''Agent 27''' <small>(odc. 50)</small>
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Cyfra 1'''
-* [[Katarzyna Łaska]]
+* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]]
 * [[Aleksandra Jankowska]]
 i inni