Ciemny kryształ: Czas buntu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 28: | Linia 28: | ||
'''Wystąpili''':<!--kolejność obsady jak na planszy--> | '''Wystąpili''':<!--kolejność obsady jak na planszy--> | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Deet''' | * [[Marta Dobecka]] – '''Deet''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – ''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Szambelan skekSil''' | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Aughra''' | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Aughra''' | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Hup''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Hup''' | ||
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Rian''' | * [[Sebastian Cybulski]] – '''Rian''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Karolina Bacia]] – '''Brea''' | * [[Karolina Bacia]] – '''Księżniczka Brea''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – ''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Badacz skekTek''' | ||
* [[Paulina Sobiś]] – '''Mira''' | * [[Paulina Sobiś]] – '''Mira''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
** ''' | ** '''Archiwista skekOk''', | ||
** '''Starszy Cadia'''<!--, | ** '''Starszy Cadia'''<!--, | ||
** '''Stor...'''--> | ** '''Stor...'''--> | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''All- | * [[Bożena Furczyk]] – '''Królowa <!--Wszech Maudra-->All-Maudra Mayrin''' | ||
* [[Brygida Turowska]] – | * [[Brygida Turowska]] – | ||
** '''Collector''', | ** '''skekLach the Collector''', | ||
** '''Maudra Seethi'''<!--, | ** '''Maudra Seethi'''<!--, | ||
** '''Głos...'''--> | ** '''Głos...''' | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – ''' | ** '''narratorka'''--> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Ordon | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Cesarz skekSo''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – | |||
** '''Kapitan Ordon''', | |||
** '''Drzewo Azylu'''<!--, | |||
** '''Wande...'''--> | ** '''Wande...'''--> | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – ''' | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Maudra Argot''' | ||
* [[Wojciech Słupiński|Wojtek Słupiński]] – | * [[Wojciech Słupiński|Wojtek Słupiński]] – | ||
** '''Bibliotekarz''', | ** '''Bibliotekarz''', | ||
** '''Podling Servant 2'''<!--, | ** '''Podling Servant 2'''<!--, | ||
** '''Gate Pa...'''--> | ** '''Gate Pa...'''--> | ||
* [[Julia Chatys]] – '''Tavara''' | * [[Julia Chatys]] – '''Księżniczka Tavara''' | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Gurjin''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Gurjin''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Generał''' | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Generał''' | ||
| Linia 59: | Linia 62: | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Heretic''' | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Heretic''' | ||
* [[Małgorzata Lalowska]] – '''gwary''' | * [[Małgorzata Lalowska]] – '''gwary''' | ||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Seladon''' | * [[Julia Łukowiak]] – '''Księżniczka Seladon''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''The Ornamentalist''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''The Ornamentalist''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz|Wojtek Żołądkowicz]] – '''The Ritual-Master''' | * [[Wojciech Żołądkowicz|Wojtek Żołądkowicz]] – '''The Ritual-Master''' | ||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
** ''' | ** '''Bobb'N''', | ||
** '''Kylan'''<!--, | ** '''Kylan'''<!--, | ||
** '''Asyste....'''--> | ** '''Asyste....'''--> | ||
| Linia 71: | Linia 73: | ||
* [[Wojciech Chorąży|Wojtek Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży|Wojtek Chorąży]] – | ||
** '''Rek'yr''', | ** '''Rek'yr''', | ||
** '''Lath' | ** '''Lath'N''' | ||
* [[Marta Kurzak]] – | * [[Marta Kurzak]] – | ||
** '''Naia''', | ** '''Naia''', | ||
Wersja z 00:22, 31 sie 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Ciemny kryształ: Czas buntu |
| Tytuł oryginalny | The Dark Crystal: Age of Resistance |
| Gatunek | fantasy, animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2019–?? |
| Data premiery dubbingu | 30 sierpnia 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Ciemny kryształ: Czas buntu (ang. The Dark Crystal: Age of Resistance) – amerykański serial animowany, sequel filmu Ciemny kryształ z 1982 roku. Dostępny w serwisie Netflix od 30 sierpnia 2019 roku.
Fabuła
Prequel klasycznego filmu fantasy, w którym trójka młodych Gelflingów odkrywa przerażający sekret i wznieca powstanie przeciw okrutnemu władcy.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi: Tomasz S. Potocki
Nagranie dialogów: Kacper Czech
Montaż: Izabela Waśkiewicz
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Produkcja: VOICE & SCRIPT INTERNATIONAL
Wystąpili:
- Marta Dobecka – Deet
- Paweł Ciołkosz – Szambelan skekSil
- Hanna Kinder-Kiss – Aughra
- Krzysztof Szczerbiński – Hup
- Sebastian Cybulski – Rian
W pozostałych rolach:
- Karolina Bacia – Księżniczka Brea
- Jarosław Domin – Badacz skekTek
- Paulina Sobiś – Mira
- Klaudiusz Kaufmann –
- Archiwista skekOk,
- Starszy Cadia
- Bożena Furczyk – Królowa All-Maudra Mayrin
- Brygida Turowska –
- skekLach the Collector,
- Maudra Seethi
- Tomasz Borkowski – Cesarz skekSo
- Waldemar Barwiński –
- Kapitan Ordon,
- Drzewo Azylu
- Miriam Aleksandrowicz – Maudra Argot
- Wojtek Słupiński –
- Bibliotekarz,
- Podling Servant 2
- Julia Chatys – Księżniczka Tavara
- Mateusz Weber – Gurjin
- Mikołaj Klimek – Generał
- Cezary Kwieciński – Gourmand
- Bartosz Wesołowski – Heretic
- Małgorzata Lalowska – gwary
- Julia Łukowiak – Księżniczka Seladon
- Grzegorz Drojewski – The Ornamentalist
- Wojtek Żołądkowicz – The Ritual-Master
- Damian Kulec –
- Bobb'N,
- Kylan
- Ela Jędrzejewska – Maudra Fara
- Jacek Król – The Hunter
- Wojtek Chorąży –
- Rek'yr,
- Lath'N
- Marta Kurzak –
- Naia,
- Maudra Ethri
- Janusz Wituch –
- Daudran,
- The Archer
- Konrad Korkosiński –
- Mitjan,
- Tollin,
- Spriton Tata
- Magda Herman-Urbańska – gwary
- Monika Szomko – gwary
- Anna Szymańczyk – gwary
- Maksymilian Michasiów – gwary
- Mateusz Kwiecień – gwary
- Piotr Janusz – gwary
- Jakub Świderski – gwary
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA (Premiera: 30.08.2019) | ||
| 01 | Koniec. Początek. Wszystko jedno | End. Begin. All the Same. |
| 02 | Nic już nie jest proste | Nothing Is Simple Anymore |
| 03 | Co zostało rozbite i zniszczone | What Was Sundered and Undone |
| 04 | Moje pierwsze wspomnienie to ogień | The First Thing I Remember Is Fire |
| 05 | Ona zna wszystkie tajemnice | She Knows All the Secrets |
| 06 | Ręką Gelflinga | By Gelfling Hand... |
| 07 | Czas na mój ruch | Time to Make... My Move |
| 08 | Prorocy nie widzą wszystkiego | Prophets Don't Know Everything |
| 09 | Kryształ wzywa | The Crystal Calls |
| 10 | Jeden odłamek zaginął | A Single Piece Was Lost |
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny serialu: 1,2
- Ciemny kryształ: Czas buntu w bazie Netflix
- Ciemny kryształ: Czas buntu w bazie filmweb.pl
