Medaboty
Z Dubbingpedia
| Tytuł | Medaboty |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | メダロット |
| Gatunek | anime, komedia |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | Fox Kids/Jetix |
| Lata produkcji | 1999-2001 |
| Data premiery dubbingu | 6 września 2003 |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 91 |
Medaboty (1999-2001) – japoński serial anime, emitowany w Polsce na kanale Fox Kids/Jetix od 6 września 2003 roku.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids (odc. 1-26) / Jetix (odc. 27-52) – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:
- Andrzej Precigs (odc. 1-37),
- Dorota Prus-Małecka (odc. 38-52)
Dialogi:
- Berenika Wyrobek (odc. 21, 43),
- Katarzyna Krzysztopik (odc. 27-31, 34-42),
- Cezary Kwieciński (odc. 32-33),
- Aleksandra Rojewska (odc. 44)
Dźwięk i montaż:
- Jacek Kacperek (odc. 21, 38-44),
- Jacek Gładkowski (odc. 27-37)
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Jan Aleksandrowicz – Koji
- Katarzyna Tatarak – Ikki
- Jacek Kopczyński – Henry
- Anna Wiśniewska – Erika
- Zbigniew Suszyński –
- Metabee,
- Henry (początek odc. 1)
- Krystyna Kozanecka – Karin
- Miriam Aleksandrowicz – Samanta
- Wojciech Machnicki – Karim
- Leszek Zduń – Spyke
- Robert Tondera –
- Pan Richards,
- Tom
- Paweł Szczesny – Sloan
- Janusz Wituch –
- Floro,
- Pingen
- Grzegorz Drojewski –
- Rintaro,
- Natan,
- Kintaro
- Aleksandra Rojewska –
- Panna Mimoza,
- Femjet
- Artur Kaczmarski – Seaslug
- Agata Gawrońska – Gilgirl
- Jarosław Domin – Shrimplips
- Dariusz Odija – Squidguts
- Mirosława Niemczyk
- Krzysztof Zakrzewski
- Ryszard Olesiński – Pan Sędzia
- Brygida Turowska –
- Paco,
- Natalie
- Magda Gruziel – Kailey
- Ryszard Nawrocki – Doktor Aki
- Piotr Warszawski
- Iwona Rulewicz
- Dorota Kawęcka
- Jacek Wolszczak
- Józef Mika – Piraskull
- Andrzej Precigs
- Mirosława Krajewska
i inni
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Śpiewał: Łukasz Zagrobelny
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Lektor: Tomasz Knapik
Odcinki
- Oryginalna wersja anime składa się z 2 sezonów. Poniższa kolejność i podział na serie są na podstawie amerykańskiej wersji.
- Premiera w Polsce:
- I seria (odcinki 1-26) – 6 września 2003 roku,
- II seria (odcinki 27-52) – 7 maja 2005 roku,
- III seria (odcinki 53-91) nie została wyemitowana.
- Ostatnia emisja – 3 września 2006 roku na kanale Jetix.
- Odcinki 27. i 37. w wersji polskiej mają ten sam tytuł.
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 06.09.2003 | 01 | 01 | Ukąszenie Metabee | Stung By A Metabee |
| 07.09.2003 | 02 | 02 | Zemsta gangu Śrub | Return Of The Screws |
| 08.09.2003 | 03 | 03 | Biegi na przełaj | Running Scared |
| 09.09.2003 | 04 | 04 | Legendarny MedaWojownik | The Legendary Medafighter |
| 10.09.2003 | 05 | 05 | Stary człowiek i morski potwór | The Old Man And The Sea Monster |
| 11.09.2003 | 06 | 07 | Zachłanny duch | The Gimme Ghost |
| 12.09.2003 | 07 | 09 | Cyandog kontratakuje | Cyandog Bites Back |
| 13.09.2003 | 08 | 10 | Na dobre i na gorsze | For Better For Worse |
| 14.09.2003 | 09 | 11 | ||
| 15.09.2003 | 10 | 12 | Tajemniczy Medabot | Mystery Medabot |
| 16.09.2003 | 11 | 17 | Fantom Renegade ujawniony | Phantom Renegade: Unmasked |
| 17.09.2003 | 12 | 18 | Precz z Medabotami | Ban All Medabots |
| 18.09.2003 | 13 | 20 | Spotkanie z Meda-Twórcą | Meet Your Meda-Maker |
| 19.09.2003 | 14 | 21 | Szpieg, który ze mną walczył | The Spy Who Robattled Me |
| 20.09.2003 | 15 | 23 | Sen o profesorze Hushi | I Dream Of Hushi |
| 21.09.2003 | 16 | 25 | Metabee kontra Rokusho | Metabee Vs Rokusho |
| 22.09.2003 | 17 | 26 | Użyj MedaMocy | Use The Medaforce [a.k.a. Discovery Of Medaforce] |
| 23.09.2003 | 18 | 27 | Piętnaście minut hańby | Fifteen Minutes Of Shame |
| 24.09.2003 | 19 | 31 | Wejście Rintaro | Enter Rintaro |
| 25.09.2003 | 20 | 32 | As z kosmosu | The Ace From Outer Space |
| 26.09.2003 | 21 | 34 | Tajemniczy cień miecza | Me and My Shadow Sword |
| 27.09.2003 | 22 | 35 | Gdzie moja mama? | Dude, Where’s My Ma? |
| 28.09.2003 | 23 | 36 | Środki nadzwyczajne | X-treme Measures |
| 29.09.2003 | 24 | 37 | Droga do ruiny | The Road To Ruins [a.k.a. Raiders of the Lost Medabot] |
| 30.09.2003 | 25 | 38 | Operacja: Żuk | Beetle Mania (1) |
| 01.10.2003 | 26 | 39 | Ostateczna RoboBitwa | The Mother Of All Robattles (2) |
| SERIA DRUGA | ||||
| 07.05.2005 | 27 | 06 | Taniec na lodzie* | Spaceship Superstars |
| 07.05.2005 | 28 | 08 | Nikogo nie ma w domu | No Body Home |
| 08.05.2005 | 29 | 13 | Miłość albo RoboBitwa | For Love Or Robattle |
| 14.05.2005 | 30 | 14 | Witamy w Świecie Ninja | Welcome To Ninja World |
| 15.05.2005 | 31 | 15 | Jedzenie, picie, człowiek, Medaboty | Eat, Drink, Man, Medabot |
| 21.05.2005 | 32 | 16 | Sposób na pannę Mimozę | There’s Something About Miss Mimosa |
| 22.05.2005 | 33 | 19 | Ptaki i Metabee | The Birds And The Metabees |
| 28.05.2005 | 34 | 22 | Powietrzne walki | Skyward, Yo! |
| 29.05.2005 | 35 | 24 | Taniec z modliszką | Dance With The Mantis |
| 04.06.2005 | 36 | 28 | Miłość od pierwszego gryza | Love At First Bite |
| 05.06.2005 | 37 | 29 | Taniec na lodzie | Once Frostbitten, Twice Shy |
| 11.06.2005 | 38 | 30 | Heavy Medal | Heavy Medal |
| 12.06.2005 | 39 | 33 | Misja Squidgutsa | Bridge Over Troubled Squidguts [a.k.a. Robattle Bridge] |
| 14.06.2005 | 40 | 40 | Niech się zaczną mistrzostwa | Let The Meda-Games Begin (1) |
| 15.06.2005 | 41 | 41 | Piraci i chochliki | Pixies And Pirates (2) |
| 16.06.2005 | 42 | 42 | Francuskie oszustwo | The French Deception |
| 17.06.2005 | 43 | 43 | Kosmiczna Medaballerina | Space Medaballerina X |
| 18.06.2005 | 44 | 44 | Szwedzko kwaśni | Swede And Sour |
| 19.06.2005 | 45 | 45 | Przeszłość przyszłości | Future’s Past |
| 20.06.2005 | 46 | 46 | Wewnętrzna moc | The Medaforce Within |
| 21.06.2005 | 47 | 47 | Spotkanie z przeznaczeniem | A Date With Destiny |
| 22.06.2005 | 48 | 48 | Cisza przed burzą | Calm Before The Storm |
| 23.06.2005 | 49 | 49 | Pozbawienie Wictora zwycięstwa | Taking The Victor Out Of Victory (1) |
| 24.06.2005 | 50 | 50 | Zmiana stanu | Altered States (2) |
| 25.06.2005 | 51 | 51 | W stronę snu | Waking To A Dream (1) |
| 26.06.2005 | 52 | 52 | Ostatnie starcie | Metabee’s Last Stand (2) |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 53 | 53 | Kilobot Rising | ||
| 54 | 54 | Fighting Temptation | ||
| 55 | 55 | What The World Needs Now [a.k.a. Who Is The Mystery Medafighter] | ||
| 56 | 56 | Delivery Boy | ||
| 57 | 57 | Scoop Of The Century | ||
| 58 | 58 | Robbed Zombies | ||
| 59 | 59 | Lights, Camera… Robattle! | ||
| 60 | 60 | Dark Alliance (1) | ||
| 61 | 61 | |||
| 62 | 62 | Redrun-Away | ||
| 63 | 63 | Erika’s Secret Garden | ||
| 64 | 64 | Metabee’s Out Of Body Exp | ||
| 65 | 65 | The Bee’s Rescue The Honey | ||
| 66 | 66 | A Night In The Medabot Junkyard | ||
| 67 | 67 | Once A Medafighter | ||
| 68 | 68 | |||
| 69 | 69 | Title Flight | ||
| 70 | 70 | The Agony Of The Cheat | ||
| 71 | 71 | It’s The Medafighter Way | ||
| 72 | 72 | Fall From Grace | ||
| 73 | 73 | |||
| 74 | 74 | Mystery Medafighter Unmasked? | ||
| 75 | 75 | The Truth About Charlie | ||
| 76 | 76 | Rok’s Reborn | ||
| 77 | 77 | I, Kilobot | ||
| 78 | 78 | Thanks For The Memories | ||
| 79 | 79 | How Spyke Got His Style Back | ||
| 80 | 80 | The Medabot Straight Line Marathon | ||
| 81 | 81 | Kung Fu For Thought | ||
| 82 | 82 | Erika To The Rescue | ||
| 83 | 83 | Rough On A Hot Tin Cat | ||
| 84 | 84 | Meda-Forced | ||
| 85 | 85 | Poor Miss Nae | ||
| 86 | 86 | Mystery Medafighter… Revealed! (1) | ||
| 87 | 87 | Winner Take All [a.k.a. Medabots Are Friends] (2) | ||
| 88 | 88 | Transfusion Confusion | ||
| 89 | 89 | Gryphon Doom [a.k.a. Forbidden Evil Medal] (1) | ||
| 90 | 90 | Final Goodbyes (2) | ||
| 91 | 91 | Into The Fire [a.k.a. Shine! Spirit Of Hope] (3) | ||
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
- N/o 2 – numer odcinka według oryginalnej kolejności produkcji.
