Dzieciaki z klasy 402

Dzieciaki z klasy 402 (ang. The Kids From Room 402, fr. La Classe en délire, 1999-2001) – kanadyjsko-francuski serial animowany, emitowany w telewizji Fox Kids/Jetix oraz Jetix Play.

Polski dubbing do odcinków 1-22 był tworzony od lipca do września 2002, do odcinków 23-40 w lutym 2004, a do odcinków 41-52 w lipcu 2005.

Fabuła

Tytułowi uczniowie z klasy 402 – Nancy, Arthur, Freddie, Jessie i Polly – to grupa skorych do żartów przyjaciół o nieokiełznanym temperamencie, które często popadają w tarapaty. Bardzo często dzieci muszą stanąć twarzą w twarz z dużymi problemami… Serial powstał w oparciu o popularną książkę opowiadającą o zwariowanych maluchach.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-121673

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids (odc. 1-40) / Jetix (odc. 41-52) – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:

Dobrosława Bałazy (odc. 1-22),
Dorota Kawęcka-Leśniewska (odc. 23-32, 38-52),
Andrzej Precigs (odc. 33-37)

Tłumaczenie:

Katarzyna Krzysztopik (odc. 1-2),
Anna Parzych (odc. 3-4, 10-12, 19-22),
Aleksandra Michalak (odc 5-7),
Kaja Sikorska (odc 8-9, 13-18),
Anna Wichlińska-Kacprzak (odc. 23-27),
Katarzyna Sudbary (odc. 28-40)
Janusz Kozioł (odc. 41-52)

Dialogi:

Katarzyna Krzysztopik (odc. 1-2, 20),
Iwona Piątkowska (odc. 3-7, 10-12),
Katarzyna Wiśniewska (odc. 5),
Kaja Sikorska (odc. 8-9, 13-19, 21-22),
Grzegorz Drojewski (odc. 23, 25, 35, 37)
Halina Wodiczko (odc. 24, 29-31),
Berenika Wyrobek (odc. 26-28, 51),
Joanna Kuryłko (odc. 32-34, 40),
Cezary Kwieciński (odc. 36, 38-39)
Jacek Wolszczak (odc. 41-42, 45-48, 52),
Aleksandra Rojewska (odc. 43-44, 49),
Anna Wiśniewska (odc. 50)

Dźwięk i montaż:

Anna Rutkowska (odc. 1-10),
Tomasz Sikora (odc. 11-22),
Jacek Kacperek (odc. 23-32, 38-52),
Jacek Gładkowski i Janusz Tepper (odc. 33-37)

Kierownictwo produkcji: Anna Wiśniewska
Udział wzięli:

Grzegorz Drojewski – Jessie McCoy
Cynthia Kaszyńska –
- Pani McCoy (odc. 1, 7-52),
- Artur Kenneth Vanderwall
Krystyna Kozanecka –
- Polly McShane,
- Pani McCoy (odc. 6),
- Mama Sanjaya (odc. 42)
Cezary Kwieciński – Vinnie Nasta
Anna Wiśniewska – Nancy Francis
Anna Apostolakis – Pani Graves
Iwona Rulewicz –
- Melanie,
- nauczycielka z klasy zaawansowanej (odc. 42)
Brygida Turowska –
- Joe Tuńczyk,
- Tilly
Aleksandra Rojewska – Penny Grand (odc. 1-46)
Magdalena Krylik –
- Pani Belanchof (odc. 41-52),
- Lars (odc. 47),
- Gloria
Krzysztof Zakrzewski – Tata Vinniego
Dorota Kawęcka –
- Mama Polly,
- Penny Grand (odc. 47-52)
- Mama Nancy (odc. 31-32, 34, 37, 39-40, 44, 46, 50-51)
Tomasz Grochoczyński – Tata Vinniego (odc. 40)
Cezary Nowak – Pan Besser
Tomasz Steciuk – Freddy (odc. 1-4)
Janusz Wituch – Tata Sanjaya (odc. 42)
Jarosław Domin –
- Jogin Rabi (odc. 42),
- Dr Dedorio (odc. 46)
Małgorzata Olszewska – Freddy (odc. 5-52)
Piotr Zelt

i inni

Lektor:

Daniel Załuski (odc. 1-40),
Zdzisław Szczotkowski (odc. 41-52)

Odcinki

Premiery w Polsce (Jetix):
- I seria (odcinki 1-20) – 2 września 2002 roku,
- II seria (odcinki 21-40) – sierpień 2003 roku,
- III seria (odcinki 41-52) – 24 października 2005 roku.
Ostatnia emisja serialu – 11 grudnia 2006 roku.
Premiera serialu w Jetix Play (odcinki 1-26) – 1 grudnia 2008 roku, z czego Jetix Play pomija odcinki 2, 3, 4, 9, 11, 17 i 24.
Jetix Play emitował kolejne odcinki (27-39) od stycznia 2009 roku, oraz (40-52) od 1 maja 2009 roku.
Jetix Play wyemitował odcinek 5 po raz pierwszy 8 czerwca 2009 roku.
Jetix Play nie emitował napisów końcowych w żadnym odcinku.

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

01	Drugi Einstein	Son Of Einstein

02	Bezpieczne miejsce	Welcome To Safety Corner

03	Żujec Wyżutej Gumy	The Used Gum Chewer

04	Praca zespołowa	The One Man Committee

05	Dowcipniś	The Half Wit

06	Klasowa wycieczka	Shy Kidney

07	Zepsuta lodówka	Is Your Refrigerator Running?

08	Śniadanie za darmo	Free Lunch

09	Biblioteka Imienia Artura Vanderwalla	The Arthur Kenneth Vanderwall Library

10	Sępy	The Moocher

11	Zdrowotna Obsesja	The Girl In The Plastic Bubble

12	Za siódmą rzeką i siódmym bagnem	Over The River And Through The Swamp

13	Koszmarna szkolna fotografia	Pretty As A Picture

14	Dieta cud	The Anti-Mucous Making, Artery Clogging, Energy Zapping Diet

15	Reporterka Polly	All Polly All The Time

16	Łyżki, pająki i kosmiczne potwory	Spoons, Spiders And Space Beasts

17	Wpływ Merkurego	Mercury In Retrograde

18	Zepsuty owoc	Bad Seed

19	Konik	There Must Be A Pony

20	Mamin synek	Mrs. McCoy’s Baby Boy

SERIA DRUGA

21	Brzydkie słowa	Eenie Meenie

22	Szczepienia	Bing, Bing, Bing And A Shot

23	Opiekunowie do dzieci	The Hands That Rocks The Cradle

24	Woda niegazowana, basen tylko dla dorosłych i przysmak z drobiu	The Low Sodium, Adult Swim Only, Early Bird Special Vacation

25	Jessie Magoo	Jessie Magoo

26	Twoje ciało się zmienia	Your Body Is Changing

27	Mam chłopaka	I Got A Boyfriend

28	Bal przebierańców	The Peep And The Sheep

29	Szkolny kiermasz	The School Fair

30	Odwiedziny dziadków	A Visit To Nana And Pop-Pop’s

31	Energia Chi	Chi Whiz

32	Simon z Londynu	Simon Of London

33	Nieuk	The Dumb Bunny

34	Boże Narodzenie według Nancy	A Very Nancy Christmas

35	Pan Beeser, nieczuły rzeźnik	Mr. Beeser The Liver Butcher

36	Kampania wyborcza	The Election Story

37	Szpanerki	The Clique

38	Gazotski	The Gazotski

39	Sidewalk Boys	The Sidewalk Boys

40	Wujek	Uncle Bonehead

SERIA TRZECIA

41	Drużyna Wiewiórek dziewcząt i chłopców	Squirrel Girls And Boys

42	Nie wiem, nie obchodzi mnie to, zalatuje	Don’t Know, Don’t Care, Smells

43	Nie wkładaj palca do elektrycznego gniazdka	Don’t Put Your Fingers In The Light Socket

44	Ogrodnicze zawody	Squeezed Out

45	Wstęp tylko z zaproszeniem	By Invitation Only

46	To Ci odbierze oddech	It Takes Your Breath Away

47	Zero zwrotów, zero wymian	No Refunds, No Exchanges

48	Zatrzaśnięty zeszyt	The Slam Book

49	Hałas wokół Schnitzy	Schnitzy R.I.P.

50	Komu dzwoni dzwonek	For Whom The Bell Tolls

51	Uwierz albo nie	Believe It Or Not

52	Cześć IQ	H I Q

Linki zewnętrzne

Dzieciaki z klasy 402 w bazie filmweb.pl
Dzieciaki z klasy 402 w polskiej Wikipedii