Bakugan: Battle Planet
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Bakugan: Battle Planet |
| Tytuł oryginalny | 爆丸バトルプラネット |
| Gatunek | anime |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada, Japonia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2018-?? |
| Data premiery dubbingu | 27 maja 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 56 z 87 |
Bakugan: Battle Planet (jap. 爆丸バトルプラネット, Bakugan Batoru Puranetto, 2018-??) – kanadyjsko-amerykańsko-japoński serial animowany, będący rebootem serialu Bakugan: Młodzi wojownicy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 27 maja 2019 roku (odcinki 1-34, 51-63).
W drugiej połowie 2020 roku odcinki 32-50 z polskim dubbingiem zostały udostępnione w zagranicznych wersjach platformy Netflix. W Polsce dostępne od 8 października 2020 roku.
Fabuła
Serial „Bakugan: Battle Planet” opowiada o przygodach Dana Kouzo i jego najlepszych przyjaciół. Są oni pierwszymi dzieciakami na Ziemi, które zaprzyjaźniają się z tajemniczymi stworzeniami – Bakuganami. Gdy Bakugany w tajemniczy sposób pojawiają się na Ziemi, Dan i jego przyjaciele muszą się nauczyć, jak z nimi współpracować i kierować nimi w bitwach. Od tego zależy ich przetrwanie, na Bakugany czyhają bowiem nieokiełznane ciemnie siły, które mogą zniewolić lub nawet zniszczyć tajemniczą rasę stworzeń. Dan i Ekstra Ekipa muszą chronić swoje Bakugany i Ziemię, a w rezultacie też niesamowitą tajemnicę, która kryje się pod ich stopami.
Oficjalny opis dystrybutora
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odc. 1-26),
- Adam Łonicki (odc. 27-55)
Dialogi polskie:
- Anna Izdebska (odc. 1-26),
- Natalia Gawrońska (odc. 27-31),
- Paweł Miszuk (odc. 51-56)
Dźwięk:
- Jagoda Bogusz,
- Łukasz Fober,
- Krzysztof Jaworski,
- Adam Łonicki,
- Mateusz Michniewicz,
- Kinga Zuchowicz-Pinilla,
- Sergio Pinilla Vásquez,
- Elżbieta Pruśniewska,
- Mikołaj Urbański,
- Aleksandra Wyszyńska,
- Damian Zubczyński,
- Piotr Zygo
W rolach głównych:
- Przemysław Niedzielski – Dan Kouzo
- Zuzanna Jaźwińska – Lia Venegas
- Filip Rogowski – Wynton Styles
- Klaudiusz Kaufmann – Shun Kazami
- Jędrzej Hycnar – Magnus Black
- Magdalena Krylik – China Riot
W pozostałych rolach:
- Jarosław Boberek – Dragonoid
- Krzysztof Cybiński –
- Trox,
- Piorun,
- Bill Kouzo (odc. 4),
- Kelion (odc. 32, 38, 40)
- Maksymilian Michasiów – Aay
- Iwona Milerska – Pegatrix
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Max (wcześniejsze odcinki),
- Barbara Kouzo (odc. 4)
- Jakub Strach – Mac (wcześniejsze odcinki)
- Katarzyna Wincza – Maggie (wcześniejsze odcinki)
- Maksymilian Bogumił –
- Turtonium,
- Phaedrus (odc. 14, 17, 21-22, 24),
- Callous (odc. 28-29, 39, 43, 45, 56)
- Mikołaj Klimek –
- Krakelios,
- Tiko (odc. 14-16, 33, 35-38, 41-46),
- Krakelios (odc. 34)
- Łukasz Węgrzynowski –
- Serpenteze,
- Vicerox,
- Cubbo (odc. 17, 32, 38, 40),
- Bakuzony (odc. 37, 40-41),
- Zentaur (odc. 39, 43)
- Arkadiusz Lipnicki – Gorthion (odc. 1-4, 6-8, 12, 14, 16, 19, 23, 25-26, 39, 45-46)
- Emil Lipski – Benton Dusk (odc. 1, 4-5, 7, 9, 13-14, 15-18, 23, 26, 33-42, 45-46, 51)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Nillious (odc. 1, 6, 8, 10, 21-22, 32-33, 35-37, 45-46),
- Hydorous (odc. 5-18, 22, 24-26, 32-37, 40-41, 43, 45-46),
- Kamerdyner Jenkins (odc. 33, 43),
- Howlkor (odc. 34, 36-37, 41, 43-46),
- Maxotaur (odc. 35, 37, 43, 45-46),
- Artulean (odc. 38)
- Anna Wodzyńska –
- Veronica Venegas (odc. 2, 4, 6, 8, 19, 26),
- Kravitz (odc. 4, 7-8, 21, 23-26, 42, 51)
- Robert Mazurek – Cyndeous (odc. 3, 8-10, 18, 25-26, 38, 40, 45-46)
- Iwo Wiciński – Marco Chezanello (odc. 3, 7, 18)
- Lena Schimscheiner –
- Philomena Dusk (odc. 4, 10, 13, 16, 23-26, 36-37, 41-42),
- Pyravian (odc. 12, 14, 16)
- Sebastian Perdek – Strata (odc. 5-7, 14, 17, 21-22, 24-26, 34, 38)
- Brygida Turowska – Bobby (odc. 5)
- Kacper Cybiński – Cee (odc. 5-7)
- Aniela Filipek – Dee (odc. 5-7, 21-22)
- Krzysztof Rogucki –
- Bee (odc. 6-7),
- Hydranoid (odc. 38, 41, 45)
- Tomasz Olejnik – Artulean (odc. 6, 8, 10, 17, 21, 23, 25-26)
- Paweł Wojtaszek –
- Everett Ray (odc. 7),
- Lord Brakken (odc. 28-29, 39, 43-45f)
- Jakub Wieczorek –
- Lupitheon (odc. 8, 10, 16, 20, 23, 25, 34, 38, 42),
- Burmistrz najcichszego miasta (odc. 54)
- Wojciech Żołądkowicz – Pułkownik Armstrong Tripp (odc. 8, 10, 12, 14, 23-26, 33, 35-37, 42-46)
- Emilia Niedzielak – Pani Dane (odc. 9)
- Marcin Sztendel – Duran Dane (odc. 9)
- Piotr Tołoczko – Nobillious (odc. 9, 19)
- Katarzyna Łaska – Emily Black (odc. 10)
- Wojciech Chorąży – Toshi (odc. 11-12, 18, 32, 43-45, 53)
- Patryk Michalak –
- Koda (odc. 11-12, 18, 32),
- Fade Ninja (odc. 11, 18, 23, 34-35, 38)
- Marcin Stec – Shargo Ronin (odc. 11)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Keiko (odc. 11, 18, 24, 43-44),
- Phaedrus (odc. 14, 17)
- Antoni Scardina – Kurin (odc. 13, 35, 42)
- Mateusz Weber –
- Masato Kazami (odc. 18, 24, 32, 44),
- Osiłek (odc. 33),
- Agent #1 (odc. 42),
- Noah Schmitt (odc. 53)
- Janusz Wituch –
- Ichiro Kazami (odc. 18),
- Sekretarz (odc. 54)
- Jakub Szyperski –
- Kino (odc. 27),
- Duran Dane (odc. 42),
- Ajit (odc. 51, 54-55)
- Miłosz Konkel – Pyravian (odc. 30, 37, 40, 46)
- Sławomir Grzymkowski – Ichiro Kazami (odc. 32, 43-45)
- Otar Saralidze – Pracownik A (odc. 32)
- Michał Sitarski – Trhyno (odc. 34-36, 39, 43, 45-46)
- Kamil Pruban –
- Cloptor (odc. 35, 37),
- Trunkanious (odc. 39, 43, 45),
- Appolyon (odc. 41),
- Spiker (odc. 42)
- Aleksandra Nowicka – Emily Black (odc. 36)
- Damian Kulec – Grom (odc. 39)
- Janusz Zadura –
- Sędzia (odc. 39),
- Pharol (odc. 51, 55)
- Kim Grygierzec –
- Veronica Venegas (odc. 42),
- Mama Maxa (odc. 42),
- Służąca #3 (odc. 43)
- Magdalena Wasylik – Max (odc. 42)
- Magda Kusa –
- Mac (odc. 42),
- Chłopiec #1 (odc. 42),
- Służąca #2 (odc. 43)
- Justyna Bojczuk –
- Maggie (odc. 42),
- Chłopiec #2 (odc. 42)
- Wojciech Paszkowski – Bill Kouzo (odc. 42)
- Karol Osentowski –
- Fade Ninja (odc. 42, 44)
- Agent #2 (odc. 42)
- Szymon Roszak – Marco Chezanello (odc. 42)
- Jacek Król – Goreene (odc. 44-46)
- Izabela Dąbrowska – Nauczycielka (odc. 53)
- Maciej Falana – Rick (odc. 54)
- Paweł Krucz – Calloway Storm (odc. 55)
- Marta Burdynowicz
- Grzegorz Borowski
- Bożena Furczyk
- Bartosz Martyna
- Marta Dobecka
- Marta Dylewska
- Anna Szymańczyk
- Klaudia Kuchtyk
- Katarzyna Domalewska
- Paweł Draszba
- Milena Suszyńska-Dziuba
- Filip Karaś
- Paweł Szczesny
i inni
Lektor:
- Przemysław Niedzielski (niektóre odcinki)
- Mateusz Kwiecień (niektóre odcinki)
Spis odcinków
| Premiera w Polsce |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA Bakugan: Battle Planet | |||
| 27.05.2019 | 01 | Pochodzenie gatunku: Część 1 | Origin of Species Part 1 |
| Pochodzenie gatunku: Część 2 | Origin of Species Part 2 | ||
| 28.05.2019 | 02 | Przynieś śniadanie | Burger Run |
| Nauczka | Monkey See, Monkey Don’t | ||
| 29.05.2019 | 03 | Prawdziwy chuligan | Bully for You |
| Poczucie humoru | Trolling for Laughs | ||
| 30.05.2019 | 04 | Miejscy bohaterowie | Local Heroes |
| Pegatrix | Pegatrix | ||
| 31.05.2019 | 05 | Przyjaciel czy wróg? | Frenemies |
| Sposób na Stratę | Strata’s Fear | ||
| 03.06.2019 | 06 | Problemowy Bakugan | Dog Daze |
| W centrum uwagi | In Focus | ||
| 04.06.2019 | 07 | Exit | The Exit |
| Bilans zysków i strat | The Lost and the Cost | ||
| 05.06.2019 | 08 | Księżycowa niespodzianka | Mr. Moon |
| Dziwny Dan | What’s Wrong with Dan | ||
| 06.06.2019 | 09 | Baku-korepetycje | Babysitting Bedlam |
| Coś jest nie tak | Rubbed the Wrong Way | ||
| 07.06.2019 | 10 | Zamaskowana siła | Mask of Power |
| Zagadek ciąg dalszy | Story Holes | ||
| 10.06.2019 | 11 | Nowy dom | Home on the Run |
| Prawdziwy przywódca | Top Slot | ||
| 11.06.2019 | 12 | Ojciec i przyjaciele | Father and Friends |
| Jawa czy sen? | Midsummer Nightmare | ||
| 12.06.2019 | 13 | Dusk wchodzi do gry: Część 1 | Dawn Before Dusk Part 1 |
| Dusk wchodzi do gry: Część 2 | Dawn Before Dusk Part 2 | ||
| 09.09.2019 | 14 | Na drodze Straty | Stratified |
| Labiryntowy zawrót głowy | Maze Daze | ||
| 10.09.2019 | 15 | Zagmatwanie | All Jungled Up |
| Z demonami za pan brat | Outer Demons | ||
| 11.09.2019 | 16 | Kolejne zagwozdki | Matter of the Mind |
| Główny Bakurdzeń | Core Cell | ||
| 12.09.2019 | 17 | Tęsknota za domem | Subterranean Homesick Blues |
| Sama słodycz | Honey Struck | ||
| 13.09.2019 | 18 | Obowiązki wzywają | Shun Shine |
| Syn uciekinier | Ronin Son | ||
| 16.09.2019 | 19 | Życie w kadrze | Framing Device |
| Słabi aktorzy | Bad Actors | ||
| 17.09.2019 | 20 | Wynalazek Wyntona | Tripped Up |
| Tripp spryciarz | Power Tripp | ||
| 18.09.2019 | 21 | Wielka przemiana | A Real Steal |
| Spuszczony ze smyczy | Lightning Unleashed | ||
| 19.09.2019 | 22 | Coraz gorzej | The Throw Down |
| Bitwa o wszystko | Brawl for It All | ||
| 20.09.2019 | 23 | Nowe możliwości | Career Opportunities |
| Tajna misja | Punch the Clock | ||
| 23.09.2019 | 24 | Wróg z wyższej półki | High Flying |
| Rozpoznanie | Backfire Brawl | ||
| 24.09.2019 | 25 | Wrogie przejęcie | Hostile Take Over |
| Wielki dzień | The Big Bounce | ||
| 25.09.2019 | 26 | Ekstra Ekipa kontra AAAnimus: Część 1 | Awesome vs. AAAnimus Part 1 |
| Ekstra Ekipa kontra AAAnimus: Część 2 | Awesome vs. AAAnimus Part 2 | ||
| SERIA DRUGA Bakugan: Battle Planet | |||
| 11.05.2020 | 27 | Zakazana wyspa | The Forbidden Isle |
| Nowe porządki | New World Orders | ||
| 11.05.2020 | 28 | W dziczy | In the Wild |
| Stary dobry Brakken | Call Me Old Brakken | ||
| 12.05.2020 | 29 | Gra w chowanego | Hide Matrix and Seek |
| Albo zamilknie na wieki | Or Forever Hold Your Peace | ||
| 12.05.2020 | 30 | Dwie strony medalu | Two Sides of the Coin |
| Wyścig po złoto | The Race for Gold | ||
| 13.05.2020 | 31 | W ukryciu | Seek and Hide |
| Rodzina jest najważniejsza | Family First | ||
| 08.10.2020 | 32 | Co cię nie zabije, to cię wzmocni | A Door Closes, A Door Opens |
| Imperium Kazami | Kazami’s Gambit | ||
| 08.10.2020 | 33 | Bestia z cieni | A Devil on Your Shoulder |
| Prorocze wizje | Vestral Visions | ||
| 08.10.2020 | 34 | Bakuzjawa! | Bakuzoned! |
| Złoty sekret | The Golden Secret | ||
| 08.10.2020 | 35 | Na tropie Rdzenia | The Bakugan Breakers |
| Okropna Ekipa | The Awful Ones | ||
| 08.10.2020 | 36 | Cena dumy | The Mask of Pride |
| Cmentarzysko odwagi | The Graveyard of Courage | ||
| 08.10.2020 | 37 | Vestroia: Część 1 | Vestroia Part 1 |
| Vestroia: Część 2 | Vestroia Part 2 | ||
| 08.10.2020 | 38 | Przeciążenie | Too Much |
| Kim jesteś? | Who Are You? | ||
| 08.10.2020 | 39 | Impreza | Happy |
| Linia obrony | One Way or Another | ||
| 08.10.2020 | 40 | Burzliwe relacje | Stormy Weather |
| Nowe wątpliwości | Who Can It Be Now | ||
| 08.10.2020 | 41 | Nowa tożsamość | In My Room |
| Wrogie przejęcie | An Army of Their Own | ||
| 08.10.2020 | 42 | Apel do rodziców | Calling All Parents |
| Wezwanie do walki | Nowhere to Turn | ||
| 08.10.2020 | 43 | Urodzone wojowniczki | Girl Power |
| Forteca Kazami | Return To The Fold | ||
| 08.10.2020 | 44 | Rodzinna kłótnia | Kazami Family Feud |
| Duma rodziny Kazami | Greatest of the Kazami | ||
| 08.10.2020 | 45 | Bezradna Ekipa | Our Ugly Selves |
| Misja ratunkowa | Thryno Lives! | ||
| 08.10.2020 | 46 | Próba uzdrowienia | The Healing Challenge |
| Złote Pole Bitwy | The Golden Drome | ||
| 08.10.2020 | 47 | Sytuacja bez wyjścia | The Golden Forge |
| Głęboka hibernacja | A Deep Hibernation | ||
| 08.10.2020 | 48 | Początek końca | At The Beginning, An Ending |
| Z ostatniej chwili | This Late Hour | ||
| 08.10.2020 | 49 | Bakuzony u bram: Część 1 | Bakuzon at the Gate Part 1 |
| Bakuzony u bram: Część 2 | Bakuzon at the Gate Part 2 | ||
| 08.10.2020 | 50 | Ostatnie starcie | Planet-Ception |
| W jedności siła | United We Stand | ||
| SERIA TRZECIA Bakugan: Przymierze wojowników | |||
| 05.11.2020 | 51 | Tajemniczy chłopak | The Mysterious Boy |
| Nowa moc | A New Power | ||
| 06.11.2020 | 52 | Baku-broń | Baku-Gear |
| Bakugan Rock | Bakugan Rock! | ||
| 07.11.2020 | 53 | Wojownik poszukiwany | Brawler Headhunting |
| Egzamin wstępny Pioruna | Lightning’s Entrance Exam | ||
| 08.11.2020 | 54 | Pogromcy problemów | Trouble Busters! |
| Kłótnia o frytkę | French Fry Wars | ||
| 09.11.2020 | 55 | Genialny złodziej widmo | The Phantom Thief Comes to Call |
| Ajit złodziej widmo | Phantom Thief Ajit | ||
| 10.11.2020 | 56 | Jak zostać królową | The Lady and the Queen |
| Debiut na wielkim ekranie | The AB’s Silver Screen Debut | ||
| 57 | ' | Nice to Meet You, Bakugan! | |
| ' | Magnus | ||
| 58 | ' | The Bakugan Battle League | |
| ' | The Ancient Elder | ||
| 59 | ' | Bakugan Wynton | |
| ' | The Boy From Brazil | ||
| 60 | ' | Haunted House | |
| ' | Two of a Kind | ||
| 61 | ' | Magnus P.I., Part 1 | |
| ' | Magnus P.I., Part 2 | ||
| 62 | ' | Awesome Brawlers Training Camp Part 1 | |
| ' | Awesome Brawlers Training Camp Part 2 | ||
| 63 | ' | The Bakugan Battle League Begins | |
| ' | Riot vs. Ajit | ||
| 64 | ' | Kung Fu Master | |
| ' | A Battle of Popularity | ||
| 65 | ' | The Mysterious Revenger | |
| ' | Wynton Vs. Lia | ||
| 66 | ' | The Best Friend | |
| ' | Thief and Brawler | ||
| 67 | ' | Final Battle! Dan Vs. Ajit | |
| ' | Secrets Exposed | ||
| 68 | ' | Here Comes Haavik | |
| ' | The Fusion Bakugan Arrive | ||
| 69 | ' | The Director | |
| ' | Queen Ebony | ||
| 70 | ' | Sophie, the Bakuganist | |
| ' | Midnight Train Battle! | ||
| 71 | ' | Dangerous Dealings | |
| ' | The Hunter Returns | ||
| 72 | ' | Farewell, Phantom Thief, Part 1 | |
| ' | Farewell, Phantom Thief, Part 2 | ||
| 73 | ' | The Awesome Brawlers and Haavik | |
| ' | First Fusion! Drago and Tretorous | ||
| 74 | ' | The Puppet Awesome Brawlers | |
| ' | The Return of Sophie | ||
| 75 | ' | Wynton’s Reality Show | |
| ' | Bakugan Soccer | ||
| 76 | ' | Shun and Lightning | |
| ' | Premonition of A Storm | ||
| 77 | ' | Superstar Dan | |
| ' | Awesome Brawlers on Vacation | ||
| 78 | ' | Bakugan Battle League, Tokyo Edition | |
| ' | Battle Royal | ||
| 79 | ' | The Second Stage Begins | |
| ' | Mechanoids Attack! | ||
| 80 | ' | The Other Fight, Part 1 | |
| ' | The Other Fight, Part 2 | ||
| 81 | ' | The Bakugan Battle League Dash | |
| ' | The Final Stage | ||
| 82 | ' | The Tokyo Catastrophe | |
| ' | Bakugan Battle League Finale | ||
| 83 | ' | Champion of the Universe, Dan! | |
| ' | Operation Babysitter | ||
| 84 | ' | Beastie Team Battle | |
| ' | Ajit and Lia | ||
| 85 | ' | Once More into the Maze | |
| ' | Grandpas in the Wild | ||
| 86 | ' | The Past Revealed | |
| ' | Run! A Storm’s on the Way | ||
| 87 | ' | Golden Bakugan Encounter | |
| ' | Ties of Gold | ||
