Daisy i Ollie
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Daisy i Ollie |
| Tytuł oryginalny | Daisy & Ollie |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC (1. wersja), Polsat JimJam (1. wersja – tylko seria II; 2. wersja – pozostałe odcinki) |
| Lata produkcji | 2018-?? |
| Data premiery dubbingu | 31 sierpnia 2020 (1. wersja) 1 lipca 2021 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
3 z 5 (1. wersja) 3 z 5 (2. wersja) |
| Wyemitowane odcinki | 55 z 118 (1. wersja) 78 z 118 (2. wersja) |
Daisy i Ollie (ang. Daisy & Ollie) – brytyjski serial animowany.
Serial w Polsce emitowany od 31 sierpnia 2020 roku na antenie TVP ABC. Druga wersja emitowana na kanale Polsat JimJam od 1 lipca 2021 roku.
Fabuła
Daisy i Ollie są ciekawi świata i zadają mnóstwo pytań o wszystko, co ich otacza. Pytania bywają bardzo poważne, a czasami dosyć śmieszne i głupie. Spędzając ze sobą na zabawie całe dnie często, sami odkrywają odpowiedzi, a czasami pomaga im w tym tata.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Jakub Kisiel
Reżyseria:
- Dorota Kawęcka (odc. 1-52, S1),
- Beata Łuczak (odc. 55)
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:
- Gaja Wasiak – Daisy
- Kosma Press – Ollie
- Marcin Stec – Tata (odc. 1-52, S1)
- Łukasz Talik – Tata (odc. 55)
- Joanna Pach-Żbikowska – Boo
- Klaudiusz Kaufmann –
- Whizzy,
- Listonosz Geoff (odc. 13, 25, 36, 39, S1),
- Spiker radiowy (odc. 22),
- Dziadek (odc. 34-35, 41),
- Chiński sprzedawca (odc. 48)
- Beata Łuczak –
- Mama Olliego,
- Fryzjerka (odc. 21),
- Sally (odc. 37, 46),
- Farmerka Fran (odc. 45),
- Pani Johnson (odc. S1)
- Paweł Szczesny – Mikołaj (odc. S1)
- Marta Markowicz-Dziarkowska
- Krzysztof Tymiński
- Hubert Paszkiewicz
i inni
Piosenki z tekstami Jakuba Kisiela śpiewali:
- Jerzy Grzechnik (czołówka)
- Marcin Januszkiewicz (odc. S1)
- Gaja Wasiak
- Kosma Press
- Marcin Stec
- Klaudiusz Kaufmann
i inni
Lektor:
- Maciej Gudowski (odc. 1-52, S1),
- Maciej Orłowski (odc. 55)
Druga wersja dubbingu (z wyjątkiem serii II)
Opracowanie: MEDIAVOX
Tekst polski: Joanna Drozd
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:
- Kinga Roch –
- Daisy,
- Boo,
- Zawiedziony dzieciak (odc. 74),
- Libby (odc. 85, 99)
- Anita Maroszek –
- Ollie
- Mama Olliego (odc. 9, 61, 64, 67, 79, 82, 89-90, 96, 99),
- Pracowniczka sklepu obuwniczego (odc. 18),
- Maszyna skanująca (odc. 18),
- Fryzjerka (odc. 21),
- Strażak Phoebe (odc. 53),
- Theo (odc. 56, 97),
- Mama Theo (odc. 56),
- Pani Johnson (odc. 58, 97),
- Weterynarz (odc. 58, 69),
- Sonny (odc. 60, 62, 71, 75, 86, 88, 93, 100, 101-103),
- Kobieta udzielająca ślubu (odc. 61),
- Farmerka Fran (odc. 64, 68, 77-78, 81, 85, 89, 92, 97),
- Instruktorka jogi (odc. 64),
- Waga (odc. 68),
- Zielony ufoludek (odc. 72),
- Pracowniczka zoo (odc. 73),
- Bileterka (odc. 74),
- Głos informujący w wesołym miasteczku (odc. 75),
- Pielęgniarka (odc. 85, 97),
- Pilot helikoptera (odc. 86),
- Sierżant Summers (odc. 86),
- Komunikat na lotnisku (odc. 90),
- Stewardessa (odc. 90),
- Sally (odc. 102),
- Konferansjerka (odc. 102),
- Hannah (odc. 102)
- Krzysztof Korzeniowski –
- Tata,
- Whizzy,
- Spiker radiowy (odc. 22),
- Ochroniarz (odc. 90),
- Fred (odc. 93)
- Ireneusz Załóg –
- Listonosz Geoff (odc. 13, 25, 61, 77-78, 81, 85, 87-89, 95, 97, 102),
- Wujek Tommy (odc. 56),
- Romesh (odc. 60, 62, 75, 100, 102),
- Organizator stoiska z warzywami (odc. 64),
- Komentator (odc. 65),
- Sprzedawca biletów (odc. 74),
- Organizator gry z pływającymi kaczkami (odc. 76),
- Baloniarz (odc. 78),
- Dentysta Eddie (odc. 80),
- Optyk Otis (odc. 84),
- Konferansjer (odc. 86),
- Policjant (odc. 86),
- Głos na stacji kolejowej (odc. 88),
- Kapitan samolotu (odc. 90),
- Doktor Konstanty "Kostek" (odc. 93)
i inni
Wykonanie piosenek: Krzysztof Korzeniowski, Kinga Roch, Anita Maroszek, Ireneusz Załóg
Lektor: Ireneusz Załóg
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski (Pierwsza wersja) | Tytuł polski (Druga wersja) | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 31.08.2020 | 001 | Dlaczego koty mają wąsy? | Po co kotom wąsy? | Why Do Cats Have Whiskers? |
| 01.09.2020 | 002 | Skąd biorą się cienie? | Skąd się biorą cienie? | Why Do We Have Shadows? |
| 02.09.2020 | 003 | Dlaczego kaczki nie noszą kurtek? | Dlaczego kaczki nie noszą kurtek? | Why Don’t Ducks Wear Raincoats? |
| 03.09.2020 | 004 | Skąd piraci biorą swoje skarby? | Skąd piraci biorą swoje skarby? | Where Do Pirates Get Their Treasure From? |
| 04.09.2020 | 005 | Dlaczego mój ząb jeszcze się nie rusza? | Dlaczego mój ząb jeszcze się nie rusza? | Why Isn’t My Tooth Wobbly Yet? |
| 05.09.2020 | 006 | Dlaczego musimy kłaść się spać? | Dlaczego musimy kłaść się spać? | Why Do We Have to Go to Bed? |
| 06.09.2020 | 007 | Dlaczego psy merdają ogonem? | Dlaczego pies merda ogonem? | Why Do Dogs Wag Their Tails? |
| 07.09.2020 | 008 | Dlaczego zwierzęta mają cętki i pasy? | Po co zwierzętom paski i cętki? | Why Do Animals Have Spots and Stripes? |
| 08.09.2020 | 009 | Co to jest szkielet? | Co to jest szkielet? | What is a Skeleton? |
| 09.09.2020 | 010 | Co to jest safari? | Co to jest safari? | What’s a Safari? |
| 10.09.2020 | 011 | Jak wyglądały dinozaury? | Jak wyglądały dinozaury? | What Did Dinosaurs Look Like? |
| 11.09.2020 | 012 | Z czego zrobiony jest księżyc? | What Is the Moon Made Of? | |
| 12.09.2020 | 013 | Dlaczego ma pan ciemniejszą skórę ode mnie? | Dlaczego niektórzy mają ciemną skórę? | Why Is Your Skin Darker Than Mine? |
| 13.09.2020 | 014 | Jak zatrzymać czkawkę? | Jak zatrzymać czkawkę? | How Do You Stop the Hiccups? |
| 14.09.2020 | 015 | Dlaczego niektóre zapachy są takie brzydkie? | Dlaczego niektóre zapachy są brzydkie? | Why are Some Smells Stinky? |
| 15.09.2020 | 016 | Co to znaczy "hibernacja"? | Co to jest hibernacja? | What Does Hibernating Mean? |
| 16.09.2020 | 017 | Dlaczego huśtawka przestała się huśtać? | Dlaczego huśtawka nie chce się huśtać? | Why Won’t My See-saw See-Saw? |
| 17.09.2020 | 018 | Dlaczego moje buty się skurczyły? | Dlaczego moje buty się skurczyły? | Why Have My Shoes Shrunk? |
| 18.09.2020 | 019 | Co to jest film dokumentalny? | Co to jest film dokumentalny? | What is a Documentary? |
| 19.09.2020 | 020 | Kim możemy być, kiedy dorośniemy? | Kim mogę zostać, gdy dorosnę? | What Can We Be When We Grow Up? |
| 20.09.2020 | 021 | Dlaczego musimy się strzyc? | Dlaczego trzeba się strzyc? | Why Do We Need a Haircut? |
| 21.09.2020 | 022 | Dlaczego ta muzyka zmusza mnie do tańca? | Dlaczego przy tej muzyce chce mi się tańczyć? | Why Does That Song Make Me Dance? |
| 22.09.2020 | 023 | Ile na niebie jest gwiazd? | Ile jest gwiazd na niebie? | How Many Stars Are There in the Sky? |
| 23.09.2020 | 024 | Możemy pójść surfować? | Możemy posurfować? | Can We Go Surfing? |
| 24.09.2020 | 025 | Co będzie idealnym prezentem dla mojego taty? | Co jest najlepszym prezentem dla taty? | What is the Perfect Birthday Present for my Daddy? |
| 25.09.2020 | 026 | Dokąd jedziemy na wakacje? | Dokąd pojedziemy na wakacje? | Where Are We Going on Holiday? |
| SERIA DRUGA | ||||
| 26.09.2020 | 027 | Po co w ogóle mamy przyjaciół? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Why Do We Have Friends Anyway? |
| 27.09.2020 | 028 | Z czego zrobiony jest śnieg | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | What Is Snow Made Of? |
| 28.09.2020 | 029 | Jak możemy złapać tęczę? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | How Can We Catch a Rainbow? |
| 29.09.2020 | 030 | Jak mogę stworzyć kolekcję? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | How Do I Start a Collection? |
| 30.09.2020 | 031 | Dlaczego mamy sny? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Why Do We Dream? |
| 01.10.2020 | 032 | Dlaczego wszystkie rzeczy spadają na ziemię? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Why Do Things Go Splat? |
| 02.10.2020 | 033 | Czy możemy być detektywami? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Can We Be Detectives? |
| 03.10.2020 | 034 | Dlaczego dziadek ma tyle zmarszczek? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Why Is Grandad All Wrinkly? |
| 04.10.2020 | 035 | Czy w dawnych czasach wszystko było czarno-białe? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Was Everything Black And White In the Olden Days? |
| 05.10.2020 | 036 | Dlaczego musimy się kąpać? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Why Do We Have To Wash? |
| 06.10.2020 | 037 | Dlaczego rekiny nie jedzą ryb w akwariach? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Why doesn’t the Shark Eat All the Fish in the Aquarium? |
| 07.10.2020 | 038 | Jakie są wyjątkowe zdolności psów? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | What Special Things Can Dogs Do? |
| 08.10.2020 | 039 | Po co ptakom domek? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | What’s a Birdhouse? |
| 09.10.2020 | 040 | Czy pająki mają supermoce | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Do Spiders Have Super Powers? |
| 10.10.2020 | 041 | Dlaczego twoje okulary wszystko rozmazują? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Why Do Your Glasses Make Our Eyes Go Fuzzy? |
| 11.10.2020 | 042 | Dlaczego bańki zawsze pękają? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Why Do Bubbles Always Pop? |
| 12.10.2020 | 043 | W jaki sposób można coś "odzgubić"? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | How do I Unlose Something? |
| 13.10.2020 | 044 | Jak przestać się smucić? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Can I Think Myself Happy? |
| 14.10.2020 | 045 | W czym możemy pomóc na farmie? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | What Can We Do to Help on the Farm? |
| 15.10.2020 | 046 | Dlaczego nie możemy żyć pod wodą? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Why Can’t We Live Underwater? |
| 16.10.2020 | 047 | Czego się boisz, tato? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | What Are You Scared of Daddy? |
| 17.10.2020 | 048 | Co jest wyjątkowego w Chińskim Nowym Roku? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | What’s Special About Chinese New Year? |
| 18.10.2020 | 049 | Co to jest kapsuła czasu? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | What’s A Time Capsule? |
| 19.10.2020 | 050 | Dlaczego żyrafy mają takie długie szyje? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Why Do Giraffes Have Long Necks? |
| 20.10.2020 | 051 | Dlaczego wszystko rośnie tak wolno? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Why Do Things Grow Slowly? |
| 21.10.2020 | 052 | Jak mogę się tego nauczyć? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Can I Learn to Do That? |
| ODCINEK SPECJALNY | ||||
| 25.12.2020 | S1 | Co jest niby fajnego w tych świętach? | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | What’s So Great About Christmas Anyway? |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 22.04.2022 | 053 | ' | Mogę zostać strażakiem? | Can We Be Firefighters? |
| 22.04.2022 | 054 | ' | Co będzie jeśli pomylę się przed publicznością | What If I Go Wrong in Front of an Audience? |
| 23.04.2022 | 055 | Jak zbudować zamek z piasku? | Jak zbudować zamek z piasku? | How Do You Build a Sandcastle? |
| 24.04.2022 | 056 | ' | Jak zaprzyjaźnić się z Theo? | How Can I Be Friends with Theo? |
| 25.04.2022 | 057 | ' | Jak widzą nietoperze? | How Do Bats See in the Dark? |
| 25.04.2022 | 058 | ' | Czy weterynarz pomoże Herbiemu? | Will the Vet Make Herbie Better? |
| 25.04.2022 | 059 | ' | Kto to jest śmieciuch? | What’s a Litterbug? |
| 26.04.2022 | 060 | ' | Jakie jest idealne spotkanie? | What Makes the Perfect Playdate? |
| 26.04.2022 | 061 | ' | Jak mam się pozbyć tej ślubnej tremy? | How Can I Make My Wedding Worry Go Away? |
| 26.04.2022 | 062 | ' | Po co grać jeśli się nie wygrywa? | What’s the Point in Playing Games If You Don’t Win? |
| 27.04.2022 | 063 | ' | Jak coś wyczarować? | How Do You Make Magic? |
| 27.04.2022 | 064 | ' | Jak stworzyć dobry zespół? | How Do You Make a Good Band? |
| 27.04.2022 | 065 | ' | Po co biec w maratonie? | Why Run a Marathon? |
| 28.04.2022 | 066 | ' | Gdzie można spotkać jednorożca? | Where Can I See a Unicorn? |
| 28.04.2022 | 067 | ' | Co będziemy robić w Halloween? | What Can We Do For Halloween? |
| 28.04.2022 | 068 | ' | Pojedziemy na zbiory? | Can We Pick Our Own? |
| 29.04.2022 | 069 | ' | Czy mogę je zatrzymać? | Can We Keep Her as a Pet? |
| 29.04.2022 | 070 | ' | Czy muszle mają nogi? | Do All Sheashells Have Legs? |
| 29.04.2022 | 071 | ' | Za kogo mam się przebrać? | What Am I Going to Dress Up As? |
| 30.04.2022 | 072 | ' | Czy ufoludki są zielone? | Why Are Aliens Green? |
| 01.05.2022 | 073 | ' | Jak czytać mapę? | How Do You Read a Map? |
| 02.05.2022 | 074 | ' | Co się robi w kinie? | What Happens at the Cinema? |
| 02.05.2022 | 075 | ' | Jak działa żaglówka? | How Do Sailing Boats Work? |
| 02.05.2022 | 076 | ' | Co jest w wesołym miasteczku? | What Is a Funfair? |
| 03.05.2022 | 077 | ' | Pojedziemy na camping? | Can We Go Camping? |
| 03.05.2022 | 078 | ' | Co to jest latający balon | What's a Hot Air Balloon? |
| SERIA CZWARTA | ||||
| 18.04.2022 | 079 | ' | Gdzie się podział chomik Hamlet? | Where's Hamlet the Hamster Gone? |
| 18.04.2022 | 080 | ' | Dlaczego trzeba chodzić do dentysty? | Why Do We Need to Go to the Dentist? |
| 19.04.2022 | 081 | ' | Jak rozmawiać ze zwierzętami? | How Do We Talk to Animals? |
| 19.04.2022 | 082 | ' | Gdzie się podział głos Daisy? | Where Did Daisy's Voice Go? |
| 19.04.2022 | 083 | ' | Czy możemy polecieć na inną planetę? | Can We Visit Other Planets? |
| 20.04.2022 | 084 | ' | Co się robi u optyka? | What Happens at the Opticians? |
| 20.04.2022 | 085 | ' | Czy możemy bawić się z dzidziusiem? | Can We Play with the New Baby? |
| 20.04.2022 | 086 | ' | Co to są służby ratunkowe? | What's an Emergency Service? |
| 21.04.2022 | 087 | ' | Co cię śmieszy? | What Makes You Laugh? |
| 21.04.2022 | 088 | ' | Czy możemy pojechać pociągiem? | Can We Ride On a Train? |
| 21.04.2022 | 089 | ' | Co to są pory roku? | What Are The Seasons? |
| 22.04.2022 | 090 | ' | Jak to jest lecieć samolotem? | What Does Flying in a Plane Feel Like? |
| 22.04.2022 | 091 | ' | Gdzie zniknęła gąsienica? | Where Did the Caterpillar Go? |
| 22.04.2022 | 092 | ' | Dlaczego pszczoły bzyczą? | Why do Bees Buzz? |
| 23.04.2022 | 093 | ' | Czy dinozaury wciąż żyją? | Are Dinosaurs Still Alive? |
| 23.04.2022 | 094 | ' | Jaki lubisz kształt? | What's Your Favourite Shape? |
| 23.04.2022 | 095 | ' | Ile czasu idą listy? | How Long Does it Take for a Letter to Arrive? |
| 24.04.2022 | 096 | ' | Jak zrobić dobre zdjęcie? | What Makes a Perfect Photo? |
| 24.04.2022 | 097 | ' | Czym jest wyprzedaż garażowa? | What's a Garage Sale? |
| 24.04.2022 | 098 | ' | What's an Acrobat? | |
| 25.04.2022 | 099 | ' | Co możemy dostarczyć? | Can We Deliver it? |
| 25.04.2022 | 100 | ' | Jak naprawić hulajnogę? | How Do We Fix My Scooter? |
| 26.04.2022 | 101 | ' | Co robili piraci? | What Did Pirates Do All Day? |
| 25.04.2022 | 102 | ' | Co to są igrzyska olimpijskie? | What Happens at the Olympics? |
| 26.04.2022 | 103 | ' | Co to jest Diwali? | What's Diwali? |
| 26.04.2022 | 104 | ' | Zrobimy zimowe zawody? | Can We Play Winter Sports? |
| SERIA PIĄTA | ||||
| 105 | ' | What’s a Nature Trail? | ||
| 106 | ' | How Do We Cheer Someone Up? | ||
| 107 | ' | What’s My Imagination? | ||
| 108 | ' | Where Do Animals Go In Winter? | ||
| 109 | ' | What Does Adopted Mean? | ||
| 110 | ' | Why Are Flowers Special? | ||
| 111 | ' | How Big is Big School? | ||
| 112 | ' | What’s a Library? | ||
| 113 | ' | Why Do We Save Water? | ||
| 114 | ' | What is Sightseeing? | ||
| 115 | ' | How Can We Help Wildlife? | ||
| 116 | ' | How Do Penguins Keep Warm at Night? | ||
| 117 | ' | Who Lives in a Castle? | ||
