Seweryn Jach

dialogista, tekściarz, aktor

Data urodzenia

8 stycznia 1993

Seweryn Jach (ur. 8 stycznia 1993 roku) – dialogista. Sporadycznie udziela się także jako aktor głosowy i tekściarz. W latach 2018-2021 pełnił funkcję kierownika produkcji napisów w Studiu PDK, z którym obecnie współpracuje w roli dialogisty i tekściarza.

Dialogi

Filmy

1929-1969: Zwariowane melodie:
- 2021: Dyktaczory
- 2021: Szpieg, który mnie wykołował
2005: Pettson i Findus: Niezwykły Święty Mikołaj (dubbing z 2022 roku)
2020: Nelly Rapp – Upiorna agentka (współpraca)
2022: Comedy Queen
2022: Felix i ukryty skarb
2022: Młody Winnetou
2022: Po prostu super
2022: Mukliki

Seriale

2009-2011, 2014-2015: Dragon Ball Z Kai (odc. 8-10, 26, 29, 35, 38, 44, 47, 53, 56, 62, 65, 71, 74, 98-102, 107, 116, 119, 128, 134, 137, 143, 161-162, 164 – dubbing z 2023 roku)
2016: Bajeczki Yeti (odc. 127-139, 147-152, 160-169, 172-174, 176-178 – dubbing z 2023 roku)
2016: Baśniowy patrol (dubbing z 2023 roku)
2016: Szymon (odc. 107, 109, 118, 127, 140, 144 – dubbing z 2023 roku)
2017: Flip Flappers: Fantazja kontra świat (odc. 2-4, 10-11)
2018: Dragon Ball Super (odc. 1-4, 13-14, 23-24, 30, 33-34, 40, 43-44, 50, 52-55, 62-64, 73-74, 79-84, 91-94, 98, 101-104, 109, 111-114, 123-124, 128-129)
2018: Pirackie potyczki (odc. 116, 119, 125, 127)
2020: Pieski i kotki (dubbing z 2022 roku)
2021-2023: 1 2 3 Cyfro-skład (odc. 3-4, 8-9, 13-14, 18-22, 29-32, 43-46, 50-51 – dubbing z 2024 roku)
2021: Bohaterska superklasa (odc. 13 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku)
2021: Dodo (odc. 6-10, 14-20 – dubbing z 2023 roku)
2021: Dzielne króliczki (odc. 1-5, 11-15, 21-25, 31-35, 38-46, 56-62 – dubbing z 2023 roku)
2021-2023: Harley Quinn (odc. 3, 7-8, 11-12, 14-15, 19-22, 25, 29, 35, 38)
2022: Barbie: Miejskie życie
2022: Barbie: Tajemnice domu marzeń
2022: Barbie: Zabawa modą
2022: Mumfie (odc. 2)
2022: Rainbow High (seria III)
2023: Matchbox: Przygody dookoła świata (seria III)

Adiustacja

Filmy

2018: Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy

Seriale

2022-2023: Harley Quinn (odc. 27, 34, 37)
2021: Dzielne króliczki (odc. 66-68)

Teksty piosenek

Seriale

2016: Bajeczki Yeti (czołówka – dubbing z 2023 roku)
2016: Baśniowy patrol (dubbing z 2023 roku)
2017: Flip Flappers: Fantazja kontra świat (piosenka końcowa)
2020: Pieski i kotki (dubbing z 2022 roku)
2021: Dzielne króliczki (czołówka, tyłówka, „We’re Best Friends!”, „Friends! Friends! Friends!”, „We traveled far!”, „The games that we play!”, „We’re so glad” – dubbing z 2023 roku)
2022: Giggle Wiggle („Jaszczurka nad jeziorem”, „Taniec dreptaniec”, „Jaszczurka wśród piasków”)
2022-2023: Harley Quinn (odc. 22, 29, 39)
2022: Piosenki i rymy („Podczas kąpieli”)

Polski dubbing

Seriale

2009-2011, 2014-2015: Dragon Ball Z Kai – Widz (odc. 167 – dubbing z 2023 roku)
2017: Flip Flappers: Fantazja kontra świat –
- jeden z mieszkańców wioski (odc. 3),
- jeden z członków gangu (odc. 3),
- gwary (odc. 4)
2021: Bohaterska superklasa – Prawnik Disneya (odc. 3, 5, 21 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku)

Linki zewnętrzne

Seweryn Jach w bazie filmweb.pl