Powodzenia, Charlie!

Powodzenia Charlie! (org. Good Luck Charlie, 2010-??) – amerykański sitcom wchodzący w skład kanonu Disney Channel Original Series. Opowiada o rodzeństwie, które musi się opiekować 9-miesięcznym dzieckiem, po tym jak rodzice muszą niestety wrócić do pracy. PJ, Teddy i Gabe muszą pilnować Charlie (najmniejszą córkę państwa Duncanów) przed kłopotami. W tym samym czasie Teddy nagrywa dla swojej małej siostry wideo-pamiętnik nastoletniej dziewczyny, aby pomóc Charlie "dorosnąć" do bycia prawdziwą kobietą.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 5 czerwca 2010 roku.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi:

• Ewa Mart,
• Barbara Eyman,
• Róża Maczek

Dźwięk i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska
W wersji polskiej udział wzięli:

• Marta Dobecka – Teddy (odc. 1-4, 8-79)
• Maria Niklińska –
  • Teddy (odc. 5-7),
  • Cecilia „CeCe” Jones (odc. 41)
• Maciek Więckowski – PJ
• Jan Rotowski – Gabriel "Gabe" (odc. 1-4)
• Jan Piotrowski – Gabriel "Gabe" (odc. 5-79)
• Anna Gajewska – Amy
• Julia Kołakowska –
  • Charlie,
  • Dana, mama Kit (odc. 11),
  • Elaine (odc. 16),
  • Katie (odc. 21),
  • Kimmy (odc. 24),
  • Alicia (odc. 44),
  • Jaga (odc. 45),
  • Candace (odc. 52),
  • Val (odc. 63),
  • kelnerka (odc. 65),
  • Jen (odc. 79)
• Jacek Jarzyna – Bob
• Tomasz Steciuk –
  • Emmett (odc. 7-9, 15, 20, 23-24, 30, 35, 44, 53, 56, 64, 67-69, 73-74),
  • Matt (odc. 36),
  • Wielki Lenny (odc. 63),
  • duch Berniego (odc. 66)
• Marcin Wortmann – Emmett (odc. 1, 4)
• Piotr Bajtlik – Spencer Walsh (odc. 1, 8, 14-15, 17, 19-22, 31, 35, 45, 53, 56-58, 60, 63, 65, 68-69, 72, 74, 76, 78-79)
• Monika Węgiel – Ivy (odc. 4, 6, 8, 10, 12, 17-19, 22, 27, 31, 34, 38-40, 43, 49-51, 54-55, 58-59, 64, 66-67, 75)
• Anna Apostolakis-Gluzińska –
  • pani Dabney (Estella) (odc. 1, 5-6, 11, 19, 26-27, 41, 50, 54-55, 57, 65-66, 70, 74),
  • fanka baseballa (odc. 3),
  • Virginia, siostra Estelli (odc. 11)
• Marek Robaczewski –
  • Neal (odc. 1),
  • kapitan Elastik (odc. 2),
  • pan Dabney (odc. 6),
  • Marvin (odc. 21),
  • Jeremiah (odc. 21),
  • pan Billups (odc. 25),
  • Zombie (odc. 25),
  • Harry Wentz (odc. 38, 55, 67),
  • Joe (odc. 39),
  • Hal – pilot helikoptera (odc. 47),
  • szeryf Parku Rozrywki Absolutnej (odc. 51),
  • głos narratora w przedstawieniu (odc. 53, 56),
  • lektor w telewizji (odc. 55),
  • Snappy (odc. 63),
  • pan Willard (odc. 66),
  • Earl, zarządca budynku (odc. 68)
• Beata Wyrąbkiewicz – Emma (odc. 2)
• Karol Wróblewski –
  • Walter – fotograf (odc. 3),
  • Brad (odc. 4),
  • Doktor Singh (odc. 10),
  • pan Dingwall (odc. 11),
  • narrator w końcowej scence odcinka (odc. 57),
  • dr Karp (odc. 60),
  • Stu (odc. 61),
  • kasjer (odc. 62)
• Paweł Szczesny –
  • wujek Mel (odc. 3),
  • Mitch (odc. 39),
  • Fred (odc. 42),
  • Mark (odc. 43),
  • golfista (odc. 47),
  • Mike (odc. 49),
  • wóz Ed (odc. 56),
  • dr Napier (odc. 70),
  • Mikołaj (odc. 76)
• Joanna Borer-Dzięgiel –
  • Rita (odc. 3),
  • pani Covington (odc. 4),
  • pani Jeter (odc. 18),
  • Patricia (odc. 19),
  • pani Monroe (odc. 37),
  • Karen (odc. 40, 70),
  • pani Cobb (odc. 51),
  • Linda, matka Spencera (odc. 68),
  • Verna (odc. 73)
• Katarzyna Kozak –
  • Mary Lou (odc. 6, 18, 34, 38, 49, 55, 59, 64, 67),
  • głos z głośników w sklepie (odc. 7),
  • pani Mellish (odc. 8),
  • Rhonda (odc. 47)
• Robert Tondera –
  • Hugo (odc. 7),
  • profesor Giblet (odc. 42),
  • Mano (odc. 47-48),
  • narrator (odc. 51),
  • Jerry (odc. 58),
  • Mike (odc. 59),
  • Pete Wąsatka (odc. 62),
  • Quint (odc. 63),
  • głos w filmie (odc. 64),
  • głos dyrektora szkoły (odc. 64)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Alice (odc. 7, 25),
  • Katherine (odc. 9),
  • Sarah (odc. 21),
  • Shirley (odc. 22),
  • Verna (odc. 23),
  • Nancy (odc. 26),
  • Kayla (odc. 29),
  • Fran Culpepper (odc. 31),
  • Lana (odc. 51)
• Krzysztof Cybiński –
  • głos w reklamie Bob i robak znika (odc. 7),
  • Trevor (odc. 9)
• Julia Chatys – Jo (odc. 9)
• Zbigniew Konopka –
  • Francis (odc. 10),
  • Paul, ojciec Spencera (odc. 14),
  • porucznik Dowcipnej (odc. 28),
  • lekarz (odc. 28),
  • Pan Krump (odc. 30),
  • Pan Piper (odc. 31, 36)
• Barbara Zielińska –
  • Wściekły Pies (odc. 10),
  • Jane (odc. 11)
• Olga Omeljaniec –
  • Pielęgniarka Carla (odc. 10),
  • dr Jesz Sushi (odc. 11),
  • Angie (odc. 12),
  • Kelly (odc. 13),
  • Linda, matka Spencera (odc. 14),
  • Vonnie (odc. 69, 71, 73, 78)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Mężczyzna w poczekalni (odc. 10),
  • Rick (odc. 14),
  • Raymond Blues (odc. 27, 31),
  • ochroniarz #1 (odc. 28),
  • Otto (odc. 29),
  • dr Meyers (odc. 32),
  • Grant (odc. 33),
  • Bruce (odc. 35),
  • Victor (odc. 70, 77),
  • Sam (odc. 72),
  • syntezator mowy (odc. 73),
  • kapitan samolotu (odc. 79)
• Justyna Bojczuk – Kit (odc. 11)
• Wit Apostolakis-Gluziński –
  • Jake (odc. 12),
  • Leo (odc. 44)
• Michał Podsiadło –
  • Leslie (odc. 13),
  • Justin (odc. 21-22, 63),
  • Lewis (odc. 32),
  • Richard (odc. 33),
  • głos policjanta (odc. 34),
  • MC (odc. 35),
  • Tim (odc. 37),
  • Gary Wilde (odc. 41),
  • Franklin (odc. 63),
  • Victor (odc. 66),
  • Walker (odc. 73),
  • bałwanek Śnieżek (odc. 76)
• Łukasz Lewandowski – Patrick (odc. 13)
• Fabian Kocięcki – Aziz (odc. 13)
• Cezary Kwieciński –
  • ochroniarz (odc. 15),
  • Justin (odc. 16),
  • Ralph (odc. 17),
  • Walter (odc. 18),
  • bileter (odc. 18)
• Wiktoria Gąsiewska –
  • Jo (odc. 15, 23, 30),
  • Jade (odc. 67),
  • Rose (odc. 74)
• Joanna Pach –
  • Crystal (odc. 16),
  • Skyler (odc. 17, 19, 35-37, 45),
  • Sandy Super (odc. 57),
  • Syd (odc. 58),
  • Rita (odc. 61)
• Krzysztof Zakrzewski – Mitch (odc. 16)
• Jakub Szydłowski –
  • George Van Brunt (odc. 18),
  • Wesoły Koń (odc. 18),
  • głos w TV (odc. 19),
  • Scott (odc. 52),
  • Chance (odc. 55),
  • Mitch (odc. 63),
  • trener Kamienny Młot (odc. 64, 69),
  • głos w końcowej scenie (odc. 65),
  • klaun Psi-Psi (odc. 74)
• Beniamin Lewandowski –
  • Austin (odc. 20),
  • Jake (odc. 24)
• Adam Pluciński –
  • Jimmy (odc. 20),
  • Dustin (odc. 33),
  • Brock (odc. 36)
• Wojciech Paszkowski –
  • Will, gość kurortu (odc. 21),
  • Roger (odc. 43),
  • Richie (odc. 44),
  • Wallace (odc. 47-48)
• Joanna Węgrzynowska –
  • Wróżka Claire (odc. 21),
  • Elaine (odc. 52),
  • Debbie Dooley (odc. 59, 78),
  • Kathy (odc. 60),
  • głos w filmie (odc. 64),
  • Linda (odc. 65, 76),
  • duch Camille (odc. 66)
• Kajetan Lewandowski – Brandon (odc. 21-22)
• Artur Kaczmarski –
  • Pracownik kurortu prowadzący konkursy (odc. 22),
  • głos w filmie (odc. 25),
  • pan Piper (odc. 70)
• Dominika Kluźniak –
  • Walker (odc. 22),
  • Liam (odc. 25)
• Tomasz Robaczewski –
  • Walter (odc. 23-24, 31),
  • głos w reklamie (odc. 27),
  • pracownik pizzerii (odc. 29),
  • Andrew (odc. 77),
  • Rex (odc. 79)
• Katarzyna Łaska –
  • Nina/Tina (odc. 24),
  • Dolly (odc. 26)
• Filip Dudycz
• Beata Jankowska-Tzimas –
  • Sondra (odc. 27),
  • dzieciak w filmiku konkursowym (odc. 28),
  • Augie (odc. 29),
  • Lynette (odc. 31),
  • podstawiony Gabe (odc. 31),
  • Christine (odc. 52),
  • Kim (odc. 53),
  • Amanda (odc. 55)
• Janusz Wituch –
  • Stan (odc. 28),
  • ochroniarz #2 (odc. 28),
  • głos prowadzącego konkurs talentów (odc. 31),
  • Vern (odc. 34, 75, 78-79)
• Bożena Furczyk –
  • Joyce (odc. 28),
  • Pani Krump (odc. 30),
  • podstawiona Amy (odc. 31),
  • Jean (odc. 33),
  • Val (odc. 35),
  • dyrektorka Hibbert (odc. 36),
  • Pani Barnes (odc. 74)
• Grzegorz Drojewski – Evan (odc. 32)
• Miłosz Konkel –
  • Jake (odc. 33, 46, 61-62),
  • Lucas (odc. 35),
  • Flynn Jones (odc. 41),
  • Młody Emmett (odc. 44)
• Beata Łuczak –
  • Lydia (odc. 33),
  • panna Donna (odc. 36)
• Jakub Truszczyński – Derek (odc. 37-39)
• Jacek Dzięgiel –
  • Morris Monroe (odc. 37),
  • Kapitan Kurczak (odc. 39),
  • Nick (odc. 40)
• Robert Kuraś –
  • Justin (odc. 39),
  • Deuce Martinez (odc. 41),
  • Karl (odc. 50, 54),
  • Danny Flufferman (odc. 53)
• Izabella Bukowska –
  • głos z głośnika w szpitalu (odc. 39),
  • Debbie Dooley (odc. 40)
• Agnieszka Marek – Rocky Blue (odc. 41)
• Mateusz Narloch – Billy ’Sosik’ Graves (odc. 42, 46)
• Olga Zaręba –
  • Młoda Teddy (odc. 44),
  • Heather (odc. 45)
• Paweł Ciołkosz –
  • Murray (odc. 46),
  • burmistrz Parku Rozrywki Absolutnej (odc. 51)
• Jan Staszczyk – Kai (odc. 47-48)
• Stefan Knothe –
  • komentator na stadionie baseballowym (odc. 49),
  • Frank Duncan (odc. 54),
  • Bert Doogan (odc. 75),
  • Herb Pickler (odc. 79),
  • głos reżysera (odc. 79)
• Anna Sztejner –
  • Diane (odc. 59),
  • Marcia (odc. 60)
• Izabela Dąbrowska –
  • Karen (odc. 59),
  • babcia Taylor (odc. 60),
  • Rachel (odc. 61-62)
• Aleksandra Kowalicka –
  • Taylor (odc. 60),
  • Emma (odc. 71)
• Milena Suszyńska –
  • Victoria (odc. 70),
  • Molly (odc. 71)
• Mikołaj Klimek –
  • pan Franklin (odc. 70),
  • Randy Śliski (odc. 71),
  • szeryf Parku Rozrywki Absolutnej (odc. 76)
• Ewa Prus –
  • Kelsey (odc. 71, 78),
  • Mindy (odc. 73),
  • panna Bates (odc. 75)
• Franciszek Dziduch –
  • Logan (odc. 72),
  • Trevor (odc. 74)
• Bartosz Martyna – klaun Boom-Boom (odc. 74)
• Magda Kusa – Diana (odc. 75)

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
05.06.2010	001	Study Date
19.06.2010	002	Baby Come Back
17.07.2011	003	Take Mel Out to the Ball Game
26.06.2010	004	Double Whammy
31.07.2010	005	Up a Tree
24.07.2010	006	The Curious Case of Mr. Dabney
07.08.2010	007	Charlie Did It!
25.01.2011	008	Dance Off
20.11.2010	009	Boys Meets Girls
01.01.2011	010	Charlie is 1
04.12.2010	011	Kit and Kaboodle
25.12.2010	012	Teddy’s Little Helper
08.01.2011	013	Blankie Go Bye-Bye
15.01.2011	014	Charlie Goes Viral
22.01.2011	015	Duncan’s Got Talent
05.02.2011	016	Kwikki Chick
13.11.2011	017	Girl Bites Dog
13.12.2010	018	Butt Dialing Duncans
08.02.2011	019	Teddy’s Broken Heart Club Band
22.02.2011	020	Teddy Rebounds
14.05.2011	021	Snow Show
14.05.2011	022
05.03.2011	023	Charlie in Charge
19.03.2011	024	Pushing Buttons
12.03.2011	025	Sleepless in Denver
29.05.2011	026	Driving Mrs. Dabney
SERIA DRUGA
17.09.2011	027	Let’s Potty
01.10.2011	028	Charlie is 2!
05.10.2011	029	Something’s Fishy
10.09.2011	030	Duncan vs. Duncan
10.09.2011	031	The Singin’ Dancin’ Duncans
12.11.2011	032	A L.A.R.P. in the Park
28.01.2012	033	Baby’s New Shoes
05.11.2011	034	Appy Days
19.11.2011	035	Battle of the Bands
26.11.2011	036	Teddy’s Bear
03.12.2011	037	Meet the Parents
17.12.2011	038	Gabe’s 12-½ Birthday
07.01.2012	039	The Break Up
25.03.2012	040	Monkey Business
14.01.2012	041	Charlie Shakes It Up
07.04.2012	042	Bye Bye Video Diary
14.04.2012	043	Amazing Gracie
30.06.2012	044	The Bob Duncan Experience
31.03.2012	045	PJ in the City
02.06.2012	046	Termite Queen
18.06.2012	047	Sun Show
18.06.2012	048
14.07.2012	049	Alley Oops
29.10.2011	050	Scary Had a Little Lamb
11.08.2012	051	Ditch Day
25.08.2012	052	Story Time
21.07.2012	053	Return to Super Adventure Land
06.09.2012	054	It’s a Charlie Duncan Thanksgiving
14.09.2012	055	Teddy on Ice
18.08.2012	056	Can You Keep a Secret?
FILM PEŁNOMETRAŻOWY
17.12.2011	F1	Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi (Good Luck Charlie, It’s Christmas!)
SERIA TRZECIA
17.11.2012	057	Make Room for Baby
17.11.2012	058	Bad Luck Teddy
24.11.2012	059	Amy Needs a Shower
08.12.2012	060	Dress Mess
29.12.2012	061	Special Delivery
29.12.2012	062
15.12.2012	063	Catch Me If You Can
21.12.2012	064	Name That Baby
06.01.2013	065	Welcome Home
05.01.2013	066	Baby’s First Vacation
19.01.2013	067	Wentz’s Weather Girls
26.01.2013	068	Baby Steps
02.03.2013	069	T. Wrecks
09.03.2013	070	Teddy and the Bambino
23.03.2013	071	Team Mom
20.04.2013	072	Guys & Dolls
27.04.2013	073	Nurse Blankenhooper
06.04.2013	074	Le Halloween
18.05.2013	075	Charlie Whisperer
15.06.2013	076	A Duncan Christmas
25.05.2013	077	Study Buddy
29.06.2013	078	All Fall Down
29.06.2013	079
SERIA CZWARTA
	080	Duncan Dream House
	081	Doppel Date
	082	Demolition Dabney
	083	Go Teddy!
	084	Rock Enroll
	085	The Unusual Suspects
	086	Rat-A-Teddy
	087
	088	Charlie 4, Toby 1
	089	Teddy’s New Beau
	090	Teddy’s Choice
	091	Bug Prom
	092	Fright Knight
	093	Futuredrama
	094
	095	Weekend in Vegas
	096
	097
	098	Down & Tree
	099	Good Luck Teddy
	100

Linki zewnętrzne

• Powodzenia, Charlie! w polskiej Wikipedii