Bali
Z Dubbingpedia
Bali (2006-2007) - francusko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Planet Nemo Animation i Subséquence Divertissement. W Polsce miał swoją premierę 24 września 2009 roku na kanale TVP1. W Polsce emitowany na kanałach TVP1, MiniMini (od 13 marca 2011 roku) i Polsat JimJam (od 1 czerwca 2014 roku).
Wersja polska
Wersja polska: FILMOGRAF i STUDIO MINIATUR FILMOWYCH
Reżyseria: Maryla Brzostyńska
Tłumaczenie: Julia Maliszkiewicz
Dialogi:
- Anna Celińska (odc. 1-33),
- Dorota Brewińska (odc. 34-52)
Dźwięk i montaż: Alik Matuszewski
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:
- Lucyna Malec – Bali
- Tomasz Kozłowicz – Tata Baliego
- Wojciech Paszkowski – Dziadek Baliego
- Monika Wierzbicka
- Jacek Bończyk
- Jolanta Wilk
- Beata Jankowska-Tzimas – Babcia Baliego
- Agnieszka Czekańska – Mama Baliego
- Joanna Jędryka – Niania
- Anna Apostolakis – Tito
- Tomasz Bednarek – Sasza
- Mieczysław Morański
- Dorota Lanton – Tamara
- Katarzyna Ankudowicz
- Anna Apostolakis
i inni
Lektor: Jacek Brzostyński
Spis Odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 05.01.2010 | 01 | Brr! Jak zimno! | Brr! It’s cold | Brrr! Il fait froid! |
| 24.09.2009 | 02 | Chcę lizaka! | Lollipops Everywhere! | L’usine à sucettes |
| 01.10.2009 | 03 | Nowa fryzura | I need a haircut | Tout beau pour la photo |
| 08.10.2009 | 04 | Niania pilotem! | Nanou – pilot! | Au secours, Nanou! |
| 15.10.2009 | 05 | Nie boję się! | I’m not scared | Même pas peur! |
| 22.10.2009 | 06 | Nie poddawaj się! | Need to keep going! | Encore un effort! |
| 29.10.2009 | 07 | Do boju, drużyno! | Go team, go! | Allez les bleus! |
| 05.11.2009 | 08 | Jestem kucharzem! | I’m the cook! | C’est moi le chef |
| 12.11.2009 | 09 | Chcę być wysoki! | I want to be tall! | Je veux être grand! |
| 19.11.2009 | 10 | Nie wolno nam zasnąć! | We need to stay awake! | Objectif: comète! |
| 26.11.2009 | 11 | Brrrumm, brrrumm! | Vroom, Vroom! | Vroom vroom! |
| 03.12.2009 | 12 | Moja pierwsza rybka! | My little fish! | Buldo, mon petit poisson |
| 10.12.2009 | 13 | Szukamy skarbu! | Searching for treasure? | A l’abordaaaage! |
| 17.12.2009 | 14 | U dziadka w ogródku | My Papili’s garden | Le potager de Papili |
| 12.01.2010 | 15 | Prezent dla babci | A present for Nana | Un collier pour ma mamie |
| 19.01.2010 | 16 | Uff, jak gorąco! | I’m so hot! | Il fait trop chaud! |
| 26.01.2010 | 17 | Nie oddam! | I don’t want to give it back! | La fusée de Sacha |
| 02.02.2010 | 18 | Robomiś na ratunek! | Robobear to the rescue! | Rob-Rob-Rob Robot! |
| 09.02.2010 | 19 | Nocuję u Tamary! | I’m sleeping at Tamara’s! | Je dors chez Tamara |
| 15.02.2010 | 20 | Nie chcę nowych butów! | I don’t want new shoes! | Mes nouvelles chaussures |
| 02.03.2010 | 21 | Niespodziewana przygoda! | A surprise adventure! | C’est amusant, le musée! |
| 11.05.2010 | 22 | Kamera, akcja! | Roll camera, action! | Mon film pour Misa |
| 16.03.2010 | 23 | Nieładnie jest oszukiwać! | It’s wrong to cheat! | Tricheur! |
| 23.03.2010 | 24 | Za dużo bajek! | Too many stories! | Tout plein d’histoires! |
| 30.03.2010 | 25 | Nie podzielę się! | I’m not sharing! | C’est à moi! |
| 06.04.2010 | 26 | Jesteś niedobry! | You’re mean! | Pas peur de toi! |
| 20.04.2010 | 27 | Mój nowy przyjaciel, Mateo! | My new friend, Mateo! | Matéo, mon nouveau copain |
| 27.04.2010 | 28 | Chodźmy, tato! No już! | C’mon dad, let’s go! Let’s go! | Allez, Papa! On y va |
| 04.05.2010 | 29 | Plusk! Ja pływam! | Splash, splash, I'm swimming! | Et plouff! |
| 18.05.2010 | 30 | Nie płacz, Tamaro! | Don’t cry Tamara! | Pleure pas Tamara! |
| 25.05.2010 | 31 | Jestem zły! | I’m upset! | Ah, non, Léa!! |
| 01.06.2010 | 32 | Ojej, zgubiłem się! | Oh no, I’m lost! | Je suis perdu! |
| 08.06.2010 | 33 | Spójrz na to, na to i na to! | Look at that, and that, and that! | Oh, regarde! |
| 15.06.2010 | 34 | Kiedy będę duży | When I grow up! | Au travail, Papa! |
| 22.06.2010 | 35 | Witaj Sabo | Welcome Saba | Bienvenue, Saba! |
| 29.06.2010 | 36 | To był wypadek | It was an accident | Badaboum! |
| 06.07.2010 | 37 | Co za bałagan! | What a mess! | Quel bazar! |
| 13.07.2010 | 38 | Nie chce nam się spać! | But we're not tired! | On n’est pas fatigués! |
| 20.07.2010 | 39 | Buuuu! | Booo! | Bouhhh!! |
| 27.07.2010 | 40 | Cicho! Tato i Lea są chorzy | Quiet, Dad and Lea are sick! | Chut! Papa est malade! |
| 03.08.2010 | 41 | Nie lubię kiedy rodzice się kłócą! | I don't like parents arguing | Grosse dispute! |
| 10.08.2010 | 42 | Auć! To boli! | Ow, it hurts! | Aïe! Ca fait mal! |
| 17.08.2010 | 43 | Szukamy babci i dziadka | Nana and Papi are lost | Papi? Mami? Où êtes vous? |
| 24.08.2010 | 44 | Ja chcę się ścigać | I want to race | Comme un grand! |
| 31.08.2010 | 45 | Lubię stare zabawki | Old toys are fun | Le grenier de Mamili |
| 02.01.2011 | 46 | Pycha, co za obiad! | Yum, yum it’s dinner time! | Beurk! C’est pas bon! |
| 47 | Poznaję nowych przyjaciół | I'm making new friends | Hé ho! Les copains! | |
| 48 | To żadna frajda! | I'm not having fun! | Je n’ai rien le droit de faire! | |
| 27.11.2009 | 49 | Przyjęcie na dachu | It’s a fun party! | C’est la fête! |
| 09.10.2009 | 50 | To nie jest łatwe | Wow, it’s not so easy! | C’est dur, le vélo! |
| 14.11.2009 | 51 | Nieee! Ja chcę obejrzeć ten film! | Noooo, I want to see the movie! | Oh-oh ! Une panne! |
| 52 | Hurra! Idą święta! | Yahoo! It's Christmas! | Youpi! C’est Noël! | |
Linki zewnętrzne
- Bali w polskiej Wikipedii
