Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca
Z Dubbingpedia
Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca (oryg. Chica vampiro, 2013) – kolumbijska telenowela.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 20 kwietnia 2015 roku.
Fabuła
Perypetie Daisy (Greeicy Rendón), która marzy o karierze piosenkarki i romantycznej miłości. W dniu siedemnastych urodzin dziewczyna ulega poważnemu wypadkowi. Rodzice, stomatolog Ana (Jacqueline Arenal) i wynalazca Ulises (Juan Pablo Obregon), zmieniają córkę w wampira, aby ocalić jej życie. Od tej pory nastolatka musi ukrywać przed światem swój sekret. Obiektem jej uczuć jest przystojny sąsiad Max (Santiago Talledo), który potrafi nie tylko doskonale śpiewać, ale i tańczyć.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1303940
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie:
- Magdalena Dwojak (odc. 1-10, 16-25, 31-39, 48-53, 58-90, 93-97),
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 11-15, 26-30, 40-47, 54-57, 91-92)
Dźwięk i montaż:
- Michał Skarżyński (odc. 1-12, 40-42, 46-48, 52-54, 58-60, 67-69, 73-75, 85-87, 97),
- Renata Gontarz (odc. 13-18, 22-27, 31-33, 37-39, 43-45, 49-51, 55-57, 61-66, 70-72, 76-81, 88-96),
- Jerzy Wierciński (odc. 19-21, 28-30, 34-36, 82)
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Udział wzięli:
- Marta Dylewska – Daisy O’Brian
- Aleksandra Radwan – Lucia Barragan
- Lidia Sadowa – Ana McLaren
- Tomasz Borkowski – Ulises O’Brian
- Jakub Świderski – Max De La Torre
- Otar Saralidze – Mirco Vladimoff
- Bartek Zawiska
W pozostałych rolach:
- Agata Gawrońska-Bauman – María McLaren
- Marek Molak – Alejandro Corchuelo
- Katarzyna Łaska – Lynette De La Torre
- Waldemar Barwiński –
- lekarz (odc. 1),
- Serge (odc. 55-56)
- Agnieszka Kunikowska – Catalina Vladimoff
- Julia Siechowicz – Julieta Vladimoff
- Jacek Król – Álvaro De La Torre
- Marta Dobecka – Marilyn Garcés
- Joanna Pach-Żbikowska – doktor Nuts (odc. 3)
- Mieczysław Morański – dyrektor szkoły
- Ewa Prus – Zaira Fangoria
- Barbara Zielińska – Noelia
- Karol Jankiewicz – Perykles
- Przemysław Wyszyński – Benjamín (odc. 1-54, 59-97)
- Grzegorz Drojewski – Benjamín (odc. 55-56)
- Magdalena Krylik – Elizabeth Pavlova
- Dominika Sell – Isadora Rasmussen
- Andrzej Gawroński – mistrz Seymour
- Janusz Wituch – Octavio
- Stefan Knothe – Helmut Housen
- Ewa Kania – żona Helmuta Housena
- Natalia Jankiewicz – Georgina – córka Helmuta Housena
- Cezary Nowak – ojciec Lynette
- Mikołaj Klimek –
- Raimundo,
- Benito (odc. 67)
- Wojciech Machnicki – tata Karoliny
- Jakub Wieczorek – Dracula
- Józef Pawłowski –
- Drago,
- Georgio Wampiriani,
- Igor,
- Tarzanek
- Robert Kuraś – Walescu
- Aleksandra Domańska – Brigitte
- Agata Paszkowska – Lola
- Marek Robaczewski – Federico
- Monika Węgiel – Marta
- Wojciech Słupiński – Rodolfo
- Karol Osentowski –
- Miguel,
- Bautista Balvanera (odc. 70)
- Sara Lewandowska – Esmeralda (odc. 94-96)
- Elżbieta Jędrzejewska – Francisca Gomez
- Bartosz Martyna – Pierre
- Piotr Bajtlik – Bounty
- Magdalena Wasylik – Wendy
- Mateusz Narloch – Vasilij
- Krzysztof Szczepaniak – Carlitos
- Zofia Zborowska – Mimi
- Monika Pikuła – Kleopatra
- Paweł Krucz – Krzysztof Kolumb
- Wojciech Paszkowski – nauczyciel historii
- Michał Podsiadło – Axel Ostrzałka (odc. 62)
- Agnieszka Fajlhauer – Lukrecja (odc. 62)
- Modest Ruciński –
- Renato Wspaniały (odc. 62),
- Poli (odc. 68),
- Bruno / Vampi-man (odc. 82-84, 93, 96-97)
- Tomasz Grochoczyński – lekarz (odc. 63, 76)
- Miłogost Reczek – ojciec Marilyn
- Stefan Pawłowski – Tom (odc. 66-73)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- staruszek (odc. 68),
- Fabian (odc. 87-88)
- Paulina Komenda – Marilyn Monroe (odc. 68, 72)
- Kamil Pruban – David (odc. 69)
- Sławomir Pacek – inżynier Balvanera (odc. 70-71)
- Anna Apostolakis – mama Lucii
- Beata Jankowska-Tzimas – mama Alejandra (odc. 75-76, 79-80, 85-87, 94-96)
- Jakub Szydłowski – Rocka, brat Noelii (odc. 78)
- Bernard Lewandowski – Alex (odc. 94)
- Julia Kołakowska-Bytner – Nora (odc. 96)
- Michał Malinowski
- Cezary Kwieciński
- Klementyna Umer
- Olga Omeljaniec
- Grzegorz Kwiecień
- Karol Wróblewski
- Mateusz Ceran
- Michał Mostowiec
- Piotr Warszawski
- Zuzanna Galia
- Stanisław Brudny
- Elżbieta Gaertner
- Miriam Aleksandrowicz
- Paweł Ciołkosz
- Łukasz Węgrzynowski
- Wojciech Chorąży
- Joanna Borer
- Robert Tondera
- Sebastian Machalski
- Barbara Kałużna
- Beata Łuczak
- Katarzyna Skolimowska
- Agata Skórska
- Katarzyna Tatarak
- Monika Wierzbicka
i inni
Piosenkę śpiewała: Magdalena Wasylik (odc. 57)
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Hiszpański tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 20.04.2015 | 001 | Nie chcę być wampirzycą! | De humana a vampira |
| 21.04.2015 | 002 | Moc Daisy | El poder de Daisy |
| 22.04.2015 | |||
| 23.04.2015 | 003 | Wampi-post Daisy | El ayuno de Daisy… |
| 24.04.2015 | |||
| 27.04.2015 | 004 | Daisy i bal wampirów | Daisy y el festival de vampiros |
| 28.04.2015 | |||
| 29.04.2015 | 005 | Daisy i horoskop wampira | Daisy y el horóscopo vampiro |
| 30.04.2015 | |||
| 01.05.2015 | 006 | Daisy, dziewczyna śmiertelnika | Daisy de novia con… un mortal |
| 04.05.2015 | |||
| 05.05.2015 | 007 | Biedna Daisy – nikt jej nie wierzy | Pobre Daisy: nadie le cree!!! |
| 06.05.2015 | |||
| 07.05.2015 | 008 | Daisy i kara wampirów | Daisy y el castigo de los vampiros |
| 08.05.2015 | |||
| 11.05.2015 | 009 | Daisy na pograniczu dwóch światów | Daisy entre dos muertos |
| 12.05.2015 | |||
| 13.05.2015 | 010 | Sekretna miłość Daisy | Daisy ama en secreto |
| 14.05.2015 | |||
| 15.05.2015 | 011 | Daisy iluzjonistką | Daisy hace magia |
| 18.05.2015 | |||
| 19.05.2015 | 012 | Daisy, wampir pod nadzorem | Daisy, vampiro en custodia |
| 20.05.2015 | |||
| 21.05.2015 | 013 | Daisy na biwaku | Daisy de campamento |
| 22.05.2015 | |||
| 26.05.2015 | 014 | Daisy i wampiroza | Daisy y la vampiritis |
| 25.05.2015 | |||
| 27.05.2015 | 015 | Daisy i Max: miłość z przeszłości? | Daisy y Max: ¿Un amor del pasado? |
| 28.05.2015 | |||
| 29.05.2015 | 016 | Daisy, nareszcie w domu | Daisy, Hogar dulce hogar |
| 01.06.2015 | |||
| 02.06.2015 | 017 | Ich rywalizacja o Daisy | Ellos compiten por Daisy |
| 03.06.2015 | |||
| 04.06.2015 | 018 | Oni już nie chcą Daisy | Ellos no quieren a Daisy |
| 05.06.2015 | |||
| 08.06.2015 | 019 | Czarownica Daisy? | ¿Daisy bruja? |
| 09.06.2015 | |||
| 10.06.2015 | 020 | Daisy na tamtym świecie | Daisy en el más allá |
| 11.06.2015 | |||
| 12.06.2015 | 021 | Daisy i koniec tajemnicy | Daisy y el fin de un secreto |
| 15.06.2015 | |||
| 16.06.2015 | 022 | Daisy i Marilyn – wampiprzyjaciółki? | Daisy y Marilyn ¿Vampiamigas? |
| 17.06.2015 | |||
| 18.06.2015 | 023 | Daisy na złej drodze | Daisy por el mal camino |
| 19.06.2015 | |||
| 22.06.2015 | 024 | Daisy wampirzyca w niebezpieczeństwie | Daisy una vampiro en peligro |
| 23.06.2015 | |||
| 24.06.2015 | 025 | Wielka Daisy… upolowana | La gran Daisy… cazada |
| 25.06.2015 | |||
| 26.06.2015 | 026 | Daisy – winna, czy nie? | Daisy ¿Culpable o inocente? |
| 21.09.2015 | 027 | Daisy i maszyna zapomnienia | Daisy y la maquina del olvido |
| 22.09.2015 | |||
| 23.09.2015 | 028 | Daisy i Max, bez tajemnic | Daisy y Max sin secretos |
| 24.09.2015 | |||
| 25.09.2015 | 029 | Gdzie jest Max? | ¿Dónde está Max? |
| 28.09.2015 | |||
| 29.09.2015 | 030 | Daisy idzie na ratunek | Daisy al rescate |
| 30.09.2015 | |||
| 01.10.2015 | 031 | Daisy i jej wampiry | Daisy y sus vampiros |
| 02.10.2015 | |||
| 05.10.2015 | 032 | Daisy w pułapce bez wyjścia | Daisy atrapada sin salida |
| 06.10.2015 | |||
| 07.10.2015 | 033 | Daisy chce być królową | Daisy quiere ser reina |
| 08.10.2015 | |||
| 09.10.2015 | 034 | Rewolucjonistka Daisy | Daisy revolucionaria |
| 12.10.2015 | |||
| 13.10.2015 | 035 | Wampirzyce wolą śmiertelników | Las vampiras los prefieren mortales |
| 14.10.2015 | |||
| 15.10.2015 | 036 | Daisy, Marilyn i nowy Max: Istota świetlista | Daisy, Marilyn y el nuevo Max: Un Ser de Luz |
| 16.10.2015 | |||
| 19.10.2015 | 037 | Nowa rywalka Daisy | La nueva rival de Daisy |
| 20.10.2015 | |||
| 21.10.2015 | 038 | Daisy klepie biedę | Daisy en la ruina |
| 22.10.2015 | |||
| 23.10.2015 | 039 | Daisy wymienia się z Maksem na mamy | Daisy intercambia a mamá por Max |
| 26.10.2015 | |||
| 27.10.2015 | 040 | Dwie rodziny Daisy | Las dos familias de Daisy |
| 28.10.2015 | |||
| 29.10.2015 | 041 | Daisy ma plan – przepłoszyć sąsiadów | Daisy y un plan: No a los vecinos |
| 30.10.2015 | |||
| 02.11.2015 | 042 | Daisy i Max – miłość na odległość | Daisy y Max, un amor a distacia |
| 03.11.2015 | |||
| 04.11.2015 | 043 | Daisy i dom grozy | Daisy y la casa del terror |
| 05.11.2015 | |||
| 06.11.2015 | 044 | Oni chcą być sławni i zatrzymać Daisy | Ellos quieren ser famosos… y quedarse con Daisy |
| 09.11.2015 | |||
| 10.11.2015 | 045 | Daisy i Pierre, wampir z Francji | Daisy y Pierre, El vapiro frances |
| 11.11.2015 | |||
| 12.11.2015 | 046 | Daisy szuka Wendy nr 5 | Daisy en busqueda de el Wendy no 5 |
| 13.11.2015 | |||
| 16.11.2015 | 047 | Daisy się boi – Max wampirem? | Daisy teme ¿Max Vampiro? |
| 17.11.2015 | |||
| 18.11.2015 | 048 | Zostać wampirem z miłości do Daisy | Vampiro por amor a Daisy |
| 19.11.2015 | |||
| 20.11.2015 | 049 | Daisy, zaćmienie i Max | Daisy, el eclipse y Max |
| 23.11.2015 | |||
| 24.11.2015 | 050 | Daisy i zaczarowane czekoladki | Daisy y los dulces magicos |
| 25.11.2015 | |||
| 26.11.2015 | 051 | Daisy plus Świat Wampirów plus ciocia Carmela równa się nowe życie | Daisy + Mundo vampiro + Tía Carmela = Nueva Vida |
| 27.11.2015 | |||
| 01.12.2015 | 052 | Daisy w Japonii | Daisy Japonesa |
| 02.12.2015 | |||
| 03.12.2015 | 053 | Daisy mieszka u dziadka | Daisy y Drácula: La Vampiconvivencia |
| 04.12.2015 | |||
| 07.12.2015 | 054 | Daisy po włosku | Daisy alla italiana |
| 08.12.2015 | |||
| 09.12.2015 | 055 | Daisy fryzjerką | Daisy peluquera |
| 10.12.2015 | |||
| 11.12.2015 | 056 | Daisy i dwóch tatusiów | Daisy y sus dos papas |
| 14.12.2015 | |||
| 15.12.2015 | 057 | Daisy i Max w Argentynie | Daisy y Max en Argentina |
| 16.12.2015 | |||
| 17.12.2015 | 058 | Daisy wampipolicjantką | Daisy vampipolicía |
| 18.12.2015 | |||
| 21.12.2015 | 059 | Daisy kontra łowca wampirów | Daisy contra el cazavampiros |
| 22.12.2015 | 060 | Daisy i rodzinna gala | Daisy y la noche de gala de la familia |
| 04.04.2016 | 061 | Daisy podróżuje w czasie | Daisy Viaja en la Historia |
| 05.04.2016 | 062 | Daisy i urodziny brata | Daisy y el Cumpleaños de Vicente |
| 06.04.2016 | |||
| 07.04.2016 | 063 | Daisy i jej "Family Sport Day" | Daisy en el "Family Sport Day" |
| 08.04.2016 | |||
| 11.04.2016 | 064 | Daisy w Afryce | Daisy en el África |
| 12.04.2016 | |||
| 13.04.2016 | 065 | Daisy sypia z wrogiem | Daisy Durmiendo con el Enemigo |
| 14.04.2016 | |||
| 15.04.2016 | 066 | Daisy i Max zapaśnik | Daisy y el Max luchador |
| 18.04.2016 | |||
| 19.04.2016 | 067 | Daisy i nowy dyrektor | Daisy y el Nuevo Director |
| 20.04.2016 | |||
| 21.04.2016 | 068 | Daisy reporterką | Daisy Paparazzi |
| 22.04.2016 | |||
| 25.04.2016 | 069 | Daisy na wielkim ekranie | Daisy en la Pantalla Grande |
| 26.04.2016 | |||
| 27.04.2016 | 070 | Daisy i demolka | Daisy y la Demolición |
| 28.04.2016 | |||
| 29.04.2016 | 071 | Daisy Kapulet i Max Monteki | Daisy Capuleto y Max Montesco |
| 02.05.2016 | |||
| 03.05.2016 | 072 | Daisy gwiazdą? | Daisy Estrella? |
| 04.05.2016 | |||
| 05.05.2016 | 073 | Daisy, wampirzyca w przyszłości | Daisy, una Vampira del Futuro |
| 06.05.2016 | |||
| 09.05.2016 | 074 | Daisy i Halloween | Daisy y el Día de Halloween |
| 10.05.2016 | |||
| 11.05.2016 | 075 | Daisy i nowy wampir | Daisy y el Nuevo Vampiro |
| 12.05.2016 | |||
| 13.05.2016 | 076 | Daisy przykładną szwagierką | Daisy Una Cuñada Ejemplar |
| 16.05.2016 | |||
| (17.05.2016)* | 077 | Daisy triumfuje w Nowym Yorku | Daisy… Triunfa en New York |
| 18.05.2016 | |||
| 19.05.2016 | 078 | Daisy i rock and roll | Daisy y el Rock and Roll |
| 20.05.2016 | |||
| 23.05.2016 | 079 | Daisy, kłamstwa i kasety video | Daisy, Mentiras y Video |
| 24.05.2016 | |||
| 25.05.2016 | 080 | Daisy i spółka w misji niemożliwej | Daisy y Cia en… Misión Imposible |
| 26.05.2016 | |||
| 27.05.2016 | 081 | Daisy i dzień wampirzyc | Daisy en el Día de las Vampiras |
| 30.05.2016 | |||
| 31.05.2016 | 082 | Daisy, Mirco i Vampi-man | Daisy, Mirco y… Vampi-man |
| 01.06.2016 | |||
| 02.06.2016 | 083 | Daisy i złamane serca | Daisy y los Corazones Rotos |
| 03.06.2016 | |||
| 19.09.2016 | 084 | Daisy i dzień sztuki | Daisy en el Día del Arte |
| 20.09.2016 | |||
| 21.09.2016 | 085 | Daisy i Noc ostrych kłów | Daisy y la Noche del Colmillo |
| 22.09.2016 | |||
| 23.09.2016 | 086 | Daisy traci pamięć | Daisy Pierde la Memoria |
| 26.09.2016 | |||
| 27.09.2016 | 087 | Daisy i Marilyn, złotowłosy anioł | Daisy Versus Marilyn, El Ángel Rubio |
| 28.09.2016 | |||
| 29.09.2016 | 088 | Daisy i niewiarygodny Max | Daisy y el Increíble Max |
| 30.09.2016 | |||
| 03.10.2016 | 089 | Daisy i zakazany klip | Daisy y el Clip Prohibido |
| 04.10.2016 | |||
| 05.10.2016 | 090 | Daisy i wielki finał | Daisy y la Gran Final |
| 06.10.2016 | |||
| 07.10.2016 | 091 | Marilyn, łowczyni wampirów i żegnaj Daisy | Marilyn la Caza Vampiros y… Goodbye Daisy |
| 10.10.2016 | |||
| 11.10.2016 | 092 | Daisy i burza u wampirów | Daisy y la Tormenta Vampira |
| 12.10.2016 | |||
| 13.10.2016 | 093 | Daisy i urodziny Maksa i Mirca | Daisy y los Cumpleaños de Max y Mirco |
| 14.10.2016 | |||
| 17.10.2016 | 094 | Daisy, Vicente i sława | Daisy, Vicente y la Fama |
| 18.10.2016 | |||
| 19.10.2016 | 095 | Daisy gryzie pierwszy raz | Daisy Muerde por Primera Vez |
| 20.10.2016 | |||
| 21.10.2016 | 096 | Daisy maniaczką zakupów | Daisy Adicta a las Compras |
| 24.10.2016 | |||
| 25.10.2016 | 097 | Wesele Draculi | El Matrimonio de Drácula |
| 26.10.2016 | |||
| 098 | Daisy y el Nuevo Vampiro | ||
| 099 | Daisy y los VampiAngeles de Charlie | ||
| 100 | Daisy y el Día de la Independencia Vampira | ||
| 101 | Cambio de Vidas | ||
| 102 | Max el Vampiro de Daisy | ||
| 103 | Max en el Mundo Vampiro | ||
| 104 | Una Herencia Inesperada | ||
| 105 | ¿Primos? | ||
| 106 | Mujeres Versus Hombres | ||
| 107 | Daisy y el Capo de la Mafia | ||
| 108 | El Casamiento de Daisy | ||
| 109 | Daisy y la Nube Tóxica | ||
| 110 | La Doble de Daisy | ||
| 111 | Daisy Versus Daisy | ||
| 112 | La Vampira es un Fantasma | ||
| 113 | Una Vampira Sale a la Luz | ||
| 114 | El Entierro de Drácula | ||
| 115 | Daisy No Puede Llorar | ||
| 116 | Daisy la Nueva VampiHéroe | ||
| 117 | Un Deseo de Cumpleaños | ||
| 118 | Catalina Decide el Final | ||
| 119 | Los Vampiros y la Ola de Calor | ||
| 120 | El Fin de los Vampiros | ||
- Pierwsza część odcinka 77 została wyemitowana w wersji oryginalnej, podczas planowanej powtórki wyemitowano drugą część tego odcinka. Cały odcinek w polskiej wersji językowej został udostępniony jedynie poprzez stronę www.nick.com.pl.
Linki zewnętrzne
- Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca w polskiej Wikipedii
- Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca w bazie filmweb.pl
