Miraculum: Biedronka i Czarny Kot

Tytuł	Miraculum: Biedronka i Czarny Kot
Tytuł oryginalny	Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Francja, Korea Południowa, Japonia
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, Disney XD, PULS 2
Lata produkcji	2015-
Data premiery dubbingu	6 grudnia 2015
Wyemitowane serie	3 z 4
Wyemitowane odcinki	główna seria: 78 z 78 odcinki specjalne: 2 z 6

Miraculum: Biedronka i Czarny Kot (fr. Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir, 2015-??) – francusko-koreańsko-japoński serial animowany.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 6 grudnia 2015 roku na kanale Disney Channel (zapowiedź serialu), emisja również na kanale Disney XD (19 grudnia 2015 roku). Regularna emisja serialu rozpoczęła się 8 lutego 2016 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

Zdolni uczniowie gimnazjum, Marinette i Adrien, muszą uratować Paryż. Misja nastolatków polega na schwytaniu złych stworzeń, które potrafią zmienić każdego w superłotra. Wkrótce obydwoje zostają superbohaterami – Marinette staje się Biedronką, a Adrien – Czarnym Kotem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1421513

Wersja polska

Serie I-III

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Teksty piosenek: Renata Wojnarowska (czołówka)
Kierownictwo muzyczne:

• Agnieszka Tomicka (czołówka),
• Piotr Gogol (odc. 52)

Dźwięk:

• Alina Behnke,
• Łukasz Fober,
• Krzysztof Jaworski,
• Adam Łonicki,
• Mateusz Michniewicz,
• Michał Muzyka,
• Sergio Pinilla Vásquez,
• Elżbieta Pruśniewska,
• Mikołaj Urbański,
• Aleksandra Wyszyńska,
• Damian Zubczyński,
• Kinga Zuchowicz-Pinilla

W wersji polskiej udział wzięli:

• Marta Dobecka – Marinette Dupain-Cheng / Biedronka
• Maksymilian Bogumił –
  • Adrien Agreste / Czarny Kot,
  • Felix Graham de Vanily (odc. 75)
• Marta Dylewska – Alya Césaire
• Marta Kurzak – Alix (odc. 14, 16-17)
• Otar Saralidze – Nino
• Sebastian Machalski –
  • Max (odc. 5, 11, 16-17, 65, 68, 72, 75, 78),
  • rzeźbiarz Theo (odc. 8),
  • XY (odc. 20, 59),
  • Simon (odc. 23),
  • Wayzz (odc. 25-26, 47, 49),
  • Filipe (odc. 43)
• Aleksandra Radwan –
  • Aurora Borell (odc. 1),
  • mama Marinette (odc. 14),
  • Mylène Haprèle (odc. 17, 19),
  • Lila Rossi (odc. 24, 50-51, 53, 60-61, 68, 76)
• Michał Konarski – Władca Ciem
• Karolina Gackowska – Manon Chamack
• Milena Suszyńska-Dziuba – Chloé Bourgeois
• Agata Paszkowska –
  • Tikki,
  • Juleka Couffaine (odc. 19, 26, 57, 70)
• Karol Wróblewski –
  • fotograf Vincent (odc. 1, 19),
  • Roger, tata Sabriny (odc. 8, 11, 36, 41-42, 46, 49, 59, 65, 67),
  • Armand D’argencourt,
  • Ivan (odc. 17),
  • Albert (odc. 39)
• Jacek Król –
  • Alec, prowadzący program (odc. 1),
  • Gabriel, ojciec Adriena,
  • André Bourgeois, burmistrz Paryża (odc. 8, 11)
• Anna Sztejner –
  • Natalia (odc. 2, 6, 9, 23-26, 44-45, 50-51, 57, 60-61, 65, 67, 69, 72-78),
  • pani Nadja Chamack (odc. 14, 16-17, 20-21, 25-26, 28, 37-39, 41-42, 44-46, 55, 61-62, 65-67, 69, 76)

W pozostałych rolach:

• Krzysztof Cybiński –
  • André Bourgeois, burmistrz Paryża (odc. 14, 17, 19, 21, 23, 25, 31, 35, 41-46, 48, 50-51, 77-78),
  • tata Marinette (odc. 16)
• Artur Kaczmarski –
  • pan Kubdel (odc. 15-16),
  • Fred Haprèle (odc. 19)
• Katarzyna Łaska –
  • Sabine Cheng, mama Marinette (oprócz odc. 14),
  • Arlette (odc. 28)
• Mateusz Weber – Plagg
• Mateusz Narloch –
  • Kim (odc. 5, 11, 14, 16-17, 25-26, 40-41, 65-66, 68, 72, 75, 78),
  • Jagged Stone (odc. 14, 17, 20-21, 25, 31, 63, 77)
• Karolina Bacia –
  • Sabrina,
  • Mylène,
  • Alix (odc. 46, 57, 63, 66-68, 70-72, 74),
  • Nooroo (odc. 69, 76)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • nauczycielka (odc. 3, 11, 14, 21, 41),
  • Marlena Césaire, mama Alyi (odc. 11),
  • Gina, babcia Marinette (odc. 55)
• Marek Robaczewski – Dyrektor Damokles (odc. 3, 6, 11, 17, 19, 37, 39, 66, 76)
• Sebastian Cybulski –
  • Nathanaël (odc. 2, 11, 17, 46),
  • Jalil Kubdel (odc. 15),
  • Chris (odc. 19),
  • strażak (odc. 60)
• Michał Podsiadło –
  • Pan Ramier (odc. 6),
  • Bob (odc. 31, 59),
  • Thomas Astruc (odc. 54)
• Izabela Dąbrowska – Pani Mendelejew (odc. 2, 11, 37, 41, 66)
• Tomasz Steciuk – Tom Dupain, tata Marinette (oprócz odc. 16)
• Bartosz Wesołowski – Fred Haprèle (odc. 11)
• Magdalena Krylik –
  • Rose (odc. 5, 14, 17, 19, 35, 72, 74),
  • Penny Rolling (odc. 20-21),
  • Mayura (odc. 61),
  • Mireille Caquet (odc. 70)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Sarah (odc. 19),
  • Gina, babcia Marinette (odc. 34)
• Janusz Wituch –
  • Mistrz Fu, strażnik Miraculum,
  • Bob Roth (odc. 20),
  • Andre (odc. 29, 32, 34, 67, 72, 77)
• Karol Osentowski –
  • Vincent Aza (odc. 21),
  • Książę Ali (odc. 22),
  • Chris (odc. 71)
• Robert Tondera –
  • Cheng shifu (odc. 25),
  • Roland, dziadek Marinette (odc. 55)
• Marta Markowicz – Kagami Tsurugi (odc. 33, 43, 60, 63, 70, 77-78)
• Magdalena Wasylik – Clara Nightingale (odc. 35)
• Magdalena Herman-Urbańska –
  • Penny Rolling (odc. 36),
  • gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
• Anna Wodzyńska –
  • Clara Contard (odc. 39),
  • dziewczynka (odc. 52),
  • mama Maksa (odc. 65)
• Aleksandra Batko – Ondine (odc. 40)
• Damian Kulec –
  • Luka Couffaine (odc. 43, 57, 59, 63, 75, 77-78),
  • Marc (odc. 46)
• Beata Wyrąbkiewicz – Audrey Bourgeois (odc. 44-45, 48, 77-78)
• Anna Szymańczyk – Nora (Anansi) (odc. 47)
• Brygida Turowska – Piaskowy chłopiec (odc. 49)
• Bożena Furczyk –
  • Marlena Césaire, mama Alyi (odc. 52),
  • chłopiec (odc. 52)
• Paweł Wiśniewski – Mikołaj (odc. 52)
• Krzysztof Rogucki –
  • Gilbert, dostawca mąki (odc. 55),
  • gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
• Paulina Łaba – Vivica (odc. 63)
• Beata Jankowska-Tzimas –
  • Chris (odc. 64),
  • Tomoe Tsurugi (odc. 70)
• Wojciech Chorąży – Mikołaj (odc. 64)
• Joanna Pach-Żbikowska – Aurora Borell (odc. 69-70)
• Mikołaj Klimek – Żarłok (odc. 67)
• Karol Jankiewicz – Wayhem (odc. 72)
• Kamil Pruban – Ivan (odc. 72)
• Julia Kołakowska-Bytner – Amelie Graham de Vanily (odc. 75)
• Lena Schimscheiner – gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
• Dominika Kachlik – gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
• Jakub Kondrat – gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
• Jan Staszczyk – gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
• Joanna Kuberska
• Martyna Trawczyńska
• Wiktoria Wolańska
• Maksymilian Michasiów
• Sebastian Perdek
• Bartosz Martyna
• Mateusz Kwiecień
• Piotr Tołoczko

i inni

Wykonanie piosenek:

• „Miraculum”: Lanberry, Kuba Jurzyk (czołówka)
• „Marinette & the Bakery”: Katarzyna Owczarz, Marta Dylewska, Piotr Gogol, Milena Suszyńska-Dziuba, Tomasz Steciuk, Katarzyna Łaska, Bożena Furczyk (odc. 52)
• „Cat in the Night”: Maksymilian Bogumił (odc. 52)
• „Brand New Day”: Maksymilian Bogumił, Mateusz Weber (odc. 52)
• „The Boy That I Secretly Love”: Katarzyna Owczarz (odc. 52)
• „Bad Santa Claws”: Paweł Wiśniewski (odc. 52)
• „We All Have the Right”: Maksymilian Bogumił (odc. 52)
• Magdalena Krylik

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Odcinki specjalne

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
W wersji polskiej udział wzięli:

• Marta Dobecka – Marinette Dupain-Cheng / Biedronka
• Maksymilian Bogumił – Adrien Agreste / Czarny Kot
• Marta Dylewska – Alya Césaire
• Milena Suszyńska-Dziuba – Chloé Bourgeois
• Jacek Król – Gabriel Agreste
• Michał Konarski – Władca Ciem
• Anna Sztejner –
  • Natalia,
  • Nadja Chamack
• Otar Saralidze – Nino
• Mateusz Weber – Plagg
• Agata Paszkowska – Tikki
• Magdalena Krylik – Rose Lavillant
• Karolina Bacia –
  • Sabrina Raincomprix,
  • Mylène Haprèle,
  • Alix Kubdel,
  • Nooroo
• Katarzyna Łaska – Sabine Cheng, mama Marinette
• Tomasz Steciuk – Tom Dupain, tata Marinette
• Marta Markowicz-Dziarkowska –
  • Clara Contard,
  • Kagami Tsurugi,
  • Majestia (część kwestii; tylko poza kostiumem – nie dubbinguje Olympii Hill)
• Aleksandra Radwan – Lila Rossi
• Damian Kulec –
  • Luka Couffaine,
  • Delmar
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Caline Bustier
• Marek Robaczewski – Pan Damocles / Mroczna Sowa
• Izabela Dąbrowska – Pani Mendelejew
• Mateusz Narloch – Kim
• Magdalena Wasylik –
  • Aeon / Super Gynolina,
  • Fei Wu (odc. S2)
• Michał Podsiadło –
  • Xavier Ramier / Pan Gołąb,
  • Dean Gate / Portier
• Magdalena Herman-Urbańska –
  • Liiri,
  • Prezydent Camilla Hombee / Victoria
• Anna Szpaczyńska – Jessica Keynes
• Tomasz Olejnik – Narrator filmu
• Julia Łukowiak – Olympia Hill / Majestia (wszystkie kwestie Olympii Hill; część kwestii Majestii)
• Szymon Mysłakowski –
  • Rycerz Sowa,
  • Ochroniarz,
  • Mei Shi
• Tomasz Błasiak – Mike Rochip / Techno-Pirat
• Lena Schimscheiner – Barbara Keynes
• Mateusz Kwiecień – Wróbel
• Robert Tondera – Wujek Wang
• Szymon Roszak – Cash
• Krzysztof Rogucki
• Kamil Pruban
• Sebastian Machalski

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.12.2015	001	001	Nawałnica	Stormy Weather
08.02.2016	002	002	Bańkor	The Bubbler
11.02.2016	003	005	Faraon	The Pharaoh
16.02.2016	004	007	Lady Wifi	Lady Wifi
10.02.2016	005	004	Czasołamaczka	Timebreaker
15.02.2016	006	006	Pan Gołąb	Mr. Pigeon
17.02.2016	007	008	Ilustrachor	The Evillustrator
18.02.2016	008	009	Arcyglina	Rogercop
09.02.2016	009	003	Kotowtór	Copycat
23.02.2016	010	011	Mroczny Amor	Dark Cupid
22.02.2016	011	010	Postraszycielka	Horrificator
11.04.2016	012	012	Czarny Miecz	Darkblade
12.04.2016	013	013	Mim	The Mime
13.04.2016	014	014	Kung Zup	Kung Food
18.04.2016	015	016	Gracz	Gamer
20.04.2016	016	018	Panterman	Animan
09.09.2016	017	024	Antybiedrona	Antibug
21.04.2016	018	019	Lalkarka	The Puppeteer
07.09.2016	019	022	Reflekta	Reflekta
06.09.2016	020	021	Diablo Rockman	Guitar Villain
08.09.2016	021	023	Pixelator	Pixelator
14.04.2016	022	015	Wonna Księżniczka	Princess Fragrance
05.09.2016	023	020	Simon mówi	Simon Says
29.10.2016	024	026	Lisica	Volpina
12.09.2016	025	025	Biedronka i Czarny Kot (Początki – część 1)	Ladybug & Cat Noir (Origins – Part 1)
19.04.2016	026	017	Kamienne Serce (Początki – część 2)	Stoneheart (Origins – Part 2)
SERIA DRUGA
12.03.2018	027	028	Kolekcjoner	The Collector
13.03.2018	028	029	Królowa Wizji	Prime Queen
22.03.2018	029	036	Mrożownik	Glaciator
14.03.2018	030	030	Miś Goryczek	Despair Bear
12.11.2018	031	043	Komplikatorka	Troublemaker
19.03.2018	032	033	Bobo-gigant	Gigantitan
21.03.2018	033	035	Riposta	Riposte
15.03.2018	034	031	Befana	Befana
04.09.2018	035	039	Melo-bestia	Frightningale
05.09.2018	036	040	Goridzilla	Gorizilla
16.03.2018	037	032	Robotus	Robostus
23.03.2018	038	037	Sapotiki	Sapotis
020.03.2018	039	034	Mroczna Sowa	The Dark Owl
06.09.2018	040	041	Syrena	Syren
07.09.2018	041	042	Zombuziara	Zombizou
03.09.2018	042	038	Kapitan Hardrock	Captain Hardrock
13.11.2018	043	044	Mrożyciel	Frozer
15.11.2018	044	046	Królowa stylu (Wielkie starcie – część pierwsza)	Style Queen (Queen’s battle – Part 1)
16.11.2018	045	047	Królowa os (Wielkie starcie – część druga)	Queen Wasp (Queen’s battle – Part 2)
14.11.2018	046	045	Rewersor	Reverser
21.11.2018	047	049	Anansi	Anansi
20.11.2018	048	048	Dyktatyran	Malediktator
22.11.2018	049	050	Piaskowy chłopiec	Sandboy
31.05.2019	050	051	Asystura (Dzień bohaterów – część 1)	Catalyst (Heroes’ Day – Part 1)
31.05.2019	051	052	Mayura (Dzień bohaterów – część 2)	Mayura (Heroes’ Day – Part 2)
06.12.2017	052	027	Mikołajdak	Santa Claws
SERIA TRZECIA
04.11.2019	053	053	Kameleon	Chameleon
05.11.2019	054	054	Animaestro	Animaestro
06.11.2019	055	055	Piekarix	Bakerix
07.11.2019	056	056	Cofelia	Backwarder
19.11.2019	057	064	Reflekdoll	Reflekdoll
08.11.2019	058	057	Tatołak	Weredad
11.11.2019	059	058	Cichoszał	Silencer
12.11.2019	060	059	Oni-Chan	Oni-Chan
13.11.2019	061	060	Miraculia	Miraculer
14.11.2019	062	061	Amnezjo	Oblivio
20.11.2019	063	065	Desperata	Desperada
15.11.2019	064	062	Król zabawek	Christmaster
22.11.2019	065	067	Rakieta	Startrain
25.11.2019	066	068	Łowca Kwami	Kwamibuster
26.11.2019	067	069	Żarłok	Feast
27.11.2019	068	070	Gracz 2.0	Gamer 2.0
18.11.2019	069	063	Nawałnica 2	Stormy Weather 2
28.11.2019	070	071	Ikari Gozen	Ikari Gozen
29.11.2019	071	072	Grafficzas	Timetagger
02.12.2019	072	073	Imprezowicz	Party Crasher
21.11.2019	073	066	Lalkarka 2	The Puppeteer 2
03.12.2019	074	074	Biały Kot	Cat Blanc
04.12.2019	075	075	Felix	Félix
05.12.2019	076	076	Biedronka	Ladybug
06.12.2019	077	077	Połykacz serc (Starcie Miraculów – część 1)	Heart Hunter (The Battle of the Miraculous – Part 1)
06.12.2019	078	078	Królowa Miraculów (Starcie Miraculów – część 2)	Miracle Queen (The Battle of the Miraculous – Part 2)
ODCINKI SPECJALNE Świat Miraculum
19.12.2020	S01	S01	Zjednoczeni herosi w Nowym Jorku	Miraculous World: New York – United HeroeZ
29.05.2021	S02	S02	Smoczyca z Szanghaju	Miraculous World: Shanghai, The Legend of Ladydragon
	S03	S03		Miraculous World: Rio de Janeiro
	S04	S04		Miraculous World: Africa
	S05	S05		Miraculous World: London
	S06	S06		Miraculous World: Japan
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
	K01	K01		Miraculous Secrets: Marinette in Paris
	K02	K02		Miraculous Secrets: Marinette and Fashion
	K03	K03		Miraculous Secrets: Ladybug as seen by Adrien
	K04	K04		Miraculous Secrets: Ladybug
	K05	K05		Miraculous Secrets: Adrien's Double Life
	K06	K06		Miraculous Secrets: Marinette and Alya
	K07	K07		Miraculous Secrets: Marinette's Double Life
	K08	K08		Miraculous Secrets: Cat Noir as seen by Marinette
	K09	K09		Miraculous Secrets: My Birthday Party
	K10	K10		Miraculous Secrets: Marinette and Adrien
	K11	K11		Miraculous Secrets: Master Fu
	K12	K12		Miraculous Secrets: Tikki
	K13	K13		Miraculous Secrets: Plagg
	K14	K14		Miraculous Secrets: Friends
	K15	K15		Miraculous Secrets: Nino
	K16	K16		Miraculous Secrets: Max
	K17	K17		Miraculous Secrets: Mylène
	K18	K18	Sekrety Miraculum: Rose	Miraculous Secrets: Rose
	K19	K19	Sekrety Miraculum: Alix	Miraculous Secrets: Alix
	K20	K20	Sekrety Miraculum: Sabrina	Miraculous Secrets: Sabrina
	K21	K21		Miraculous Secrets: Ivan
	K22	K22		Miraculous Secrets: Gabriel
	K23	K23		Miraculous Secrets: Nathaniel & Marc
	K24	K24		Miraculous Secrets: Marinette as seen by Chloé
	K25	K25		Miraculous Secrets: Lila
	K26	K26		Miraculous Secrets: Hawk Moth and the Akumatized Villains
	K27	K27		Miraculous Secrets: Family
	K28	K38		Miraculous Secrets: Kagami as seen by Marinette
	K29	K29		Miraculous Secrets: Kagami as seen by Adrien
	K30	K30		Miraculous Secrets: Luka as seen by Marinette
	K31	K31		Miraculous Secrets: New Powers
	K32	K32		Miraculous Secrets: New Heroes
	K33	K33		Miraculous Secrets: Mayura and the Sentimonsters
	K34	K34		Miraculous Secrets: Chloé as seen by Marinette
	K35	K35		Miraculous Secrets: Nathalie as seen by Gabriel
	K36	K36		Miraculous Secrets: Feelings

Legenda

• №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
• №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej