Zack i Kwak
Z Dubbingpedia
| Tytuł | Zack i Kwak |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Zack and Quack |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania, Izrael |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, Nick Jr. |
| Lata produkcji | 2013-2017 |
| Data premiery dubbingu | 28 kwietnia 2014 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Zack i Kwak (ang. Zack and Quack, 2013-2017) – brytyjsko-izraelski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska w bloku NickJr. od 28 kwietnia 2014 roku.
Fabuła
7-letni Zack jest pełen energii. Chłopiec codziennie przeżywa nowe przygody, a wszelkie problemy rozwiązuje z zadziwiającą łatwością. Jego najlepszym przyjacielem jest kaczka o imieniu Quack.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1135380
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi i teksty piosenek: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji:
- Elżbieta Araszkiewicz (odc. 1-7),
- Anna Kuszewska (odc. 27-29, 32-33)
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Udział wzięli:
- Marek Moryc – Zack (odc. 1-26)
- Filip Rogowski – Zack (odc. 27-39)
- Amelia Natkaniec – Kira (w tyłówce pierwszej serii lektor błędnie podaje imię Natalia)
- Beata Wyrąbkiewicz – Hop
- Magdalena Krylik – Siup
- Kuba Jankiewicz – Puszek
- Miłogost Reczek – Kumkacz
- Jakub Szydłowski
- Katarzyna Łaska
- Miłosz Konkel
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Janusz Wituch – kogut (odc. 39a)
- Paweł Szczesny – Mikołaj (odc. 20)
- Beata Jankowska-Tzimas
- Jakub Wieczorek
- Bartosz Wesołowski – Pegaz (odc. 31a)
- Piotr Bajtlik
- Andrzej Chudy
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Anna Sztejner
- Stefan Knothe – Czarodziej z Papierlotu
- Karol Osentowski – Król Papierlotu
- Joanna Pach-Żbikowska – Wróżka Kwiatuszka (odc. 36a)
- Jacek Król
- Mikołaj Klimek – Olbrzym (odc. 36b)
- Krzysztof Cybiński
- Robert Tondera – Pablo Kartkasso (odc. 39a)
- Cezary Kwieciński – Papa Krok (odc. 38a)
- Antoni Scardina – Rysiu (odc. 39a)
i inni
Lektor: Radosław Popłonikowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 28.04.2014 | 01 | Wyścig na papiertorze | Pop-Up Speedway |
| 29.04.2014 | Kartkozaurus Rex | Pop-A-Saurus Rex | |
| 30.04.2014 | 02 | Super papier | Super Popper |
| 05.05.2014 | Papierowa krowa | Pop-Along Cowboy | |
| 06.05.2014 | 03 | Papierowy cyrk Zacka i Kwaka | Zack & Quack’s Pop-Up Circus |
| 07.05.2014 | Papierowy potwór | Pop-Up Monster | |
| 08.05.2014 | 04 | Rycerze z Papierlotu | The Knights of Pop-a-lot |
| 09.05.2014 | Kartkarang 3000 | The Popperang 3000 | |
| 12.05.2014 | 05 | Papierowa czkawka podskoczka | Popping Hopping Hiccups |
| 13.05.2014 | Papierowa wyprawa na księżyc | Pop Up Moon Mission | |
| 14.05.2014 | 06 | Papierowy ekspres | Pop-Up Express |
| 15.05.2014 | Papierowy bałwan | Pop-Up Snowman | |
| 16.05.2014 | 07 | Konkurs papierowych latawców | The Pop-Up Kite Contest |
| 19.05.2014 | Kwiatek rozkładanek | The Poppy-Up Flower | |
| 20.05.2014 | 08 | Schowani ninja | Pop-n-Seek Ninjas |
| 21.05.2014 | Papierowa rybka | Pop-Up Pond Pet | |
| 22.05.2014 | 09 | Przebity balon | The Popped Balloon |
| 23.05.2014 | Rozkładana piłka | Pop Up Ball Hero | |
| 26.05.2014 | 10 | Polana rozkładanych dyń | Pop-Up Pumpkin Patch |
| 27.05.2014 | Powracający pająk | Up Popped a Spider | |
| 28.05.2014 | 11 | Rozkładana zagadka | Pop Up Mystery |
| 29.05.2014 | Kierunek szczyt | Pop to the Top | |
| 30.05.2014 | 12 | Wielki lodowy wyścig | The Great Pop-Up Ice Race |
| 02.06.2014 | Król Papier-hamon | The Legend of King Pop | |
| 03.06.2014 | 13 | Kacze wakacje | Pop-Up Duck Vacation |
| 04.06.2014 | Papierowi idole | Pop Idols | |
| 26.09.2014 | 14 | Poszukiwanie rozkładanych pisanek | The Pop-Up Easter Egg Hunt |
| 03.04.2015 | Rozkładankowa wystawa | Pop Art Festival | |
| 15.09.2014 | 15 | Karkastyczny taniec | A Poptastic Dance for Two |
| 16.09.2014 | Impreza urodzinowa Kwaka | Quack’s Pop-Up Birthday Bash | |
| 17.09.2014 | 16 | Nie taka znów rozkładana kizia-mizia | Not So Itty Bitty Pop-Up Kitty |
| 18.09.2014 | Nasz domek na drzewie | Pop-Up Tree House | |
| 19.09.2014 | 17 | Najlepszy piknik świata | The Best Pop-Up Picnic Ever |
| 20.09.2014 | Rozkładane igrzyska | The Pup-Up Games | |
| 09.01.2015 | 18 | Rozkładane muzeum | The Pop-Up Museum |
| Niekończąca się przygoda | The Never Ending Pop-Up Adventure | ||
| 14.01.2015 | 19 | Rozkładany Skate Park | Pop-Up Skate Park |
| 15.01.2015 | W górę, w górę, rozkładamy! | Pop Up, Up and Away! | |
| 12.12.2014 | 20 | Rozkładany kalendarz | The Pop-Up Christmas Calendar |
| List do Mikołaja | Zack’s Christmas Letter | ||
| 16.01.2015 | 21 | Rozkładany biwak | Pop-Up Camp Out |
| 19.01.2015 | Rozkładana kolejka górska | The Pop-Up Roller Coaster | |
| 20.01.2015 | 22 | Rozkładany dżin | Pop-Up Genie |
| 21.01.2015 | Wyprawa po popcorn | Movie Night Popcorn | |
| 22.01.2015 | 23 | Rozkładany golf | Pop-Up Golf |
| 23.01.2015 | Gdzie się podział zegarek Zacka? | Where in the World is Zack’s Pop-Up Watch | |
| 13.02.2015 | 24 | Porządkowywacz | The Tidy Popper Upper |
| Rozkładany pościg | Pop-Up Posse to the Rescue! | ||
| 17.02.2015 | 25 | Uwaga na piratów | Don’t Pop-Up the Pirates |
| 18.02.2015 | Rozkładamy banany | Banana Pops | |
| 19.02.2015 | 26 | Papierowi skauci | Pop-Up Scouts |
| 20.02.2015 | Rozkładana parada | Pop-Up Parade | |
| SERIA DRUGA | |||
| 03.10.2016 | 27 | Życzenia do rozłożenia | Wish Upon a Pop-Up |
| Kartkastyczna pogoń za Kirą | Catch Kira Poptacular | ||
| 04.10.2016 | 28 | Nadąsana królowa | Grumpy in Pop-Up Land |
| Kart-Fu Kaczor | Pop Fu Duck | ||
| 05.10.2016 | 29 | Mecz z wikingami | Viking Pop Ball |
| Przypadkowa zamiana | Pop-Up Swap | ||
| 06.10.2016 | 30 | Perłowa królowa | Pearly Pop Queen |
| Żabi królewicz | Pop-Up Toad Prince | ||
| 07.10.2016 | 31 | Rozkładany Pegaz | Pop-Up Pegasus |
| Bams i po balonie | Pop Goes the Balloon | ||
| 10.10.2016 | 32 | Wycieczka na Marsa | Pop-Up to Mars |
| Tajemnica złotego żołędzia | Pop the Golden Acorn | ||
| 24.12.2016 | 33 | Lodowe siostrzyczki | Ice Pop Sisters |
| 11.10.2016 | Puszek i rozkładane misie | Fluffy and the Pop Bears | |
| 08.01.2017 | 34 | Rycerz z Papierlotu | Pop to the Rescue |
| 07.01.2017 | Goryle z kosmosu | Pop-Up Space Gorillas | |
| 31.10.2016 | 35 | Wiedźma na miotle | Pop Witch and Broomstick |
| Podwójny kaczor | Double Duck | ||
| 14.01.2017 | 36 | Wielka przygoda małego Zacka | Popcredible Shrinking Boy |
| 15.01.2017 | Doktor Składacz | Doctor Pop | |
| 21.01.2017 | 37 | Uwaga kometa! | Pop-Up Comet |
| 22.01.2017 | Duch Konfeduch | The Popfetti Phantom | |
| 29.01.2017 | 38 | Licencja na rozkładanie | License to Pop |
| 28.01.2017 | Kaczor długodystansowy | Popathon Duck | |
| 05.02.2017 | 39 | Liczenie owiec | Pop-Up Counting Sheep |
| 04.02.2017 | Kartcydzieło | Pop-Up Tearaway | |
