Herkules (serial animowany)

Tytuł	Herkules
Tytuł oryginalny	Hercules
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+ (2. wersja)
Lata produkcji	1998-1999

Herkules (ang. Hercules, 1998-1999) – amerykański serial animowany bazowany na filmie o tym samym tytule.

Pierwsza wersja dubbingu do serialu była tworzona w listopadzie i grudniu 2003 roku, jednak nie doczekał się on premiery, jedynie odcinki 17 i 26 (razem z dwoma odcinkami serialu Legenda Tarzana) zostały wydane na płycie DVD pt. Disney Heroes – Volume 1, w wersji płyty sprzedawanej w Niemczech i we Włoszech.

Z drugą wersją polskiego dubbingu dostępny na platformie Disney+ od 10 kwietnia 2022 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie:

• Barbara Robaczewska (odc. 1-17, 53-57, 63-65)
• Dariusz Dunowski (odc. 18-22, 58-62)

Teksty piosenek: Marek Robaczewski, Filip Łobodziński
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Piotrowska
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Wystąpili:

• Paweł Iwanicki – Herkules
• Jacek Kawalec – Ikar
• Magdalena Różczka – Kasandra
• Mikołaj Müller – Narrator Zenon
• Włodzimierz Bednarski –
  • Zeus,
  • Zack (odc. 54)
• Witold Pyrkosz – Filoktet
• Jarosław Boberek – Ból
• Jarosław Domin – Panik
• Paweł Szczesny – Hades

W pozostałych rolach:

• Andrzej Nejman – Adonis
• Janusz Zadura – Hermes
• Agata Gawrońska-Bauman – Kaliope
• Kinga Ilgner – Talia
• Anna Apostolakis –
  • Terpsychora,
  • Myrrha (odc. 56),
  • Greczynka 2 (odc. 61)
• Beata Kawka –
  • Melpomena,
  • Kelnerka (odc. 7),
  • Kelnerka (odc. 60)
• Jerzy Dominik –
  • Hipokrates (odc. 1),
  • Vic (odc. 16, 56),
  • Hilas (odc. 61)
• Karina Szafrańska –
  • Hera (odc. 2, 13, 18, 26, 57),
  • Atena (odc. 3, 6, 9, 11, 15)
• Jacek Czyż –
  • Salmoneus (odc. 2),
  • Orzeł (odc. 57),
  • Meleager (odc. 59),
  • Krzepki 1 (odc. 60)
• Janusz Wituch –
  • Stefanopolus (odc. 2),
  • Strach (odc. 14),
  • Sprzedawca (odc. 15),
  • Kopacz 1 (odc. 17)
• Jan Aleksandrowicz –
  • Widz 1 (odc. 2),
  • Tesalończyk 1 (odc. 2),
  • Mężczyzna (odc. 3),
  • Smok (odc. 4),
  • Bartlett (odc. 6),
  • Empusa 2 (odc. 11),
  • Strażnik 1 (odc. 12),
  • Terror (odc. 14),
  • Atlas (odc. 17),
  • Artysta (odc. 19),
  • Lutnista (odc. 20),
  • Hermod (odc. 21),
  • Student 2 (odc. 22),
  • Spiker (odc. 55),
  • Reżyser (odc. 58),
  • Drzewo 1 (odc. 64),
  • Oszustwo (odc. 65)
• Tomasz Jarosz –
  • Widz 2 (odc. 2),
  • Tesalończyk 2 (odc. 2),
  • Terezjasz (odc. 4),
  • Sługa (odc. 4),
  • Ochroniarz (odc. 6),
  • Empusa 1 (odc. 11),
  • Strażnik 2 (odc. 12),
  • Bileter (odc. 18),
  • Farmer (odc. 19),
  • Ponurak 1 (odc. 20)
  • Linus 1 (odc. 20),
  • Student 1 (odc. 22),
  • Lalkarz (odc. 26),
  • Żołnierz (odc. 54),
  • Drzewo 2 (odc. 64),
  • Chciwość (odc. 65)
• Aleksander Wysocki –
  • Król Epeirosu (odc. 2),
  • Blotox (odc. 5),
  • Charon (odc. 11),
  • Głos ze zwoju (odc. 12),
  • Thor (odc. 21),
  • Chiron (odc. 59),
  • Efialtes (odc. 64)
• Wojciech Paszkowski –
  • Śmieciarz (odc. 2),
  • Elmo (odc. 5),
  • Kleon (odc. 6),
  • Gregorius (odc. 9),
  • Szop (odc. 12),
  • Tyfon (odc. 26),
  • Acheron (odc. 63),
  • Zazdrość (odc. 65)
• Jan Kulczycki – Ares (odc. 3, 6, 11, 14-15)
• Krystyna Kozanecka –
  • Łuk (odc. 3),
  • Alcides (odc. 63),
  • Pandora (odc. 65)
• Mariusz Leszczyński – Hefajstos (odc. 3, 13, 16, 60)
• Magdalena Gnatowska –
  • Kobieta (odc. 3),
  • Kobieta (odc. 6),
  • Recepcjonista (odc. 17),
  • Greczynka 1 (odc. 61),
  • Kobieta 1 (odc. 65),
  • Plotka (odc. 65)
• Włodzimierz Press – Gryf (odc. 4)
• Ryszard Olesiński –
  • Aryzmap (odc. 4),
  • Argus (odc. 7)
• Jacek Bończyk –
  • Parenthesis (odc. 4, 9, 15, 20, 22, 53, 57),
  • Numerykles (odc. 5),
  • Kupidyn (odc. 7),
  • Hiena (odc. 12),
  • Sven (odc. 21)
• Jerzy Mazur –
  • Nereus (odc. 4, 17),
  • Homer (odc. 4, 15, 19, 22, 26, 61),
  • Policjant (odc. 6),
  • Artysta (odc. 17),
  • Jorgen (odc. 21)
• Miriam Aleksandrowicz –
  • Pielęgniarka (odc. 4),
  • Sędzia (odc. 6),
  • Staruszka (odc. 13),
  • Kucharka (odc. 15),
  • Lachesis (odc. 16, 18),
  • Gaja (odc. 17),
  • Bufetowa (odc. 20),
  • Chłopiec 2 (odc. 26),
  • Tereska (odc. 26)
• Mieczysław Morański –
  • Kalkulus (odc. 5),
  • Trivia (odc. 13)
• Anna Sroka –
  • Burza (odc. 5-6, 22)
  • Chłopiec (odc. 20),
  • Artemida (odc. 59),
  • Brutus (odc. 63),
  • Syrinx (odc. 64),
  • Kobieta 2 (odc. 65)
• Teresa Lipowska –
  • Kasjopeja (odc. 5, 54, 60),
  • Kobieta (odc. 58)
• Janusz Bukowski –
  • Perykles (odc. 6),
  • Prometeusz (odc. 57)
• Edward Dargiewicz –
  • Czipakles (odc. 6, 55, 58, 60, 62),
  • Woźnica (odc. 56)
• Elżbieta Jędrzejewska –
  • Pani Cleon (odc. 6),
  • Arachne (odc. 18),
  • Chłopczyk (odc. 19),
  • Kalista (odc. 63),
  • Panna Tespis (odc. 65)
• Krzysztof Kołbasiuk –
  • Bachus (odc. 7, 14),
  • Struś (odc. 12)
• Marek Obertyn – Posejdon (odc. 7-8, 13, 58, 61)
• Adam Bauman –
  • Dedal (odc. 8),
  • Apollo (odc. 9, 13),
  • Lew (odc. 58),
  • Krzepki 2 (odc. 60)
• Magdalena Kumorek – Helena (odc. 8, 10, 12, 14, 18, 22, 55-56, 64)
• Katarzyna Pysiak – Eufrozyna (odc. 8)
• Iza Dąbrowska – Afrodyta (odc. 10, 15-16, 62, 65)
• Brygida Turowska-Szymczak –
  • Galatea (odc. 10),
  • Meduza (odc. 62),
  • Alex (odc. 63),
  • Mamcia (odc. 65)
• Jolanta Zykun – Hecate (odc. 11)
• Antonina Girycz – Kloto (odc. 11, 18, 54)
• Katarzyna Tatarak –
  • Kirke (odc. 12),
  • Ewelina (odc. 16),
  • Nauczycielka (odc. 63)
• Agnieszka Matysiak –
  • Staruszeczka (odc. 13),
  • Kloto (odc. 16),
  • Atropos (odc. 16, 18, 21),
  • Wyrocznia (odc. 17),
  • Harpia (odc. 60)
• Marek Frąckowiak – Herodot (odc. 14)
• Katarzyna Traczyńska –
  • Staruszka (odc. 17),
  • Lala 1 (odc. 19),
  • Kobieta (odc. 19),
  • Studentka 1 (odc. 22)
• Andrzej Blumenfeld –
  • Achilles (odc. 19),
  • Odyn (odc. 21),
  • Sfinks (odc. 55)
• Piotr Zelt –
  • Memnon (odc. 19),
  • Facet (odc. 20)
• Aleksander Czyż –
  • Konferansjer (odc. 19),
  • Ponurak 2 (odc. 20),
  • Student (odc. 20),
  • Student (odc. 22),
  • Młody (odc. 53),
  • Młody (odc. 56)
• Ewelina Żak –
  • Lala 2 (odc. 19)
  • Kelnerka 2 (odc. 20),
  • Studentka 1 (odc. 22)
• Magdalena Smalara – Elektra (odc. 20)
• Zbigniew Suszyński – Loki (odc. 21)
• Kamil Maćkowiak – Parys (odc. 22)
• Mirosław Konarowski – Ortho 1 (odc. 53, 60)
• Marcin Troński –
  • Ortho 2 (odc. 53, 60),
  • Cyklop (odc. 62)
• Izabella Olejnik – Echidna (odc. 53, 56)
• Paweł Strymiński –
  • Głos (odc. 53),
  • Klapser (odc. 58),
  • Drzewo 3 (odc. 64)
• Roman Szafrański –
  • Edyp (odc. 54),
  • Ezop (odc. 63),
  • Drzewo 4 (odc. 64)
• Beata Łuczak –
  • Kobieta (odc. 55),
  • Evelina (odc. 56)
• Paweł Konopczyński – Biurokrates (odc. 55)
• Jerzy Molga – Cinyras (odc. 56, 61)
• Andrzej Arciszewski – Amfitrion (odc. 56)
• Dorota Kawęcka – Alkmena (odc. 56)
• Dariusz Błażejewski – Pimentokles (odc. 57)
• Mirosław Zbrojewicz –
  • Nestor (odc. 59),
  • Bramkarz (odc. 60)
• Izabella Bukowska – Amfiryta (odc. 61)
• Olga Sawicka – Philip (odc. 63)
• Zuzanna Gąsiorek – Oknus (odc. 63)

i inni

Wykonanie piosenek:

• Beata Bednarz (czołówka; odc. 17)
• Patrycja Gola (czołówka; odc. 17)
• Dorota Marczyk (czołówka)
• Janusz Zadura (odc. 26)

i inni

Lektor: Mikołaj Müller

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
W wersji polskiej udział wzięli:

• Jędrzej Hycnar – Herkules
• Bartosz Wesołowski – Ikar
• Karolina Kalina – Kasandra
• Krzysztof Nowik – Narrator Bob
• Zbigniew Konopka – Zeus
• Marian Opania – Filoktet
• Jarosław Boberek – Ból
• Krzysztof Szczepaniak – Panik
• Jakub Szydłowski – Hades
• Marta Dobecka – Terpsychora
• Karolina Trębacz – Melpomena
• Anna Ułas – Talia
• Waldemar Barwiński –
  • Hermes,
  • Charon (odc. 1, 11)
• Michał Konarski –
  • Hipokrates (odc. 1),
  • Apollo (odc. 9)
• Cezary Nowak –
  • Cyklop (odc. 1),
  • Widz #1 (odc. 2),
  • Tesaliańczyk #2 (odc. 2),
  • Tesaliańczyk #5 (odc. 2),
  • Oficer dyżurny (odc. 6)
• Szymon Kuśmider –
  • Salmoneus (odc. 2),
  • Aryzmap (odc. 4),
  • Gregorius (odc. 9)
• Bartosz Martyna –
  • Stefanopolus (odc. 2),
  • Bileter (odc. 3),
  • Homer (odc. 4)
• Wojciech Chorąży –
  • Mężczyzna w Gaju Rozpaczy #2 (odc. 2),
  • Tesaliańczyk #3 (odc. 2),
  • Numerykus (odc. 5)
• Łukasz Talik –
  • Tesaliańczyk #1 (odc. 2),
  • Uczeń #2 (odc. 7)
• Dariusz Odija –
  • Król Epeirosu (odc. 2),
  • Hefajstos (odc. 3, 5)
• Ryszard Olesiński –
  • Ares (odc. 3, 6, 11),
  • Nereus (odc. 4)
  • Amfitrion (odc. 11)
• Otar Saralidze – Adonis (odc. 4, 7-10)
• Jacek Bończyk – Parentezis (odc. 4, 9-10)
• Marcin Troński –
  • Telezjasz (odc. 4),
  • Czipakles (odc. 6),
  • Posejdon (odc. 7-8)
  • Starzec (odc. 10)
• Włodzimierz Press – Gryf (odc. 4)
• Jan Aleksandrowicz-Krasko –
  • Smok (odc. 4),
  • Elmo (odc. 5),
  • Kupidyn (odc. 7),
  • Dedal (odc. 8),
  • Złodziej (odc. 9)
• Bartosz Obuchowicz – Kalkulus (odc. 5)
• Monika Pikuła – Burza (odc. 5-6)
• Anna Apostolakis – Kasjopeja (odc. 5)
• Aleksander Orsztynowicz-Czyż – Bartlett (odc. 6)
• Przemysław Glapiński –
  • Perykles (odc. 6),
  • Bachus (odc. 7)
• Paweł Iwanicki –
  • Cleon (odc. 6),
  • Sprzedawca fletni (odc. 7)
• Magdalena Herman-Urbańska – Centaurka (odc. 7)
• Katarzyna Owczarz –
  • Helena (odc. 8),
  • Eufrozyna (odc. 8)
• Lidia Sadowa – Afrodyta (odc. 10)
• Zuzanna Galia – Helena (odc. 10)
• Brygida Turowska – Hecate (odc. 11)
• Miriam Aleksandrowicz – Kloto (odc. 11)

i inni

Wykonanie piosenek:

• Karolina Trębacz (czołówka, odc. 1-2, 5, 8-10)
• Krzysztof Nowik (odc. 4, 6)
• Przemysław Glapiński (odc. 7)
• Jakub Szydłowski (odc. 8)
• Katarzyna Owczarz (odc. 8)

i inni

Lektor:

• Jędrzej Hycnar (odc. 1, 11),
• Krzysztof Nowik (odc. 2-10)

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.04.2022	01	09	Herkules i pierwszy lekarz na świecie	Hercules and the World's First Doctor
10.04.2022	02	02	Herkules i król Tesalii	Hercules and the King of Thessaly
10.04.2022	03	03	Herkules i tajna broń	Hercules and the Secret Weapon
10.04.2022	04	44	Herkules i Gryf	Hercules and the Griffin
10.04.2022	05	08	Herkules i technogrecy	Hercules and the Techno Greeks
10.04.2022	06	04	Herkules i zamachowiec	Hercules and the Assassin
10.04.2022	07	18	Herkules i Bachanalia	Hercules and the Bacchanal
10.04.2022	08	07	Herkules i Styx	Hercules and the River Styx
10.04.2022	09	01	Herkules i misja Apollo	Hercules and the Apollo Mission
10.04.2022	10	34	Herkules i dziewczyna doskonała	Hercules and the Dream Date
10.04.2022	11	19	Herkules i zagrożone podziemia	Hercules and the Underworld Takeover
14.04.2022	12	31	Herkules i pieśń Kirke	Hercules and the Song of Circe
	13	10	Herkules i piknik nad rzeką	Hercules and the Pool Party
	14	15	Herkules i Sowa Aten	Hercules and the Owl of Athens
	15	27	Herkules i festiwal teatralny	Hercules and the Drama Festival
	16	05	Herkules i wielki pocałunek	Hercules and the Big Kiss
brak danych (1. wersja)	17	11	Herkules i książę Tracji	Hercules and the Prince of Thrace
	18	13	Herkules i gobelin losu	Hercules and the Tapestry of Fate
	19	06	Herkules i żywa legenda	Hercules and the Living Legend
	20	54	Herkules i kompleks Elektry	Hercules and the Complex Electra
	21	43	Herkules i zmierzch bogów	Hercules and the Twilight of the Gods
	22	32	Herkules i Wojna Trojańska	Hercules and the Trojan War
	23	40		Hercules and the Minotaur
	24	65		Hercules and the Tiff on Olympus
	25	16		Hercules and the Girdle of Hippolyte
brak danych (1. wersja)	26	14	Herkules i powrót Tyfona	Hercules and the Return of Typhon
	27	24		Hercules and the Disappearing Heroes
	28	22		Hercules and the Hostage Crisis
	29	20		Hercules and the Comedy of Arrows
	30	25		Hercules and the Argonauts
	31	52		Hercules and the Spartan Experience
	32	30		Hercules and the All Nighter
	33	36		Hercules and the Jilt Trip
	34	28		Hercules and the Phil Factor
	35	35		Hercules and the Big Games
	36	49		Hercules and the Big Sink
	37	38		Hercules and the Falling Stars
	38	39		Hercules and the Golden Touch
	39	46		Hercules and the King for a Day
	40	50		Hercules and the Big Lie
	41	58		Hercules and the Aetolian Amphora
	42	42		Hercules and the Son of Poseidon
	43	62		Hercules and the Grim Avenger
	44	51		Hercules and the Prom
	45	47		Hercules and the Pegasus Incident
	46	56		Hercules and the Long Nightmare
	47	59		Hercules and the Romans
	48	61		Hercules and the Odyssey Experience
	49	57		Hercules and the Arabian Night
	50	63		Hercules and the Spring of Canathus
	51	60		Hercules and the Yearbook
	52	64		Hercules and the Big Show
SERIA DRUGA
	53	12	Herkules i pierwszy dzień w szkole	Hercules and the First Day of School
	54	17	Odwiedziny Zeusa	Hercules and the Visit From Zeus
	55	21	Prawo jazdy	Hercules and the Driving Test
	56	23	Odwiedziny rodziców	Hercules and the Parents' Weekend
	57	26	Sprawa Prometeusza	Hercules and the Prometheus Affair
	58	29	Herkules i heros Aten	Hercules and the Hero of Athens
	59	33	Herkules i dzik kaledoński	Hercules and the Caledonian Boar
	60	37	Herkules i przygoda na miarę eposu	Hercules and the Epic Adventure
	61	41	Herkules i puchar Posejdona	Hercules and the Poseidon's Cup Adventure
	62	53	Herkules i Gorgona	Hercules and the Gorgon
	63	48	Herkules i dzieciaki	Hercules and the Kids
	64	45	Herkules i muza tańca	Hercules and the Muse of Dance
	65	55	Herkules i zielonooki potwór	Hercules and the Green Eyed Monster

Legenda

• №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
• №2 – numer odcinka według kolejności na Disney+