Krowa i Kurczak

Tytuł	Krowa i Kurczak
Tytuł oryginalny	Cow & Chicken
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network, Warner TV
Lata produkcji	1997-1999
Data premiery dubbingu	1 września 1998
Wyemitowane serie	4 z 4
Wyemitowane odcinki	52 z 52

Krowa i Kurczak (ang. Cow & Chicken, 1997-1999) – amerykański serial animowany.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network. Oryginalnie każdy odcinek serialu składał się z dwóch segmentów Krowy i Kurczaka oraz jednego segmentu serialu Jam Łasica. Pierwszy segment 20 odcinka (Buffalo Gals) nie został wyemitowany w Polsce – zamiast niego emitowano pierwszy segment 8 odcinka (Policja ortodontyczna).

Fabuła

Krowa i Kurczak to nietypowe rodzeństwo. Mają wspólnego przeciwnika, którym jest Czerwony, postać o charakterze diabła. W sytuacji zagrożenia ona potrafi przemienić się w latającą, silną i mówiącą po hiszpańsku Superkrowę. On z kolei nie przepada za swoją siostrą, chociaż jest jej wdzięczny, że ta wyciąga go z kolejnych tarapatów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2410

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

• Anna Celińska (odc. 1-3, 10, 12, 14, 16, 38, 40, 42-43, 46),
• Magdalena Dwojak (odc. 4),
• Ewa Ziemska (odc. 8-9),
• Izabella Dziarska (odc. 24),
• Bartosz Wierzbięta (odc. 44)

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:

• Lucyna Malec – Krowa (odc. 1-26)
• Elżbieta Bednarek – Krowa (odc. 27-52)
• Wojciech Paszkowski – Kurczak
• Jarosław Boberek –
  • Czerwony,
  • krowi enzym (odc. 21b),
  • hycel (odc. 38c),
  • ojciec Czerwonego (odc. 46c)
• Paweł Szczesny –
  • Flem,
  • Łasica,
  • tata Flema (odc. 12b, 37b)
  • Wesoły Roger (odc. 32c)
• Cezary Kwieciński –
  • Earl,
  • więzień-klaun (odc. 1a),
  • fan Łasicy (odc. 1c),
  • czarny mężczyzna z tłumu (odc. 4b),
  • Megakot (odc. 12b),
  • John (odc. 25a),
  • pan Prubcar (odc. 25a),
  • więzień z długim górnym uzębieniem (odc. 29c),
  • Fred (odc. 29c),
  • niebieskowłosy uczeń (odc. 30b),
  • bóbr z kroniki filmowej #2 (odc. 30c),
  • Stevie (odc. 34c),
  • laleczka pracownika ONZ (odc. 36b),
  • syn brzozy (odc. 36c),
  • Timmy (odc. 38c),
  • dziecko rodziny klaunów (odc. 43b),
  • jeden z braci Sanek (odc. 50c),
  • adwokat (odc. 51a),
  • klaun (odc. 51b)
  • dozorca grający w pinballa (odc. 51c)
• Elżbieta Jędrzejewska –
  • Mama,
  • mama Timmy'ego (odc. 38c),
  • spikerka zawodów (odc. 39b)
• Marek Bocianiak –
  • Tata,
  • miłośnik sztuki #3 (odc. 20b),
  • złodziej #2 (odc. 20b)

oraz:

• Paweł Galia –
  • Rudy (odc. 1a),
  • sprzedawca waty cukrowej (odc. 4b),
  • uczeń #1 (odc. 8b),
  • głos w radiu (odc. 12b),
  • kapitan samolotu (odc. 22c),
  • Craig (odc. 27b),
  • szef kuchni (odc. 30b),
  • drzewo #3 (odc. 36c),
  • drzewo, na którym zbudowano domek na drzewie (odc. 36c),
  • futbolista (odc. 37b),
  • spiker TV (odc. 39b)
• Ewa Serwa –
  • nauczycielka Krowy i Kurczaka (do odc. 10),
  • obywatelka (odc. 6c),
  • koszykarka (odc. 8c),
  • Pocąca się Pam (odc. 10a),
  • blondynka (odc. 40b)
• Ryszard Olesiński –
  • strażnik więzienny (odc. 1a),
  • Jacques (odc. 3c),
  • członkowie ekipy filmowej (odc. 5b),
  • Oscar Winner (odc. 5b),
  • konferansjer koncertu (odc. 19c),
  • kasjer (odc. 21a),
  • sprzedawca pawianich zadków (odc. 23c),
  • przechodzień (odc. 23c),
  • doktor z drużyny zwycięzców sprzed roku (odc. 24a),
  • Slappy McCracken (odc. 24b),
  • mieszkaniec Mozzarelli #2 (odc. 24b),
  • klapser (odc. 25a),
  • banan (odc. 25c)
• Dariusz Odija –
  • inżynier (odc. 1c),
  • Doktor Mu (odc. 2b)
• Jerzy Mazur –
  • pracownik budowy #1 (odc. 1c),
  • pradziadek Kurczaka (odc. 6b),
  • Butch (odc. 7a),
  • uczeń #3 (odc. 8b),
  • bóbr (odc. 10c),
  • Carl (odc. 10c),
  • drugi z burmistrzów Dakoty (odc. 10c)
  • pies (odc. 52b)
• Jacek Kopczyński –
  • admirał Kula (pierwsza scena w odc. 1c),
  • kapitan statku (odc. 1c),
  • Kurczak bez kości (odc. 3a, 14b, 16b, 19a),
  • lodziarz (odc. 4b),
  • pan Fleur (odc. 5ac),
  • „Dentysta Hurtownik” (odc. 7a),
  • Jaś Maroko (odc. 7c),
  • listonosz (odc. 9a),
  • bóbr w okularach (pierwsza scena w odc. 10c),
  • Craig (odc. 10c),
  • inny bóbr (inna scena w odc. 10c),
  • jeden z dziennikarzy (odc. 10c),
  • sowa (odc. 10c),
  • jeden z klaunów (odc. 11b),
  • dziennikarz (odc. 11c),
  • hodowca prosiaków (odc. 12a),
  • komentator (odc. 13a),
  • spiker (odc. 13b),
  • chirurg #1 (odc. 13c),
  • robotnik dokuczający Pawianowi (odc. 13c),
  • stary farmer z filmu (odc. 15b),
  • pracownik cukierni (odc. 16a),
  • łobuz (odc. 17a),
  • zawodnik sumo #1 (odc. 17a),
  • miłośnik sztuki #1 (odc. 20b),
  • złodziej #1 (odc. 20b),
  • Bubu (odc. 20c),
  • komentator meczu koszykówki (odc. 20c),
  • weterynarz (odc. 22a),
  • mężczyzna stojący na palącym się budynku (odc. 23c),
  • komentatorzy zawodów (odc. 24a),
  • spiker zapowiadający serial Krowa i Realistyczny Bóbr (odc. 24a),
  • lektor kroniki filmowej (odc. 24b),
  • Jamie (odc. 25a),
  • ośliniony kamerzysta (odc. 25a),
  • pracownik supermarketu (odc. 25c),
  • łysy uczeń (odc. 27b),
  • narrator Wieczoru z Misiem Smrodkiem (odc. 28a),
  • przewodnik (odc. 28c),
  • wiewiórka (odc. 29b),
  • prowadzący teleturniej (odc. 30b),
  • aktor w filmie (odc. 30b),
  • bóbr z kroniki filmowej #1 (odc. 30c),
  • spanikowany pasażer samolotu (odc. 30c),
  • szakal Ed (odc. 38a),
  • Profesor Wielkorogi Wół (odc. 39a),
  • Karol (odc. 39c),
  • Czarna Owca (odc. 40b),
  • fioletowowłosy chłopiec (odc. 40b),
  • klapser (odc. 41c),
  • Bóbr Drwal (odc. 42a),
  • policjant (odc. 42b),
  • lew Carl (odc. 42c),
  • jeden z montujących Dzwon Wolności (odc. 43c),
  • inteligentna istota o kształcie szynki (odc. 45c),
  • lodziarz (odc. 46b),
  • pąkla (odc. 47c),
  • Slappy (odc. 51a),
  • lekarz (odc. 51b),
  • dozorca (odc. 51c)
• Izabella Dziarska −
  • dziewczynka, której Łasica oddał nerkę (odc. 1c),
  • dziewczynka z brodą (odc. 3c)
• Jolanta Wilk –
  • pielęgniarka (odc. 1c),
  • Wee Wee (odc. 5a),
  • Jane Starlett (odc. 5b),
  • pielęgniarka Lolabella (odc. 14c, 15c, 20c, 22c),
  • pacjentka (odc. 16c),
  • Mike (odc. 17c),
  • fioletowowłosa uczennica (odc. 20c)
• Mirosław Zbrojewicz –
  • admirał Kula (odc. 1c, 2c),
  • burmistrz (odc. 6c),
  • policjant (odc. 8a),
  • Larry (odc. 8b),
  • uczeń #2 (odc. 8b),
  • szef budowy (odc. 8c),
  • porucznik (odc. 9a),
  • kapitan udzielający ślubu (odc. 10a),
  • bóbr w okularach (inna scena w odc. 10c),
  • Eugene Oregon (odc. 10c),
  • Jean-Paul (bóbr) (odc. 10c),
  • pierwszy z burmistrzów Dakoty (odc. 10c),
  • przechodzień (odc. 11c),
  • przedstawiciel NASA (odc. 12a),
  • święty Mikołaj (odc. 12c),
  • król Nowego Jorku (odc. 13c),
  • lektor czołówek prasowych (odc. 36b),
  • prezenter TV (odc. 36b),
  • drzewo-sędzia (odc. 36c)
• Izabela Dąbrowska –
  • jedna z fanek Łasicy (odc. 1c),
  • matka Johna (odc. 25a),
  • łysa kobieta (odc. 27a),
  • dziewczyna z gipsem (odc. 49c),
  • kandydatki w konkursie miss (odc. 50a),
  • pielęgniarka (odc. 51b),
  • klientka (odc. 52c)
• Arkadiusz Jakubik −
  • pracownik budowy #2 (odc. 1c),
  • bóbr (odc. 10c)
• Piotr Borowiec – spiker TV (odc. 3b)
• Joanna Orzeszkowska −
  • jedna z fanek Łasicy (odc. 3c),
  • staruszka #2 (odc. 14c),
  • wiejska matka (odc. 14c)
• Joanna Wizmur –
  • bileterka (odc. 4b),
  • dziewczynka zauważająca Krowę (odc. 11b),
  • Conchita (odc. 34c)
• Ewa Wawrzoń − królowa Iropy (odc. 4c)
• Zbigniew Konopka –
  • agent Łasicy i Pawiana (odc. 5b),
  • członkowie ekipy filmowej (odc. 5b),
  • kierowca konfiskujący buldożer (odc. 9b),
  • prezenter wiadomości (odc. 12a),
  • stary kasjer (odc. 12a),
  • tata Pawiana (odc. 12c),
  • konduktor (odc. 13b),
  • chirurg #2 (odc. 13c),
  • kierowca (odc. 13c),
  • admirał (odc. 14c),
  • Dzidzia Dziadzia (odc. 14c),
  • bogacz (odc. 15b),
  • język Krowy (odc. 16a),
  • zawodnik sumo #2 (odc. 17a),
  • prezenter (odc. 17b),
  • posłaniec (odc. 18c),
  • Wacuś Ptak (odc. 19c),
  • facet rozrywający koszulę (odc. 20b),
  • Dick (odc. 22a),
  • lektor czytający czołówki prasowe (odc. 23c),
  • przechodzień (odc. 23c)
  • policjant (odc. 24a),
  • mieszkaniec Mozzarelli #1 (odc. 24b),
  • listonosz (odc. 25a),
  • policjant (odc. 26b)
• Mirosława Krajewska –
  • niezadowolona klientka (odc. 9c),
  • osetka (odc. 9c),
  • nauczycielka Krowy i Kurczaka (od odc. 12),
  • Hamie, mama Pawiana (odc. 12c),
  • pielęgniarka (odc. 13c),
  • gruba kobieta z tłumu (odc. 18a),
  • babcia Krowy i Kurczaka (odc. 32a),
  • matka Czerwonego (odc. 39a),
  • ciocia Krowy i Kurczaka (odc. 45a)
• Olga Bończyk –
  • Linda (odc. 16b),
  • sekretarka (odc. 25a),
  • Sandy (odc. 34c)
• Włodzimierz Bednarski –
  • ksiądz (odc. 27a),
  • mysz (odc. 27a),
  • chłop (odc. 27c),
  • smutas (odc. 28b),
  • stonoga (odc. 29b),
  • Sierżant Kiełbaska (odc. 30a)
• Agata Gawrońska –
  • czarnowłosa koleżanka Krowy (odc. 27b),
  • Pam (odc. 27b),
  • Sow (odc. 30b)
• Iwona Rulewicz –
  • Katie (odc. 27b, 30b),
  • pielęgniarka Lolabella (odc. 27c),
  • blondwłosa klientka (odc. 46c)
• Anna Apostolakis −
  • Earls Flem (odc. 27c),
  • kontolerka z wieży lotów (odc. 30c)
• Jarosław Domin –
  • urojony człowiek z parku (odc. 31a),
  • ciastkowy ludek (odc. 31c),
  • głos z obsługi klienta (odc. 32a),
  • wydający bilety na lotnisku (odc. 33a),
  • jeden z bliźniaków (odc. 33b),
  • wieśniak #3 (odc. 33c),
  • bocian (odc. 35a),
  • kasjer (odc. 36a),
  • Weenie (odc. 36b),
  • drzewo #1 (odc. 36c),
  • Douglas Jodła (odc. 36c),
  • ogłaszający króla i królową balu (odc. 37b),
  • Chachi (odc. 40a),
  • czarny nastolatek (odc. 40b),
  • technik (odc. 41b),
  • Guziec Krabsik (odc. 42a),
  • uczeń w czarnym stroju (odc. 43b),
  • szef Łasicy i Pawiana (odc. 44c),
  • kuzyn Ślimek (odc. 45a),
  • blondwłosy uczeń (odc. 46a),
  • człowiek z okularami (odc. 46a),
  • farmer (odc. 47a),
  • pacjent (odc. 48c),
  • Leslie Świntuch (odc. 50a),
  • lektor czytający przeprosiny stacji (odc. 51a)
• Mikołaj Müller –
  • wieśniak #2 (odc. 33c),
  • sędzia na wystawie (odc. 31a),
  • kapitan samolotu (odc. 33a),
  • brodacz z Instytutu Ryb i Łowów (odc. 34a),
  • admirał Algebra (odc. 34c),
  • pracownik ONZ (odc. 36b),
  • drzewo #2 (odc. 36c),
  • brzoza (odc. 36c),
  • sędzia Davis (odc. 37a),
  • ksiądz (odc. 37c),
  • szarowłosy mężczyzna z tłumu (odc. 40b),
  • uczestnik zebrania (odc. 41a),
  • ochroniarz sklepu (odc. 41b),
  • Misiek Smrodek (odc. 42a),
  • Benjamin Franklin (odc. 43c),
  • aktor w filmie (odc. 44c),
  • głos reżysera (odc. 44c),
  • atleta z przeciwnej drużyny #3 (odc. 45a),
  • sędzia (odc. 45c),
  • golfista (odc. 46a),
  • Ślepy Johnson z Bagien (odc. 52a)
• Robert Tondera –
  • duch mleczarza (odc. 31b),
  • głos z głośnika (odc. 33a),
  • jeden z bliźniaków (odc. 33b),
  • wieśniak #1 (odc. 33c),
  • sprzedawca pomarańczy i kwiatków (odc. 35c),
  • kowboj (odc. 39a),
  • noszowy (odc. 39b),
  • komentator (odc. 39b),
  • atleta z przeciwnej drużyny #1 (odc. 45a),
  • wujek Ślimak (odc. 45a),
  • lekarz (odc. 45c),
  • czarnoskóry uczeń (odc. 46a),
  • dorosły z fedorą (odc. 46a),
  • mężczyzna przepytany przez Earla (odc. 47b)
• Marek Robaczewski –
  • astronauta (odc. 36b),
  • drzewo #4 (odc. 36c)
• Marek Frąckowiak −
  • admirał Kula (odc. 39c),
  • chory gladiator (odc. 42c),
  • admirał (odc. 43c),
  • jeden z rewolucjonistów (odc. 43c),
  • księgowy (odc. 43c)
• Krzysztof Zakrzewski –
  • atleta z przeciwnej drużyny #2 (odc. 45a),
  • potwór (odc. 46b)
• Adam Bauman –
  • stary sprzedawca (odc. 49c),
  • sędzia (odc. 51a),
  • policjant (odc. 51b),
  • farmer (odc. 52b),
  • fioletowowłosy mężczyzna (odc. 52c)
• Mirosław Kowalczyk
• Katarzyna Tatarak
• Sara Müldner
• Małgorzata Sadowska

i inni

Wykonanie piosenek:

• Lucyna Malec (odc. 2a, 4a, 5b, 12b),
• Jarosław Boberek (odc. 2b),
• Wojciech Paszkowski (odc. 4a, 5b, 12b, 33b, 38a),
• Monika Wierzbicka (odc. 5b),
• Paweł Szczesny (odc. 12b, 52b),
• Cezary Kwieciński (odc. 12b, 52b),
• Elżbieta Kopocińska (odc. 38a),
• Mikołaj Müller (odc. 52a),
• Mirosława Krajewska (odc. 52b)

i inni

Lektor: Piotr Borowiec

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Seria	Tytuł angielski
ODCINEK PILOTAŻOWY
P1	Nie pal	Krowa i Kurczak	No Smoking
SERIA PIERWSZA
01	Wycieczka do więzienia	Krowa i Kurczak	Field Trip To Folsom Prison
	W łazience dla dziewcząt	Krowa i Kurczak	Girls’ Bathroom
	Ten most nie Łasicy most	Jam Łasica	This Bridge Not Weasel Bridge
02	Supermodelka Krowa	Krowa i Kurczak	Super-model Cow
	Krowa zarabia	Krowa i Kurczak	Part-Time job
	Pawian na Słońcu	Jam Łasica	I.R. On Sun
03	Na dachu	Krowa i Kurczak	Alive!
	Kim jest Superkrowa?	Krowa i Kurczak	Who Is Supercow?
	Podwodna przygoda	Jam Łasica	Deep Sea Tour
04	Przemienieni	Krowa i Kurczak	Confused
	Pieniążek za piórko	Krowa i Kurczak	The Molting Fairy
	Ja być dżentelmen	Jam Łasica	I.R. Gentlemans
05	Najbrzydsza kiełbaska	Krowa i Kurczak	The Ugliest Weenie - Part One
	Jestem wielką gwiazdą	Jam Łasica	I.R. Big Star
	Najbrzydsza kiełbaska (II)	Krowa i Kurczak	The Ugliest Weenie - Epilogue
06	Jazda próbna	Krowa i Kurczak	Crash Dive
	Zdrowa konkurencja	Krowa i Kurczak	Happy Meat
	Potęga smrodu	Jam Łasica	The Power Of Odor
07	Szkolny tyran	Krowa i Kurczak	School Bully
	Wehikuł czasu	Krowa i Kurczak	Time Machine
	Ping-pong na morzu	Jam Łasica	Ping-Pong At Sea
08	Policja ortodontyczna	Krowa i Kurczak	Orthodontic Police
	Krowa okularnica	Krowa i Kurczak	Cow With Four Eyes
	Chorobowa fiesta	Jam Łasica	Disease Fiesta
09	Krowie instynkty	Krowa i Kurczak	Cow Instincts, Don’t It?
	Krowa baletowa	Krowa i Kurczak	Ballerina Cow
	Roślina na życie	Jam Łasica	I.R. Plant Life
10	Pierwszy pocałunek Kurczaka	Krowa i Kurczak	Chicken’s First Kiss
	Podlej kwiatki	Krowa i Kurczak	Squirt The Daisies
	Jam ambasador	Jam Łasica	I.M. Ambassador
11	Kosiarz trawników	Krowa i Kurczak	Lawnmower Chicken
	Krowa kocha Bobra Drwala	Krowa i Kurczak	Cow Loves Piles
	Prawo grawitacji	Jam Łasica	Law Of Gravity
12	Krowa w kosmosie	Krowa i Kurczak	Space Cow
	Legenda o Megakocie	Krowa i Kurczak	The Legend Of Sailcat
	Gwiazdka z Pawianami	Jam Łasica	Happy Baboon Holidays
13	Łowcy głów z Oregonu	Krowa i Kurczak	Headhunting In Oregon
	Król i Królowa Sera	Krowa i Kurczak	The King And Queen Of Cheese
	Jam Architekt	Jam Łasica	I. Architect
SERIA DRUGA
14	Krowa i Puszek	Krowa i Kurczak	Fluffy, The Anaconda
	Wesoła kałuża	Krowa i Kurczak	The Laughing Puddle
	Ja być mamusia	Jam Łasica	I.R. Mommy
15	Nauka piratowania	Krowa i Kurczak	Pirate Lessons
	Krowa, Kurczak i Halloween	Krowa i Kurczak	Halloween With Dead Ghosts, Coast To Coast
	Ja być stwórca	Jam Łasica	I.M. Deity
16	Niesforny język	Krowa i Kurczak	Tongue Sandwich
	Randka w ciemno	Krowa i Kurczak	Dream Date Chicken
	Jam beksa	Jam Łasica	I Am Crybaby
17	Krowa sumo	Krowa i Kurczak	Sumo Cow
	Kometa	Krowa i Kurczak	Comet!
	Upiorna stopa Pawiana	Jam Łasica	I.R.’s Phantom Foot
18	Najpopularniejszy program	Krowa i Kurczak	Dirty Laundry
	Safari z Bobrem Grizzly	Krowa i Kurczak	Grizzly Beaver Safari
	Królowa DeNilu	Jam Łasica	Queen Of DeNile
19	Latawiec Bez Kości	Krowa i Kurczak	Boneless Kite
	Co było pierwsze?	Krowa i Kurczak	Which Came First
	A ja być muzykant	Jam Łasica	I Are Music Man
20	odcinek pominięty	Krowa i Kurczak	Buffalo Gals
	Kolaż Krowa i Kurczak	Krowa i Kurczak	Cow And Chicken Reclining
	Jam moje życie	Jam Łasica	I Am My Lifetime
21	Zakupy na kredyt	Krowa i Kurczak	Free Inside
	W brzuchu Krowy	Krowa i Kurczak	Journey To The Center Of Cow
	W krainie Pawianich elfów	Jam Łasica	I.R. Pixie Faerie
22	Kurczak karateką	Krowa i Kurczak	The Karate Chick
	Podwórkowa wyprzedaż	Krowa i Kurczak	Yard Sale
	Pawiana zimowy połów ryb	Jam Łasica	I.R. Ice Fisher
23	Ted Sikora zaprasza	Krowa i Kurczak	Meet Lance Sackless
	Kto się boi ciemności?	Krowa i Kurczak	Who’s Afraid Of The Dark?
	Jam bohater	Jam Łasica	I.R. Role Model
24	Trener operacji plastycznych	Krowa i Kurczak	The Bad News Plastic Surgeons
	Wymiana międzyszkolna	Krowa i Kurczak	The Exchange Student
	Krowie placki	Jam Łasica	I.R. In Wrong Cartoon
25	Cudowna córeczka	Krowa i Kurczak	Child Star
	Perpetualna energia	Krowa i Kurczak	Perpetual Energy
	Mój przyjaciel, mądry banan	Jam Łasica	My Friend The Smart Banana
26	Niegrzeczny Kurczak	Krowa i Kurczak	Bad Chicken
	Nie śpij!	Krowa i Kurczak	Stay Awake!
	Dziki Pawian	Jam Łasica	I.R. Wild Baboon
SERIA TRZECIA
27	Czy mogę pobawić się z Krową?	Krowa i Kurczak	Can Cow Come Out And Play?
	Rogi Krowy	Krowa i Kurczak	Horn Envy
	Powrót do przeszłości	Jam Łasica	Time Weasel
28	Dokąd idziesz?	Krowa i Kurczak	Goin’ My Way?
	Opiekunka do dzieci	Krowa i Kurczak	The Baby Sitter
	Wielka dziura	Jam Łasica	The Hole
29	Krowa i mucha	Krowa i Kurczak	Cow Fly
	Gdzie jestem?	Krowa i Kurczak	Where Am I?
	Zakład korekcyjny	Jam Łasica	I Stand Corrected
30	Sierżant kiełbaska	Krowa i Kurczak	Sergeant Weenie Arms
	Kuzynka Sow	Krowa i Kurczak	Sow And Chicken
	Czy leci z nami łasica?	Jam Łasica	I Am Bush Pilot
31	Ja i mój piesek	Krowa i Kurczak	Me An’ My Dog
	Łapacz krowich snów	Krowa i Kurczak	Cow’s Dream Catcher
	Deserowa wyspa	Jam Łasica	Dessert Island
32	Babcia na zakupach	Krowa i Kurczak	Grandma At The Mall
	Kurczak w łazience	Krowa i Kurczak	Chicken In The Bathroom
	Niezatapialny Pawian	Jam Łasica	Unsinkable I.R.
33	Kurczaki nie latają	Krowa i Kurczak	Chickens Don’t Fly
	Wychowanie fizyczne	Krowa i Kurczak	P.E.
	Jam wampir	Jam Łasica	I Am Vampire
34	Symulant	Krowa i Kurczak	Playin’ Hooky
	Usta Kurczaka	Krowa i Kurczak	Chicken Lips
	Kochanie, ja być wrócić	Jam Łasica	Honey, I Are Home
35	Narodziny Krowy	Krowa i Kurczak	The Day I Was Born
	Fabryczne fanaberie	Krowa i Kurczak	Factory Follies
	Poetyckie jazdy	Jam Łasica	Drivers Sped
36	101 zastosowań Krowy i Kurczaka	Krowa i Kurczak	101 Uses For Cow And Chicken
	Inteligentna forma życia	Krowa i Kurczak	Intelligent Life?
	Drzewna historia	Jam Łasica	Tree Story
37	Uważaj czego sobie życzysz	Krowa i Kurczak	Be Careful What You Wish For?
	Rozbitkowie	Krowa i Kurczak	Lost At Sea
	Pawian brać ślub	Jam Łasica	I.R. Do
38	Noc szakala	Krowa i Kurczak	The Night Of The Ed!
	Krowi placek	Krowa i Kurczak	Cow’s Pie
	Ja być dobry piesek	Jam Łasica	I Are Good Dog
39	Profesor Wielkorogi Wół	Krowa i Kurczak	Professor Longhorn Steer
	Dwaj głupcy na łyżwach	Krowa i Kurczak	A Couple Of Skating Fools
	U psychiatry	Jam Łasica	He Said, He Said
SERIA CZWARTA
40	Chachi, foka do żucia	Krowa i Kurczak	Chachi, The Chewing Gum Seal
	Czarna Owca w rodzinie	Krowa i Kurczak	Black Sheep Of The Family
	Kurs wrogości	Jam Łasica	Enemy Camp
41	Goło i wesoło	Krowa i Kurczak	The Full Mounty
	Gliniarz na kółkach	Krowa i Kurczak	Mall Cop
	Jam jest aktor	Jam Łasica	I Am Clichéd
42	Zabawki Krowy	Krowa i Kurczak	Cow’s Toys
	Pan lodziarz	Krowa i Kurczak	I Scream Man
	Ja być gladiator	Jam Łasica	I Are Gladiator
43	Podniebny obłęd	Krowa i Kurczak	Cloud Nine
	Nowi sąsiedzi	Krowa i Kurczak	Send In The Clowns
	Łasica rewolucjonista	Jam Łasica	Revolutionary Weasel
44	Przeprowadzka	Krowa i Kurczak	The Big Move
	Kocyk Krowy	Krowa i Kurczak	Cow’s Magic Blanket
	Duchowe peregrynacje	Jam Łasica	I Are Ghost
45	Kuzyn Ślimek	Krowa i Kurczak	Snail Boy
	Niefortunne koło	Krowa i Kurczak	Penalty Wheel
	Kosmiczne motobikini	Jam Łasica	The Magnificent Motorbikini
46	Niewidzialna Krowa	Krowa i Kurczak	Invisible Cow
	Potwór w szafie	Krowa i Kurczak	Monster In The Closet
	Jam jest fryzjer	Jam Łasica	I Am Hairstylist
47	Zaczarowana fasola	Krowa i Kurczak	Chicken’s Fairy Tail
	Kurczak czarodziej	Krowa i Kurczak	Magic Chicken
	Jam kapitan wieloryba	Jam Łasica	I Am Whale Captain
48	Major Gatek	Krowa i Kurczak	Major Wedgie
	Samotna Krowa	Krowa i Kurczak	The Loneliest Cow
	Doktor snów	Jam Łasica	Dream Weasel
49	Krowa i koń	Krowa i Kurczak	Cow’s Horse
	Czerwony kamerdyner	Krowa i Kurczak	Red Butler
	Małpia łapka	Jam Łasica	Baboon’s Paw
50	Krowia piękność	Krowa i Kurczak	Cow’s A Beauty
	Lekcje gry na pianinie	Krowa i Kurczak	Piano Lessons
	Niebezpieczne igrzyska	Jam Łasica	The Sackless Games
51	Kaczka, Kaczka, Kurczak	Krowa i Kurczak	Duck, Duck, Chicken
	Wielki Zadkini	Krowa i Kurczak	The Great Panzini
	Kto wymazał Krowę i Kurczaka?	Jam Łasica	Who Rubbed Out Cow And Chicken?
52	Krowa i Kurczak oraz blues	Krowa i Kurczak	The Cow And Chicken Blues
	Ballada o Krowie i Kurczaku	Krowa i Kurczak	The Ballad Of Cow And Chicken
	Ja być dobry sprzedawca	Jam Łasica	I.R. Good Salesman

Linki zewnętrzne

• Krowa i Kurczak w polskiej Wikipedii
• Krowa i Kurczak w bazie filmweb.pl
• Krowa i Kurczak na stronie Dubbing.pl