Shin-chan

Tytuł	Shin-chan
Tytuł oryginalny	クレヨンしんちゃん
Gatunek	animowany, komedia
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	Fox Kids/Jetix
Lata produkcji	1992 – obecnie
Data premiery dubbingu	2003
Wyemitowane odcinki	24

Shin-chan (jap. クレヨンしんちゃん – Crayon Shin-chan) – manga i anime autorstwa Yoshity Usuiego opowiadająca o przygodach pięcioletniego Shin-chana. Seria początkowo ukazywała się w japońskim tygodniku "Weekly Manga Action", później została zaadaptowana na serial animowany.

W Polsce serial był emitowany na antenie Fox Kids/Jetix od 2003 do 2007 roku. Stacja zakupiła zdubbingowaną na język angielski wersję serialu, przygotowaną przez firmę Vitello Productions. W tej wersji dokonano zmian japońskich imion bohaterów, muzyki, części dialogów, zmieniono również oryginalną kolejność odcinków. Wyemitowano odcinki 1-12a, 12c-19 i 21-26 w wersji dodatkowo ocenzurowanej.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Andrzej Precigs
Dialogi:

• Kaja Sikorska,
• Berenika Wyrobek

Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

• Brygida Turowska – Shin-chan Nohara (Shin’nosuke Nohara)
• Cynthia Kaszyńska – Mitsy Nohara (Misae Nohara)
• Jarosław Domin –
  • Harry Nohara (Hiroshi Nohara),
  • Teronubu (odc. 6c),
  • Pasażer samolotu (odc. 9b),
  • Pracownik poczty (odc. 14a),
  • Mężczyzna #2 (odc. 16b),
  • Wściekły klient (odc. 18c),
  • Francuz (odc. 26c)
• Dorota Kawęcka –
  • Cosmo (Tōru Kazama),
  • Sprzedawczyni klimatyzacji (odc. 3c),
  • Sprzedawczyni w cukierni (odc. 8b),
  • Maggie (odc. 12a),
  • Pacjentka #2 (odc. 12c),
  • Klientka #2 (odc. 18c)
• Anna Wiśniewska –
  • Nini Sakurada (Nene Sakurada),
  • Nastoletnia kursantka (odc. 1c),
  • Bliźniaczki (odc. 7b),
  • Dziewczynka (odc. 7c),
  • Dziewczyna #1 (odc. 9b),
  • Pielęgniarka #2 (odc. 9c),
  • Prezenterka (odc. 16b),
  • Pani z próbkami (odc. 18c),
  • Klientka #1 (odc. 18c),
• Lucyna Malec –
  • Max (Masao Satō),
  • Prezenterka (odc. 3a),
  • Mama dziewczynki (odc. 7c),
  • Prezenterka (odc. 9a),
  • Sąsiadka #1 (odc. 13a),
  • Studentka #2 (odc. 13b),
  • Przechodzień (odc. 15a),
  • Kobieta #1 (odc. 16b),
  • Pasażerka #2 (odc. 21c)
• Leszek Zduń –
  • Bō,
  • Zamaskowany Muchacho (Action Kamen),
  • Chłopak nastoletniej kursantki (odc. 1c),
  • Budzik (odc. 9a),
  • Głos z głośnika (odc. 9a),
  • Edgar Fanfriter (odc. 11b),
  • Sanitariusz (odc. 12c),
  • Hurtownik (odc. 14a),
  • Sprzedawca warzyw (odc. 14a),
  • Sprzedawca biletów (odc. 14b),
  • Prezenter (odc. 16b),
  • Rinaldo (odc. 16c),
  • Klient #2 (odc. 18c),
  • Szóstant Trzydzieści (odc. 18c),
  • Spiker #1 (odc. 22a),
  • Tata Mimi (odc. 23c),
• Ewa Serwa –
  • Pani Uma (Ume Matsuzaka),
  • Modelka (odc. 7b),
  • Siostra Dainel (odc. 12c),
  • Klientka #1 (odc. 14a),
  • Pracowniczka poczty (odc. 14a),
  • Kobieta #2 (odc. 16b),
  • Turystka (odc. 18b),
  • Hostessa (odc. 18c),
  • Modelka (odc. 21c),
  • Dziewczyna (odc. 25a)
• Aleksandra Rojewska –
  • Pani Dori Snell (Midori Yoshinaga-Ishiaka),
  • Pracowniczka szkoły jazdy (odc. 1b),
  • Spikerka (odc. 2c),
  • Pracownica restauracji (odc. 4b),
  • Kierowczyni autobusu (odc. 9a),
  • Spikerka (odc. 9a),
  • Stewardessa (odc. 9b),
  • Dziewczyna #2 (odc. 9b),
  • Pielęgniarka #1 (odc. 9c),
  • Farmerka (odc. 9c),
  • Kate (odc. 10a),
  • Koleżanka Maggie (odc. 12a),
  • Pielęgniarka #1 (odc. 12c),
  • Studentka #1 (odc. 13b),
  • Dziewczyna #1 (odc. 14b),
  • Dziewczyna #2 (odc. 14b),
  • Psia mama (odc. 15a),
  • Kobieta #3 (odc. 16b),
  • Panna Poppy (odc. 22c),
  • Weterynarz (odc. 23b),
  • Dziewczyna (odc. 24b)
• Janusz Leśniewski –
  • Dyrektor Enzo,
  • Kursant w szkole jazdy (odc. 1c),
  • Bob (odc. 2c),
  • Prezenter (odc. 3a),
  • Klient (odc. 3c),
  • Sprzedawca klimatyzacji (odc. 3c),
  • Tata Nini (odc. 4b),
  • Pracownik obsługi (odc. 4c),
  • Piekarz (odc. 8a),
  • Maszynista (odc. 9a),
  • Przechodzień #2 (odc. 9b),
  • Właściciel łódek #1 (odc. 11a),
  • Kierowca (odc. 12c),
  • Malarz (odc. 14a),
  • Szef poczty (odc. 14a),
  • Klient #1 (odc. 18c)
• Agnieszka Kunikowska –
  • Niańka w szkole jazdy (odc. 1c),
  • Mama Nini (odc. 4ab)
• Mirosława Niemczyk –
  • Kursantka w szkole jazdy #2 (odc. 1c),
  • Mama Cosma (odc. 4a),
  • Narciarka (odc. 4c),
  • Pielęgniarka #2 (odc. 12c),
  • Pacjentka #1 (odc. 12c),
  • Klientka #2 (odc. 14a),
  • Suzy (odc. 15b)
• Andrzej Precigs –
  • Pan Brin, instruktor jazdy (odc. 1c),
  • Inny instruktor jazdy (odc. 1c),
  • Spiker (odc. 2b),
  • Doktor (odc. 2c),
  • Mężczyzna (odc. 3b),
  • Policjant (odc. 3b),
  • Gepard Kawamura (Yasuo Kawamura) (odc. 4a),
  • Ratownik (odc. 4b),
  • Narciarz #1 (odc. 4b),
  • Narciarz #2 (odc. 4b),
  • Kelner (odc. 4b),
  • Ekspedient (odc. 4b),
  • Lokaj (odc. 4c),
  • Spikerka (odc. 7b),
  • Puddini (odc. 7b, 21a),
  • Złodziej (odc. 8a),
  • Houdini (odc. 9a),
  • Lekarz (odc. 9b),
  • Kolega Harry'ego (odc. 10a),
  • Właściciel łódek #2 (odc. 11a),
  • Spiker (odc. 11b),
  • Krzykacz (odc. 11c),
  • Lekarz (odc. 12c),
  • Fotograf (odc. 13b),
  • Mumia (odc. 14b),
  • Mężczyzna #1 (odc. 16b),
  • Johnny Zipp (odc. 17a),
  • Staruszek #2 (odc. 17c),
• Mirosława Nyckowska –
  • Pani Hishi (odc. 3b),
  • Sprzedawczyni foteli (odc. 3c)
• Mirosława Krajewska –
  • Feministka (odc. 6a),
  • Tsuru Nohara (odc. 8c),
  • Pani Gube (odc. 9a, 16b),
  • Staruszka (odc. 12a),
  • Sąsiadka #2 (odc. 13a),
  • Szybka Frida (odc. 18c),
  • Wściekła klientka (odc. 18c),
  • Pasażerka #1 (odc. 21c),
  • Straganiarka (odc. 21c),
  • Kucharka (odc. 22a),
  • Spikerka #1 (odc. 22a),
  • Mama Maxa (odc. 22b),
  • Właścicielka księgarni (odc. 22c),
  • Mama Mimi (odc. 23c),
  • Mama Cosma (odc. 24b)
• Zbigniew Suszyński –
  • Gepard Kawamura (Yasuo Kawamura) (odc. 6bc),
  • Dostawca pizzy (odc. 8b),
  • Tata (odc. 9c),
  • Houdini (odc. 10a),
  • Jim (odc. 10a),
  • Sąsiad (odc. 10b)
• Janusz Wituch –
  • Facet od makulatury (odc. 7a),
  • Konserwator (odc. 7b),
  • Policjant (odc. 8b),
  • Pete (odc. 9b),
  • Teronubu (odc. 10b)
• Ryszard Nawrocki –
  • Gary Nohara (Gin’nosuke Nohara) (odc. 8c, 13a, 24a),
  • Pracownik stacji (odc. 21c),
  • Spiker #2 (odc. 22a),
  • Kierownik stacji (odc. 26b),
  • Lodiarz (odc. 26c)
• Miriam Aleksandrowicz – Przemądrzała Marti Elmalin (Mai Akikaze) (odc. 11b)
• Magdalena Gruziel –
  • Jenny (odc. 17a),
  • Pani z obsługi klienta (odc. 18c),
  • Dziewczynka (odc. 19a)
• Józef Mika –
  • Marty Flang (odc. 17a),
  • Staruszek #1 (odc. 17c),
  • Morty (odc. 19a)
• Piotr Warszawski –
  • Narrator (odc. 21a),
  • Spiker (odc. 21c),
  • Naczelnik stacji (odc. 21c),
  • Narrator (odc. 22a),
  • Pracownik biurowy (odc. 22b),
  • Ricky (odc. 26c)
• Paweł Szczesny –
  • Pasażer (odc. 21c),
  • Henry Hardsell (odc. 22c),
  • Podrywacz (odc. 26b)

i inni

Piosenkę z tekstem: Wiesławy Sujkowskiej śpiewali:

• Łukasz Zagrobelny (czołówka)
• Katarzyna Łaska (czołówka)
• Anna Sochacka (czołówka)
• Katarzyna Cerekwicka (czołówka)
• Brygida Turowska (odc. 4c, 7ab, 8c, 9a, 10a, 12b, 21b)
• Lucyna Malec (odc. 4c)
• Ewa Serwa (odc. 7b)
• Ryszard Nawrocki (odc. 8c)
• Andrzej Precigs (odc. 9a)
• Zbigniew Suszyński (odc. 10a)

i inni

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol

Lektor: Daniel Załuski

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
01	Zabawa w dom	Playing House	組長とままごとだゾ
	Mama chce jeździć	Mom Wants to Drive	母ちゃんは運転免許がないゾ
	Mama uczy się jeździć	Mom Takes Driving Lessons	運転免許の教習だゾ
02	Mama się odchudza	Mom’s Getting Fat	母ちゃんのダイエットだゾ
	Mali komandosi	I’m a Kiddie Commando	アスレチックするゾ
	Tata zgubił brwi	Dad Lost His Eyebrows	父ちゃんのマユゲがないゾ
03	Wieczór z panią Dori	P.J. Party with Miss Dori	よしなが先生の私生活だゾ
	Starsza pani Hishi	I Meet a Hishi	最後のセールスレディだゾ
	Mama chce kupić klimatyzację	Mom Wants an Air Conditioner	エアコンを買うゾ
04	Wyprawa na narty	I Go Skiing	スキーバス旅行だゾ
	Zabawa na stoku	Fun at the Ski Lodge	アフタースキーだゾ
	Ofermy na stoku	Dopes at the Slopes	家族でスキーだゾ
05	Ja chcę ciastko	Me Want Cookie	高級お菓子が食べたいゾ
	Randka pani Umy	My Date with Miss Uma	まつざか先生はお疲れだゾ
	Mama ucieka z domu	Mom Runs Away	母ちゃんの家出だゾ
06	Rozwodzimy się	We’re Getting a Divorce?!	野原家のリコンだゾ
	Mecz, część pierwsza	Play Ball (Part One)	ソフトボール大会だゾ その1
	Mecz, część druga	Play Ball (Part Two)	ソフトボール大会だゾ その2
07	Makulatura	I Get Recycled	チリ紙交換するゾ
	Mama zabiła telewizor	Mom Killed the TV	テレビをこわしたゾ
	Lucky znajduje miłość	Lucky Gets Lucky	シロとぬいぐるみだゾ
08	Zabawa z balonami	Fun with Balloons	風船をふくらますゾ
	Znaleziony portfel	I Found a Wallet	おサイフを拾ったゾ
	Wyprawa do miasta	I Go to the City	じいちゃんと東京見物だゾ
09	Jedziemy na wakacje	We Go on Vacation	オラ達家族で北海道へ行くゾ
	Wakacyjne rozrywki	Vacation Fun	北海道を食べちゃうゾ
	Awaria	Dad Has a Breakdown	レンタカーがこわれたゾ
10	Wieczór bez taty	A Dad-Free Night	父ちゃんがいない夜だゾ
	Walnąłem Homera	I Hit a Homer	野球するのも大変だゾ
	Sprzątanie	I Clean Up	プッツンしちゃうゾ
11	Jedziemy na ryby	Let’s Go Fishing	お船でつりをするゾ
	Przemądrzała Marti	Smarty Pants Marti	天才少女と対決だゾ
	Przejażdżka z mamą	Driving with Mom	お車でお迎えするゾ
12	Max staje się mężczyzną	I Make a Man Outta Max	ナンパの道はきびしいゾ
	odcinek pominięty	Mom and Dad’s Big Night	食あたりはつらいゾ
	Szpital	I Go to the Hospital	病院にお泊まりだゾ
13	Wizyta dziadka	A Visit from Grandpa	じいちゃんの家出だゾ
	Wycieczka do zoo	I Go to Girl-Zoo	女子大は楽しいゾ
	Dziadek nie chce wyjechać	Grandpa Won’t Leave	じいちゃんは人騒がせだゾ
14	Wyprawa na pocztę	An Errand to the Post Office	郵便局におつかいだゾ
	Nawiedzony dom	Going to a Haunted House	おばけ屋敷に入るゾ
	Mama strajkuje	Mom Goes on Strike	母ちゃんのストライキだゾ
15	Kim jest Eisenhower?	Who’s Eisenhower?	シロの愛情物語だゾ
	Tajemnicza wielbicielka taty	Dad’s Secret Admirer	冬じたくをするゾ
	Jesienne noce	Leaf Me Alone	枯れ葉のソージだゾ
16	Kolejne spóźnienie	The Late Great Me	チコクの新記録だゾ
	Mama wpada w nałóg	Mom’s a Shopaholic	通販はクセになるゾ
	Kłopoty ze snem	I Can’t Sleep	平和な眠りだゾ
17	Piszemy komiksy	Me and the Comic Book Guy	有名マンガ家のタントーだゾ
	Cosmo bakteriobójca	Cosmo the Germinator	セイケツ好きの風間くんだゾ
	Tata idzie biegać	Dad Goes Jogging	父ちゃんのジョギングだゾ
18	Zabawa z tatą	Playing Around with Dad	父ちゃんと遊んでやるゾ
	Jedziemy w góry	I’m Going Hiking	山のぼりはつらいゾ
	Zabawa w sklep	Fun with Food	食品売り場は楽しいゾ
19	Ktoś ma nowego chłopaka	Someone’s Got a Boyfriend	恋のヨカンがするゾ
	Własny pokój	I Get My Own Room	オラの部屋が欲しいゾ
	Obietnica taty	Dad Breaks a Promise	ドライブに行きたいゾ
20	odcinek pominięty	I Climb a Mountain	遠足で山に登るゾ
		I’m Mountain Meat	山でソーナンしちゃったゾ
		Survival of the Fattest	みんなでサバイバルするゾ
21	Nowa sukienka mamy	Mom Has a New Dress	アイスクリームで事件だゾ
	Pa pa Cosmo	Bye Bye Cosmo	風間君とお別れだゾ
	Mama mnie zostawiła	Mom Leaves Me on the Subway	忘れられたオラだゾ
22	Mama i pawie	Mom’s Gotta Barf	母ちゃんはにんしん3カ月だゾ
	Odjazdowa kolekcja	My Cool Collection	オラのコレクションだゾ
	Pyszne książki	I Love Nasty Books	立ち読みはやめられないゾ
23	Ferie	I’m on Spring Break	春の朝はのどかだゾ
	Lucky jest chory	Lucky Feels Yucky	シロがお病気だゾ
	Urządzam piknik	Let’s Have a Picnic	お花見で盛りあがるゾ
24	Jak rozruszać dziecko	I Jump-Start the Baby	胎教にご協力するゾ
	Cosmo się zakochał	Cosmo’s in Love	風間君が恋しちゃったゾ
	Miłosny lekarz	I’m a Love Doctor	恋する風間君をお助けするゾ
25	Ja chcę nową mamę	I Want a New Mom	新しいママを作ったゾ
	Zabawa w basenie	Playin’ in the Pool	プールで玉さがしだゾ
	Miesiąc ciężarnej mamy	It’s Pregnant Mom Month	妊しん母ちゃんを大切にするゾ
26	Zabawa w berka	Playing Tag	ボーちゃんと鬼ごっこだゾ
	Idę na randkę	I Go on a Date	デートについてくゾ
	Moja randka z Ricky’m	My Date with Ricky	デートをもりあげるゾ

Linki zewnętrzne

• Shin-chan w polskiej Wikipedii
• Shin-chan w bazie filmweb.pl
• Shin-chan w bazie Internet Movie Database (IMDb)