My Little Pony: Zmieniaj świat

Tytuł	My Little Pony: Zmieniaj świat
Tytuł oryginalny	My Little Pony: Make Your Mark
Gatunek	animowany, przygodowy, familijny, komedia
Kraj produkcji	Kanada, Irlandia
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	26 maja 2022
Wyemitowane serie	6 z 6
Wyemitowane odcinki	27 z 27

My Little Pony: Zmieniaj świat (ang. My Little Pony: Make Your Mark) – kanadyjsko-irlandzki serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 26 maja 2022 roku.

Fabuła

Ponownie witamy w Equestrii — krainie pełnej kucykowej magii. Gdy są z nami Zipp, Sunny, Izzy, Pipp i Hitch, przygoda czeka za rogiem!

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Hasbro – IYUNO•SDI GROUP / IYUNO
Dialogi: Ewa Mart
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński (odc. 2, 4)
Nagranie i montaż piosenek: Maciej Sapiński (odc. 2, 4)
Koordynacja produkcji: Anna Jóźwik (odc. 2-9)
W wersji polskiej udział wzięli:

• Ewa Prus – Zipp Storm
• Marta Burdynowicz – Sunny Starscout
• Anna Cieślak – Sunny Starscout (część kwestii w odc. 1 – pierwsza wersja)
• Maciej Dybowski – Hitch Trailblazer
• Anna Szpaczyńska – Pipp Petals
• Magdalena Wasylik – Izzy Moonbow
• Lena Schimscheiner – Opaline
• Katarzyna Domalewska – Misty

W pozostałych rolach:

• Paulina Matusewicz – Posey (odc. 1, 12, 22-23)
• Izabella Bukowska – Królowa Haven (odc. 1, 4, 10, 13, 15-16, 18-21, 25)
• Piotr Napierała –
  • Rocky Riff (odc. 1-2, 4, 8, 11-12, 15, 23, 25),
  • Sparky (odc. 10)
• Zuzanna Saporznikow – Windy (odc. 1, 5, 8, 12, 22)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Jazz Hooves (odc. 1-3, 5, 11, 15, 22-23, 25),
  • Sparky (odc. 11-27)
• Magdalena Herman-Urbańska –
  • Sparky (odc. 2-3, 5-9),
  • Przestraszony jednorożec (odc. 11)
• Dominika Majewska – Peach Fizz (odc. 2-5, 8)
• Dominika Sell – Seashell (odc. 2-6, 8-9, 12, 14-16, 18, 23, 25)
• Sandra Naum – Glory (odc. 2-5, 8, 12, 14-16, 18, 23, 25)
• Marcin Franc – Sprout (odc. 3, 12, 22, 25)
• Małgorzata Majewska –
  • Dahlia (odc. 3, 5-6, 12, 14, 16, 22, 25),
  • Peach Fizz (odc. 11-12, 14-16, 18, 23, 25)
• Magdalena Krylik – Twilight Sparkle (odc. 3-4, 12)
• Kaja Kozłowska – Rosedust (odc. 5)
• Karolina Gwóźdź – Sugar Moonlight (odc. 5, 23, 25)
• Bożena Furczyk – Mayflower (odc. 5-6, 8-9)
• Sebastian Perdek – Toots (odc. 6-7, 9, 12, 14, 22-23, 25)
• Konrad Żygadło – Diggy (odc. 6)
• Zbigniew Konopka – Reporter (odc. 6)
• Kim Grygierzec – Jednorożec z TV (odc. 7)
• Monika Szomko – Zoom (odc. 9-10, 18, 25)
• Bartosz Martyna – Thunder (odc. 9-10, 18, 25)
• Anna Apostolakis – Babcia Figgy (odc. 10-11, 18)
• Bartłomiej Nowosielski – Alphabittle Blossomforth (odc. 10, 13, 15, 19-21)
• Faustyna Kazimierska – Onyx (odc. 10-11, 13, 21, 25)
• Paweł Wojtaszek –
  • Jasper (odc. 10, 13, 21),
  • Tumble (odc. 24)
• Mateusz Kwiecień – Skye Silver (odc. 10, 13, 15)
• Paulina Grochowska – Minty (odc. 11)
• Katarzyna Kanabus – Ruby Jubilee (odc. 11)
• Dawid Dziarkowski – Fretlock (odc. 11, 16)
• Aleksandra Gotowicka – Snuzzle (odc. 11)
• Natalia Kujawa – Blue Belle (odc. 11)
• Oskar Jarzombek – Dapple (odc. 11, 21, 25)
• Agata Góral – Dazzle Feather (odc. 13, 15, 18)
• Anna Wodzyńska –
  • Jednorożec z żółtą chustą (odc. 13),
  • Kucyk w kolejce (odc. 22)
• Magda Kusa – Klaczka (odc. 18)
• Hanna Kinder-Kiss – Elder Flower (odc. 21, 25)
• Marcin Lipski – Sander (odc. 23)
• Izabela Brejtkop – Blaize (odc. 24-25)
• Julia Borkowska – Fountain (odc. 24-25)
• Małgorzata Leśniarek – Luxxe (odc. 24-25)
• Jakub Cendrowski – Leaf (odc. 24)
• Przemysław Kowalski –
  • Lava (odc. 24, 26),
  • Comet (odc. 28),
• Ewelina Kudeń – Jade (odc. 24-26)
• Jan Butruk – Spike (odc. 24-26)
• Aleksandra Błażejczyk – Violet Frost (odc. 27)
• Katarzyna Osipuk – Allura (odc. 27)
• Piotr Tołoczko –
  • Aurorożec 3 (odc. 27),
  • Brat Allury (odc. 27)
• Ewa Bukała
• Klaudia Kuchtyk
• Monika Markowska
• Emilia Niedzielak
• Mateusz Łapka
• Marcin Stec
• Wojciech Wereśniak
• Małgorzata Gradkowska
• Patryk Wereszczyński
• Łukasz Talik
• Jakub Kondrat
• Wojciech Melzer
• Klaudia Kulejewska
• Krzysztof Rogucki
• Paweł Gasztold-Wierzbicki
• Mateusz Narloch

Wykonanie piosenek:

• „Make Your Mark”: Magdalena Tul i inni (czołówka)
• „Everything is Gonna Be Ok”: Anna Szpaczyńska, Sebastian Machalski i inni (odc. 1, 18)
• „All You Need is Your Beat”: Anna Szpaczyńska i inni (odc. 2)
• „All You Need is Your Beat (Remix)”: Anna Szpaczyńska i inni (odc. 2)
• „Portrait Day”: Ewa Prus, Anna Szpaczyńska (odc. 4)
• „Pony Love”: Izabella Bukowska (odc. 4)
• „Where’d It Go”: Anna Szpaczyńska i inni (odc. 8)
• „A Special Tune”: Anna Szpaczyńska, Magdalena Herman-Urbańska (odc. 9)
• „To Grandmare’s House We Go”: Magdalena Wasylik, Ewa Prus, Anna Szpaczyńska, Marta Burdynowicz (odc. 10)
• „Joyous Wishentine”: Ewa Prus, Anna Szpaczyńska (odc. 10)
• „Iconic”: Katarzyna Kanabus (odc. 11)
• „Hooves Together”: Paulina Grochowska, Natalia Kujawa, Anna Szpaczyńska, Aleksandra Gotowicka (odc. 11, 19)
• „With Each Other”: Anna Szpaczyńska, Maciej Dybowski (odc. 12)
• „Show Me Your Pony Moves”: Marta Burdynowicz, Anna Szpaczyńska, Magdalena Wasylik, Maciej Dybowski i inni (odc. 15)
• „It All Takes Time”: Marta Burdynowicz, Anna Szpaczyńska, Ewa Prus, Magdalena Wasylik, Maciej Dybowski (odc. 18)
• „Mane Family”: Maciej Dybowski i inni (odc. 20)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
CZĘŚĆ PIERWSZA
26.05.2022	01	Zmieniaj świat	Make Your Mark
CZĘŚĆ DRUGA
26.09.2022	02	Kreatywność na kółkach	Izzy Does It
26.09.2022	03	Rośnij, roślinko	Growing Pains
26.09.2022	04	Portret księżniczki	Portrait of a Princess
26.09.2022	05	Pomysły Sunny	Ali-Conned
26.09.2022	06	Zamiana znaczków	The Cutie Mark Mix-Up
26.09.2022	07	Tradycyjne nocowanko jednorożców	The Traditional Unicorn Sleep-Over
26.09.2022	08	Czyja to sprawka?	Hoof Done It?
26.09.2022	09	Czy ktoś widział tego smoczka?	Have You Seen This Dragon?
CZĘŚĆ TRZECIA
21.11.2022	10	Zimowy Dzień Życzeń	Winter Wishday
CZĘŚĆ CZWARTA
06.06.2023	11	Różko-Woodstock	Bridlewoodstock
06.06.2023	12	Wielki remont	Top Remodel
06.06.2023	13	Leśne mistrzostwa	The Jinxie Games
06.06.2023	14	Sunny gotuje	Sunny Side Up
06.06.2023	15	Kuckarada	The Manesquerade Ball
06.06.2023	16	Chrypka	A Little Horse
06.06.2023	17	Wszystko dla znaczka	Missing the Mark
CZĘŚĆ PIĄTA
18.09.2023	18	Uroczystość	Cutie Blossom Bash
18.09.2023	19	Rodzinne historie	Family Trees
18.09.2023	20
18.09.2023	21	Ojciec panny z Różkowa	Father of the Bridlewood
18.09.2023	22	Coś tu brzydko pachnie	Mane Smelody
18.09.2023	23	Noc strachów	Nightmare on Mane Street
CZĘŚĆ SZÓSTA
23.11.2023	24	Smocza Wyspa	The Isle of Scaly
23.11.2023	25	Źródło wszelkiego zła	Roots of All Evil
23.11.2023	26
23.11.2023	27	Gwiezdne tajemnice	Secrets of Starlight

Plansze

Netflix

• 
  Odcinek 1.

Linki zewnętrzne

• My Little Pony: Zmieniaj świat w bazie filmweb.pl