Buntowniczka Nell

Tytuł	Buntowniczka Nell
Tytuł oryginalny	Renegade Nell
Gatunek	akcji, przygodowy
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2024
Data premiery dubbingu	29 marca 2024
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	8 z 8

Buntowniczka Nell (ang. Renegade Nell) – brytyjski serial przygodowy. Dostępny na platformie Disney+ od 29 marca 2024 roku.

Fabuła

Anglia, rok 1705: Nell Jackson wraca z wojny do swojej rodziny w Tottenham. Wspierana przez odważnego skrzata Billy'ego Blinda, który daje jej supermoce bojowe, Nell staje do walki z zastraszającym synem miejscowego właściciela ziemskiego, Thomasem Blanchefordem, jednak zostaje wrobiona w morderstwo. Zmuszona do ucieczki z siostrami Roxy i George, Nell zostaje rozbójniczką. Gdy rozchodzą się wieści o niezwykłej mocy Nell, przyciąga ona uwagę złowrogiego hrabiego Poyntona, knującego magiczny spisek przeciwko królowej Anglii. Zderzeni ze złą magią Poyntona, Nell i Billy zdają sobie sprawę, że dążenie do sprawiedliwości sięga dalej, niż kiedykolwiek sobie wyobrażali, i żeby oczyścić swoje imię, Nell musi najpierw pokonać Poyntona i ocalić kraj.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

• Natalia Kujawa – Nell Jackson
• Julia Latosińska – Roxy
• Julia Siudej – George
• Krzysztof Wach – Isambard Tulley / Charles Devereux
• Karol Biskup – Thomas Blancheford
• Ewa Prus – Sofia Wilmot
• Bartosz Wesołowski – Billy Blind
• Jacek Mikołajczak – Hrabia z Poynton
• Maciej Dybowski – Rasselas

W pozostałych rolach:

• Artur Dziurman – Lord Blancheford (odc. 1-4, 6)
• Cezary Kwieciński – Sam Trotter (odc. 1)
• Tomasz Traczyński – Kapitan Jarrold (odc. 1-3)
• Julia Chatys –
  • Kobieta z Tottenhamu #1 (odc. 1),
  • Grisell (odc. 6)
• Antonina Żbikowska – Dziecko z Tottenhamu #1 (odc. 1)
• Maciej Gąsiorek –
  • Kierowca powozu (odc. 1-2),
  • Chumley (odc. 1),
  • Mężczyzna w tawernie #2 (odc. 1),
  • Strażnik #1 (odc. 1),
  • Sługa Blancheforda #1 (odc. 1-2),
  • Hrabia z Jersey (odc. 2, 6-7),
  • Człowiek kapitana Jarolda #1 (odc. 3),
  • Strażnik więzienny #1 (odc. 3-5),
  • Krzyczący więzień #3 (odc. 5),
  • Doktor #4 (odc. 5),
  • Kaszlący więzień #1 (odc. 5),
  • Mężczyzna #4 (odc. 7),
  • Lokaj Eularii (odc. 7),
  • Głos #3 (odc. 7),
  • Sędzia #1 (odc. 7),
  • Kierowca (odc. 8),
  • Królewski strażnik #3 (odc. 8),
  • Królewski strażnik #7 (odc. 8),
  • Królewski strażnik #10 (odc. 8)
• Filip Grycmacher –
  • Algernon (odc. 1),
  • Buckleigh (odc. 1),
  • Człowiek kapitana Jarolda #3 (odc. 3),
  • Kaszlący więzień #2 (odc. 5),
  • Klient sklepu #2 (odc. 5),
  • Mieszkaniec #2 (odc. 5),
  • Strażnik celi (odc. 5),
  • Klient knajpy #1 (odc. 6),
  • Strażnik #1 (odc. 6),
  • Pracownik #1 (odc. 7),
  • Strażnik sądowy #2 (odc. 7)
• Zuzanna Lipiec-Gąsiorek –
  • Kobieta w tawernie (odc. 1),
  • Służka #2 (odc. 1),
  • Służka Blancheforda #1 (odc. 1),
  • Widzka #2 (odc. 6),
  • Głos #1 (odc. 7)
• Robert Kowalski –
  • Mężczyzna w tawernie #1 (odc. 1),
  • Strażnik #1 (odc. 1),
  • Nathan Halliday (odc. 1),
  • Pan Honeycombe (odc. 2),
  • Pan Pole (odc. 2),
  • Woźnica (odc. 6, 8),
  • Widz #2 (odc. 6),
  • Hodowca świń (odc. 6),
  • Mężczyzna z tłumu #1 (odc. 7),
  • Harley (odc. 7),
  • Głos #2 (odc. 7),
  • Przysięgły #1 (odc. 7)
• Agnieszka Matysiak –
  • Pani Belgrave (odc. 1),
  • Pani Dangle (odc. 3),
  • Lady Eularia (odc. 4-7),
  • Kobieta #1 (odc. 7)
• Karol Wróblewski –
  • Pan Belgrave (odc. 1),
  • Ksiądz na pogrzebie (odc. 2),
  • Harley (odc. 3),
  • Duncan (odc. 4)
• Paweł Szczesny –
  • Służący #1 (odc. 1),
  • Kapitan Oakum (odc. 3, 7),
  • Królewski doradca #2 (odc. 3)
• Wojciech Chorąży –
  • Steward (odc. 1),
  • Vicount Weymouth (odc. 3),
  • Strażnik więzienny #2 (odc. 4-5)
• Maja Wolska – Polly Honeycombe (odc. 2, 6-7)
• Artur Kaczmarski – Angry Vicar (odc. 2)
• Jan Staszczyk –
  • Znudzony pisarz (odc. 2),
  • Urzędnik sądowy (odc. 3),
  • Strażnik celi #1 (odc. 5),
  • Więzień #3 (odc. 5)
• Ewa Kania-Grochowska –
  • Kobieta z bolącym zębem (odc. 2),
  • Starsza pani (odc. 4),
  • Pani Oakum (odc. 7)
• Michał Breitenwald –
  • Pułkownik Lord Standring (odc. 2-3),
  • Sędzia (odc. 3)
• Jakub Wieczorek – Bandyta #5 (odc. 2)
• Jerzy Czech –
  • Chłopiec (odc. 2),
  • Chłopiec (odc. 7)
• Elżbieta Kijowska – Pani Springbourne (odc. 3)
• Jan Jakubik –
  • Doktor John Radcliffe (odc. 3),
  • Sługa Ponytona #1 (odc. 3),
  • Mężczyzna #1 (odc. 4),
  • Valerian (odc. 4-7),
  • Lekarz #2 (odc. 5)
• Janusz Wituch –
  • Człowiek kapitana Jarolda #4 (odc. 3),
  • Więzień #1 (odc. 3),
  • Królewski doradca #3 (odc. 3),
  • Urzędnik (odc. 4-5, 7),
  • Mieszkaniec miasta #1 (odc. 5),
  • Klient knajpy #1 (odc. 5),
  • Krzyczący więzień #1 (odc. 5)
• Wojciech Machnicki –
  • Doktor #1 (odc. 3, 5),
  • Lekarz #5 (odc. 5),
  • Amorous (odc. 6)
• Dorota Landowska – Królowa Anne (odc. 3, 7-8)
• Piotr Bajor – Godolphin (odc. 3, 6)
• Dawid Dziarkowski –
  • Hrabia z Nottingham (odc. 3, 7),
  • Pan Scribble (odc. 6)
• Stanisław Biczysko – Henry Tuplow (odc. 4)
• Filip Lipiecki –
  • Więzień #1 (odc. 4),
  • Klient knajpy #2 (odc. 5)
• Karim Żmuda – John Trotter (odc. 5, 7)
• Kornelia Raniszewska –
  • Mary Trotter (odc. 5-6),
  • Starsza pani (odc. 6),
  • Kobieta #2 (odc. 7),
  • Głos #2 (odc. 7)
• Katarzyna Kanabus – Becky Trotter (odc. 5-6)
• Krzysztof Szczepaniak – Japhia (odc. 5-6)
• Janusz Onufrowicz –
  • Krzyczący więzień #2 (odc. 5),
  • Wujek Jack Trotter (odc. 6)
• Jan Aleksandrowicz-Krasko –
  • Tęgi strażnik (odc. 5),
  • Sir George Horner (odc. 7)
• Anna Apostolakis –
  • Więźniarka #1 (odc. 5),
  • Więźniarka #3 (odc. 5)
• Emilia Kłoczewska –
  • Mała więźniarka #1 (odc. 5),
  • Nipper (odc. 5)
• Noemi Żbikowska – Mała więźniarka #2 (odc. 5)
• Zuzanna Bernat – Więzień #7 (odc. 5)
• Anna Ułas – Isadora (odc. 6)
• Krzysztof Nowik –
  • Rolnik (odc. 6),
  • Sędzia z Devereux (odc. 7)
• Adam Bauman – Sylvanus Urban (odc. 6-7)
• Joanna Pach-Żbikowska – Pani Miller (odc. 7)
• Paulina Mróz – Sobowtór Nell (odc. 7)

i inni

Reżyseria dubbingu: Agnieszka Matysiak
Kierownik projektu: Zuzanna Bernat
Tłumaczenie i dialogi: Renata Wojnarowska
Tekst piosenki: Renata Wojnarowska (odc. 7)
Inżynieria dźwięku i miks: Kacper Czech
Montaż dialogów:

• Kacper Czech (odc. 1-2),
• Krzysztof Janus (odc. 3-8)

Wersja polska: FILM FACTORY
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.03.2024	01	Nie mów na mnie Nelly	'
29.03.2024	02	Nieuczęszczane szlaki	'
29.03.2024	03	Żart dla królowej	'
29.03.2024	04	Diablica cuchnąca	'
29.03.2024	05	Przepraszam, jestem medykiem	'
29.03.2024	06	Porwane przez komediantów	'
29.03.2024	07	Nie drukujcie tych bzdur	'
29.03.2024	08	To nie jest tania sztuczka	'

Linki zewnętrzne

• Buntowniczka Nell w bazie Internet Movie Database (IMDb)