Kacze opowieści

Z Dubbingpedia
Wersja z dnia 22:10, 7 sty 2010 autorstwa Daru (dyskusja | edycje) (drobne merytoryczne)
Skocz do:nawigacja, szukaj

Kacze opowieści (org. DuckTales, 1987-1990) – serial animowany wytwórni Walta Disneya, składający się ze 100 odcinków. Jego kontynuacją był film Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 z pierwszą wersją dubbingu (ze Studia Opracowań Filmów w Warszawie) oraz na kanale MiniMini z drugą wersją dubbingu (Master Film).

Wersja polska

Pierwszy dubbing z początku lat dziewięćdziesiątych

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyser:

Dialogi:

Przekład piosenki:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownik produkcji: Jan Szadkowski
W wersji polskiej udział wzięli:

  • Eugeniusz Robaczewski –
    • Sknerus McKwacz,
    • Cliver McKwacz, przodek Sknerusa (24),
    • średniowieczny mag (70)
  • Joanna Wizmur – Hyzio
  • Miriam Aleksandrowicz –
    • Dyzio,
    • Magika de Czar (z wyjątkiem odcinka 20),
    • Mamuśka Be,
    • właścicielka 20 dolarów, które znalazł Goguś (13),
    • Zjawa z Gliniastego Jeziora (7),
    • Złotka Błyskotka (15, 58),
    • zaczarowany cień Magiki de Czar (20),
    • kobieta, która sprzedała dom Magice de Czar (20),
    • królowa wojowniczych kobiet (21),
    • potwór Rudogrzywa w drodze do Itakwaki (22),
    • jedna z harpii, które porwały Śmigacza (33),
    • kosmitka przypominająca słonicę (35),
    • pani Piórko, sekretarka Sknerusa (39),
    • agentka Hata Piórko, narzeczona Bruna (41),
    • aktorka Gloria Genkson, pasażerka aeropływaka (65),
    • Panna Dziab, sekretarka Sknerusa (film pełnometrażowy)
  • Ilona Kuśmierska –
    • Zyzio,
    • matka Śmigacza (16),
    • matka Bezlitosnego (46),
    • klientka Diodaka (48)
  • Ewa Złotowska – Tasia
  • Katarzyna Łaniewska – Pani Dziobek
  • Marcin Sosnowski –
    • Śmigacz McKwak,
    • Bysio, jeden z Braci Be,
    • taksówkarz (1),
    • wódz plemienia na wyspie Rybpantaro (18),
    • brygadier Brokuł (35),
    • kosmita przypominający krokodyla (35),
    • Rekiniak, jeden ze złodziei (37),
    • policjant wręczający Forsantowi rachunek za szkody w mieście (43),
    • Czyngis Chan (45),
    • Max Hau Hau, współwięzień w celi Sknerusa (64),
    • kaczor bawiący się z psem w parku (69),
    • współwięzień w celi Megabajta Be (83),
    • Naczelny Elektroniczny Strażnik na planecie robotów (85)
  • Andrzej Gawroński –
    • Granit Forsant,
    • Pracownik Sknerusa, który czytał gazetę w czasie pracy (1),
    • Operator kamery (1),
    • numizmatyk (3),
    • J.R. Mooing, rekin naftowy z Teksasu (36),
    • Czarnoksiężnik Czarlin (48),
    • menedżer wytwórni Kacze Nagrania (78),
    • złodziejaszek Kundol (Dijon), brat Pulpona (79, 80, 100, film pełnometrażowy)
  • Mariusz Czajka – Kaczor Donald
  • Ryszard Olesiński –
    • Diodak,
    • dyspozytor lotów, każący Śmigaczowi wyskakiwać ze spadającego samolotu (3),
    • strażak (6),
    • Misio Be, szkolny prześladowca Kaczucha, widmo wywołane przez chmurę Magiki (9),
    • Fargo, przewodnik po dżungli (14),
    • ojciec Śmigacza (16),
    • Kapitan Pędziwiatr (17),
    • Wilkokwak (32),
    • Morszczak, jeden ze złodziei (37),
    • Czarny Rycerz (48),
    • Diuk Dager, zarządca stada owiec w Australii (47),
    • jeden z ludzi Diuka Dagera (47),
    • jeden z kosmitów, którzy ukradli kryształ nadający wszelkie talenty (53),
    • płk Beauregard DuBark, potomek gen. Eliasza DuBarka (60),
    • jeden z żołnierzy gen. Rhubarba McKwaka (60),
    • dyrektor Bóbr, kierownik w fabryce deskorolek McKwacza (94),
    • lekarz w serialu Santa Kwakara (97)
  • Henryk Łapiński –
    • Cezar,
    • dowódca wojska walczącego o Skarbiec Sknerusa (69)
  • Wojciech Machnicki –
    • Cyfron Liczypiórek,
    • Bill Szczekacz, wyimaginowany prezenter programu "Szansa dla prawdomównych" (13),
    • Człowiek dzwoniący do Sknerusa w sprawie zatonięcia drobnicowca z ładunkiem owsa (13),
    • Benzino Gasolini, włoski playboy (16, 63),
    • Gerry, przyjaciel Sknerusa z Teksasu (36),
    • pianista, pasażer aeropływaka (65),
    • Ryczący McRyk (66)
  • Piotr Dobrowolski –
    • Kaczuch,
    • Bobas, jeden z Braci Be,
    • Bomber, jeden z Braci Be (16)
  • Andrzej Arciszewski –
    • Bubba, mały jaskiniowiec,
    • matka Cyfrona Liczypiórka,
    • El Kapitan, który ukradł statek z mapą do Doliny Złotych Słońc (1, 2, 5),
    • drużynowy Małych Skautów (1),
    • jeden z wyimaginowanych komorników (9),
    • wyimaginowany Wielki Banan (9),
    • Kuba Włóczęga, przebrany profesor Mudidudi (25),
    • jeden z tych, którzy porwali Donalda do Garbulandii (40),
    • król Turlaków (54),
    • marynarz Barnaba, właściciel leminga o imieniu Szczęściarz (56),
    • jeden z żołnierzy gen. Rhubarba McKwaka (60),
    • generał Czykita, prezydent Republiki Bananowej (95)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Edgar, kruk Magiki de Czar,
    • Bombiarz, jeden z Braci Be,
    • Wampir Kwakula (32),
    • Sarkus, arcykapłan Garbulandii (40),
    • Lord Standforth (45),
    • jeden z żołnierzy gen. Rhubarba McKwaka (60),
    • jeden z więźniów (64)
  • Józef Mika –
    • Brzucho, jeden z Braci Be,
    • Goguś Gąsior (25),
    • rzeźbiarz Sfinksa (70),
    • Bryś, szkolny osiłek (75),
    • spiker radiowy (78)
  • Tomasz Kozłowicz – Goguś Gąsior (13)
  • Agata Gawrońska –
    • Buźka, jedna z Sióstr Be (76),
    • Robokwasia (86),
    • agentka Goldginger (99)
  • Jacek Czyż –
    • Lis Focks, który pozbawił majątku McKwacza (24),
    • Kapitan Odwaga (50),
    • chorąży Siewka (51)
  • Mieczysław Gajda – doktor Bąbelak (28)
  • Ryszard Nawrocki –
    • Król Karzełków (7),
    • Karol Bufon III (18),
    • Ludwig von Drake, psychiatra Śmigacza (33),
    • Rybokot, wuj Sknerusa w młodości (38),
    • Doktor von Gejzer (46)
  • Włodzimierz Bednarski –
    • Kapitan Pietro (10),
    • Kapitan Bounty (17),
    • lokaj więzienia federalnego (18),
    • Bosman Kaczywór (31),
    • Lord Battmountan (45),
    • Książę Łotred (48),
    • władca krainy Tra-la-la (96)
  • Mariusz Leszczyński –
    • admirał Gniewny na lotniskowcu Donalda (3, 22, 51),
    • wódz małej wioski w Andach (3),
    • aktor przebrany za Cezara w posiadłości Kwakspira (11),
    • Książę Grejgrejk (14),
    • jeden z tłumu oblegającego pałac w Itakwace (22),
    • kapitan Pic, naczelnik portu na wyspie Kaczlandia (31),
    • amerykański sędzia szkockiego pochodzenia (38),
    • Bernardo, asystent Ludwinga von Kaczylton (63),
    • naczelnik więzienia, w którym zamknięto McKwacza (64),
    • Kwaks, asystent Glorii Genkson (65),
    • władca miasta Pinków (77),
    • dentysta, który zażyczył sobie 40.000 dolarów za plombę (90),
    • pracownik mleczarni (94),
    • prezenter wiadomości (95, 100),
    • Agent X, partner agentki Goldinger (99),
    • prowadzący teleturniej (99),
    • kilku policjantów, epizodycznie
  • Halina Chrobak – Pingusia, pingwinka na Antarktydzie (4)
  • Krystyna Kołodziejczyk –
    • Matka Pingusi (4),
    • Złotka Błyskotka (8),
    • agentka Cynamon Till (12),
    • Wiedźma Kirke w Itakwace (22),
    • bezimienna Garbulandka, która przejęła władzę po Donaldzie (40)
  • Jan Prochyra –
    • Król Wichracz w drodze do Itakwaki (22),
    • Pete Zły Zgryz (31)
  • Zofia Gładyszewska
    • widmo Pani Ostrydziób, wywołane przez Magikę (9),
    • reporterka w nowym banku Sknerusa (61)
  • Jarosław Domin –
    • Fryderyk, Karzełek-złodziej ze Szmaragdowej Wyspy (7),
    • zły wuj księcia Grejgrejka (14),
    • porucznik Czosnek (35),
    • Bezlitosny, władca Marsa (46)
  • Krystyna Kozanecka – mały Turlak (54)
  • Leopold Matuszczak –
    • strażnik więzienia w Montegima (10),
    • sprzedawca hot dogów, u którego stołował się Sknerus (18),
    • jeden z londyńskich policjantów (25),
    • Bill Owsianka (34),
    • konkurent Rybokota, zwany Cwanym Staruchem (38),
    • jeden z kosmitów, którzy ukradli kryształ nadający wszelkie talenty (53),
    • kapitan Huragan (65),
    • staruszek, któremu zabrano ostatnią krowę na ofiarę dla Giganta (67),
    • doktor Von Pryszcz, lekarz w bezpłatnej przychodni (73),
    • jeden z uczestników wideokonferencji (95),
    • mieszkaniec krainy Tra-la-la, który znalazł kapsel (96)
  • Marek Frąckowiak –
    • hrabia Roy, książę Montegima (10),
    • sekretarz McKwacza (17),
    • jeden z Babutasów (21),
    • Hyzio, Dyzio i Zyzio w przyszłości (23),
    • licytator (25),
    • Mallard, kapitan statku "Kaczy Fart" (31),
    • Sknerus McKwacz w młodości (38),
    • bezimienny członek Klubu Odkrywców (45),
    • Król Artek (48),
    • trener Turlaków (54),
    • reżyser Ervin Mallard, pasażer aeropływaka (65)
  • Jerzy Słonka –
    • urzędnik udzielający ślubu Sknerusowi i Milionerze (8),
    • kapitan Jack, rybak (24),
    • kapitan piratów (26),
    • strażnik w fabryce lodów (28),
    • Tex Kundel, kowboj udający ducha Jessie Jonesa (36),
    • Parsifal, członek Klubu Odkrywców (45),
    • Overlord Bulvan, dowódca Krągków (50),
    • profesor Karol Widziałło, pasażer aeropływaka (65),
    • Balon, Brat Be z Kaczych Gór (72),
    • sprzedawca w cukierni (73),
    • Teoś Śmieć, sąsiad Sknerusa (75),
    • Melvis, gwiazda pop (78)
  • Andrzej Tomecki –
    • rachmistrz liczący klientów w restauracji (13),
    • Robin Lurch, gospodarz programu "Styl życia obrzydliwie bogatych" (24),
    • właściciel klaczy Mylady (34),
    • Lord Battmountan (37),
    • ojciec Sknerusa McKwacza (38),
    • Dżin (59),
    • John Dzióbert Rockefeller, pasażer aeropływaka (65),
    • jeden z policjantów (69),
    • jeden z policjantów szukających porwanej Tasi (76),
    • jeden z uczestników wideokonferencji (95)
  • Tadeusz Borowski –
    • detektyw Shedlock Jones (25),
    • król Mung Ho (67),
    • Wesoły Jack, dyrektor cyrku (71),
    • Pulpon, członek bractwa Złotej Gęsi, brat Kundola (79, 80),
    • lektor czytający streszczenie poprzedniego odcinka (80),
    • reporter programu "Otwarte studio" (87)
  • Włodzimierz Nowakowski – Wielki Bej, władca Makarunu (27, 30)
  • Andrzej Ferenc – Kit Wciskacz, domokrążca (11)
  • Tomasz Zaliwski –
    • admirał Gniewny na lotniskowcu Donalda (12, 28, 40),
    • poszukiwacz Źródła Młodości (19),
    • sierżant Cukinia (35),
    • J. Gander Hoover, szef KAW (41)
  • Jan Kulczycki –
    • woźnica bez głowy, zjawa (7),
    • jeden z tych, którzy porwali Donalda do Garbulandii (40),
    • radarzysta (51),
    • kapitan statku "Zalana Mewa" (56)
  • Edward Dargiewicz –
    • Baniak, jeden z Braci Be,
    • garbulandzki oszust (40),
    • strażnik na wystawie klejnotów (76),
    • jeden z policjantów szukających porwanej Tasi (76)
  • Ewa Wawrzoń –
    • Złotka Błyskotka (72),
    • Kuchcia Śmieć, sąsiadka Sknerusa (75),
    • Główka, jedna z Sióstr Be (76),
    • Eryka, bohaterka serialu Santa Kwakara (97)
  • Aleksander Gawroński –
    • celnik na lotnisku (20),
    • jeden z biznesmenów, z którymi Sknerus był w Afryce (38),
    • listonosz (60),
    • jeden z żołnierzy gen. Rhubarba McKwaka (60),
    • handlarz, który sprzedał Kundolowi strój mnicha (79),
    • jeden z uczestników wideokonferencji (95),
    • odkrywca metalpcheł (100)
  • Jerzy Molga –
    • Rufus Pinfeathers, burmistrz Kaczego Fortu (60),
    • Ludwing von Kaczylton (63),
    • prokurator na procesie Sknerusa (64)
  • Barbara Bursztynowicz –
    • Szafirezada (59),
    • wikińska pasterka pomagająca bohaterom (62)
  • Robert Rozmus – Megabajt, jeden z Braci Be (83, 84)
  • Zbigniew Borek –
    • prezenter wiadomości (28),
    • żabolud pilnujący więzionych bohaterów (29),
    • strażnik więzienny (64)
  • Jerzy Dominik –
    • robot kamerdyner na statku Krągków (50),
    • prezenter wiadomości (68),
    • lektor czytający streszczenie poprzedniego odcinka (67, 68, 69, 70, 82, 83, 84, 85),
    • Plotkodziób, reporter prowadzący nagonkę na Sknerusa (91),
    • Farciarz, prezes Spółki Światowych Producentów Deskorolek (94)
  • Zbigniew Suszyński – robotnik w fabryce deskorolek McKwacza (94)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Pani Ostrydziób, nauczycielka (68, 77, 95),
    • Tasia powiększona do gigantycznych rozmiarów (71)
  • Stefan Knothe – Doktor Nogood (41)
  • Adam Bauman – Bubba, gdy stał się geniuszem (77)
  • Iwona Rulewicz –
    • Julia, szkolna koleżanka Bubby (75),
    • Blondula, jedna z Sióstr Be (76)
  • Jacek Bursztynowicz –
    • Wiktor, asystent agentki Cynamon Till (12),
    • jeden z kontrahentów McKwacza (73)
  • Paweł Galia – Duch Kleks (51)
  • Ewa Isajewicz-Telega – Magika de Czar (20)
  • Artur Barciś – Dżin (film pełnometrażowy)
  • Sławomir Orzechowski
  • Jan Pyjor
  • Joanna Jeżewska
  • Irena Malarczyk
  • Zbigniew Poręcki
  • Jolanta Wołłejko
  • Juliusz Berger
  • Józef Kalita
  • Anna Gornostaj
  • Małgorzata Drobko
  • Anna Wróblówna
  • Beata Gawrońska
  • Krzysztof Kołbasiuk
  • Halina Bednarz
  • Izabella Dziarska
  • Maria Szadkowska
  • Halina Kazimierowska
  • Marek Robaczewski

i inni

Śpiewał: Mieczysław Szcześniak

Druga wersja nadawana na kanale MiniMini

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – MASTER FILM
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi:

  • Anna Celińska (odc. 1-3, 5-7, 9-12, 14, 17-19, 21, 23-25, 27-29, 31, 33-35, 37-46, 48, 51-80, 87-89, 91-94, 98-100),
  • Witold Surowiak (odc. 4, 8, 15-16, 20, 22, 26, 30, 32, 36, 47, 49-50, 81-85),
  • Agnieszka Farkowska (odc. 13, 86, 90, 95-97)

Dźwięk:

  • Katarzyna Lenarczyk (odc. 1-5, 7, 10, 12, 14-16, 20, 22-24, 26, 29-30, 33-37, 39-42, 44-50, 53-59, 61-65, 71-74, 76-80, 84-94, 98-100),
  • Małgorzata Gil (odc. 6, 8-9, 11, 13, 17-19, 21, 25, 27-28, 31-32, 38, 43, 51-52, 60, 66-70, 75, 81-83, 95-97),
  • Jakub Lenarczyk (odc. 71-80, 83-100)

Montaż:

  • Krzysztof Podolski (odc. 1-5, 7-10, 12-16, 18, 20-26, 29-30, 32-42, 44-51, 53-59, 61-100),
  • Jan Graboś (odc. 6, 11, 17, 19, 27-28, 31, 43, 52, 60)

Zgranie:

Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:

i inni

Tekst piosenki: Filip Łobodziński
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewał: Jacek Kotlarski

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kacze_opowieści&oldid=2054”
Powered by MediaWiki