Młodzi Tytani
Z Dubbingpedia
Młodzi Tytani (org. Teen Titans, 2003-2005) – amerykański serial animowany ze studia Warner Bros., emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Marek Robaczewski (odc. 1-26),
- Joanna Wizmur (odc. 27-52)
Dialogi polskie:
- Anna Niedźwiecka-Medek (odc. 1-4, 8-10),
- Katarzyna Wojsz (odc. 5-7, 11-13),
- Patryk Gołębiowski (odc. 14-15, 22-23),
- Tomasz Robaczewski (odc. 16-17, 20-21, 24-26, 31-34, 38-39),
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 18-19),
- Grzegorz Drojewski (odc. 27-30, 35-37),
- Andrzej Wójcik (odc. 40-43, 48-50),
- Jakub Osiński (odc. 44-47, 51-52)
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski (odc. 33, 37)
Dźwięk i montaż:
- Jerzy Wierciński (odc. 1-26),
- Janusz Tokarzewski (odc. 27-52)
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk (odc. 37)
Śpiewał: Adam Krylik (odc. 33)
Kierownik produkcji:
- Paweł Araszkiewicz (odc. 1-26),
- Elżbieta Araszkiewicz (odc. 27-52)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Grzegorz Drojewski – Robin
- Leszek Zduń – Bestia
- Krzysztof Banaszyk – Cyborg
- Beata Wyrąbkiewicz – Gwiazdka
- Izabella Bukowska – Raven
- Jacek Rozenek – Slade (odc. 1, 3-4, 9, 12-13, 16, 21, 23, 25-26, 31, 42, 46, 50-52)
- Cezary Kwieciński –
- Plazmus (odc. 1),
- Kapitan (odc. 8),
- Mechanik (odc. 17),
- Larry (odc. 24),
- Kontrolnik (odc. 40),
- Adonis (odc. 48),
- Billy Numerek (odc. 48),
- Mamut (odc. 49)
- Adam Szyszkowski –
- Popielarz (odc. 1, 31),
- Mamut (odc. 3),
- Modniś (odc. 10, 33)
- Pan Moli (odc. 19),
- Płomień (odc. 22),
- Jonny Zgniłek (odc. 24),
- Anna Sroka –
- Kometa (odc. 2),
- Gizmo (odc. 3, 11, 22),
- Dyrektorka Roju (odc. 3),
- Jedna z uczestniczek balu (odc. 19),
- Kosmitka (odc. 20)
- Izabela Dąbrowska – Jinx (odc. 3)
- Adam Bauman –
- Grzmot (odc. 4),
- Narrator (odc. 20)
- Janusz Wituch –
- Błyskawica (odc. 4),
- Tłoko (odc. 15),
- Doktor Błysk (odc. 42),
- Val Yor (odc. 45)
- Łukasz Lewandowski –
- Napraw (odc. 5),
- Sami (odc. 11),
- Obcy pies (odc. 15),
- Kontroler (odc. 18),
- Jeden z uczestników balu (odc. 19),
- Fang (odc. 19),
- Zwinny (odc. 22)
- Jarosław Domin –
- Mumbo (odc. 5),
- Trygon (odc. 6),
- Lalkarz (odc. 7)
- Przemysław Nikiel –
- Doktor Błysk (odc. 6),
- Trójząb (odc. 8),
- Zwarciarz (odc. 11)
- Cezary Nowak – Wodnik (odc. 8, 22, 34, 38-39)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Cash (odc. 11),
- Malkior (odc. 32),
- Strażnik drzew (odc. 43)
- Artur Kaczmarski – Czasm (odc. 14)
- Beata Jankowska – Terra (odc. 16, 21, 23, 25-26)
- Paweł Szczesny –
- Atlas (odc. 17),
- Chang (odc. 28),
- Galfor (odc. 29)
- Brygida Turowska-Szymczak –
- Kicia (odc. 19),
- Sarasim (odc. 41)
- Zbigniew Suszyński – Mistrz Gry (odc. 22)
- Joanna Wizmur –
- Gizmo (odc. 27, 30, 49),
- Staruszka w świecie Modnisia (odc. 33),
- Jedwabek (odc. 36),
- Wiedźma (odc. 41),
- Chu-hui (odc. 43),
- Arella (odc. 46),
- Mała dziewczynka (odc. 46),
- Klienci (odc. 46),
- Mamcia Oczko (odc. 49)
- Grzegorz Pawlak – Krwiak (odc. 27, 34, 38-39)
- Zbigniew Konopka –
- Mamut (odc. 27),
- Pan Moli (odc. 36),
- Krall (odc. 41),
- Trygon (odc. 42, 46, 50-52),
- Strażnik rzeki (odc. 43)
- Julia Kołakowska – Jinx (odc. 27)
- Tomasz Steciuk –
- Czerwony (odc. 28),
- Wirus (odc. 30),
- Mumbo (odc. 37),
- Nufu (odc. 44),
- Sierżant Rój (odc. 49)
- Agnieszka Kunikowska – Kometa (odc. 29)
- Joanna Węgrzynowska –
- Żądło (odc. 34, 38-39),
- Jinx (odc. 49)
- Jacek Kopczyński –
- Adonis (odc. 35),
- Jonny Zgniłek (odc. 36)
- Wojciech Paszkowski –
- Szybki (odc. 38-39),
- Mas i Menos (odc. 38-39),
- Katarou (odc. 43),
- Strażnik jaskini (odc. 43),
- Bob (odc. 44),
- See-More (odc. 49),
- Plazmus (odc. 50)
- Marek Robaczewski
i inni
Lektor: Przemysław Nikiel
Odcinki
- Powstało 5 serii serialu po 13 odcinków. Twórcy z powodu niskiej oglądalności piątego sezonu nie podjęli się pracy nad 6 serią.
- W Polsce serial ten pojawił się po raz pierwszy 8 stycznia 2005 roku w Cartoon Network w bloku Toonami
- W polskim Cartoon Network w emisji są 4 serie, ale od 5 listopada 2007 roku do 1 lutego 2009 roku CN zawiesił emisję I i II serii.
- Premiery serialu w Polsce:
- łącznie I (odcinki 1-13) i II seria (odcinki 14-26) – 8 stycznia 2005 roku,
- III seria (odcinki 27-39) – 6 maja 2006 roku,
- IV seria (odcinki 40-52) – 9 czerwca 2007 roku,
- V seria (odcinki 53-65) oraz film „Młodzi Tytani: Problem w Tokio” – jeszcze nieemitowane.
- Pominięty w 2005 roku odcinek 22 z II serii opowiadający o turnieju Najmłodszych Herosów po raz pierwszy pojawił się 1 sierpnia 2006 roku.
- W Ameryce powstał również jeden odcinek specjalny, trwający o połowę czasu mniej niż pozostałe odcinki: The Lost Episode w którym zadebiutował przyszły członek Brotherhood of Evil w 5 serii – Punk Rocket.
- 15 października 2006 roku w Stanach Zjednoczonych został wyemitowany po raz pierwszy pełnometrażowy film pt: Młodzi Tytani: Problem w Tokio, wydany następnie na DVD i kasetach video.
- W Ameryce powstał także komiks, ukazujący przygody Teen Titans pod tytułem Teen Titans GO!.
- 28 lutego 2008 roku wydawnictwo Egmont, wydało pierwszy numer komiksu Młodzi Tytani w cenie 6,90 – jest to dwumiesięcznik.
- Odcinki 38 i 39: „Tytani Wschodu” zostały wyemitowane łącznie w całości po raz pierwszy 12 października 2008 roku o godz. 18:00 w ramach Kina Cartoon Network.
- Odcinki 50, 51 i 52: „Koniec” zostały wyemitowane łącznie w całości po raz pierwszy 16 listopada 2008 roku o godz. 18:00 w ramach Kina Cartoon Network.
- Film „Młodzi Tytani: Problem w Tokio” pojawił się po raz pierwszy w Polsce 13 stycznia 2009 roku o godz. 18:55 na kanale HBO Comedy (w wersji z lektorem).
- Odcinki 25 i 26: „Niewyrównane rachunki” zostały wyemitowane łącznie w całości po raz pierwszy 26 kwietnia 2009 roku o godz. 18:00 w ramach Kina Cartoon Network.
- W odcinkach 6, 8, 10, 19, 22, 24, 40, 44 i 47 piosenka w czołówce jest śpiewana po japońsku. Na DVD sezonu trzeciego w dodatkach, jest ujawnione, że kiedy jest japońska czołówka, to znaczy, że odcinek będzie humorystyczny (z wyjątkiem odcinka „Nigdy więcej”, natomiast kiedy jest śpiewane po angielsku, to odcinek będzie poruszał poważne motywy.
- Polski Cartoon Network „obcina” wstęp odcinka 22.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.01.2005 | 01 | Dziel i rządź | Divide And Conquer |
| 09.01.2005 | 02 | Siostry | Sisters |
| 15.01.2005 | 03 | Ostateczny egzamin | Final Exam |
| 16.01.2005 | 04 | Siły natury | Forces Of nature |
| 22.01.2005 | 05 | Części niezamienne | The Sum Of His Parts |
| 23.01.2005 | 06 | Nigdy więcej | Nevermore |
| 29.01.2005 | 07 | Zamiana | Switched |
| 30.01.2005 | 08 | Głębia | Deep Six |
| 05.02.2005 | 09 | Maski | Masks |
| 06.02.2005 | 10 | Modniś | Mad Mod |
| 12.02.2005 | 11 | Auto Jego marzeń | Car Trouble |
| 13.02.2005 | 12 | Praktykant | Apprentice |
| 16.02.2005 | 13 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 20.02.2005 | 14 | Ile trwa wieczność? | How Long Is Forever? |
| 26.02.2005 | 15 | Ni pies, ni Bestia | Every Dog Has His Day |
| 27.02.2005 | 16 | Terra | Terra |
| 05.03.2005 | 17 | Jestem tylko człowiekiem | Only Human |
| 06.03.2005 | 18 | Czysty strach | Fear Itself |
| 12.03.2005 | 19 | Randka z przeznaczeniem | Date With Destiny |
| 13.03.2005 | 20 | Transformacja | Transformation |
| 19.03.2005 | 21 | Nowy Tytan | Titan Rising |
| 01.08.2006 | 22 | Stawka większa niż wszystko | Winner Take All |
| 20.03.2005 | 23 | Zdrada | Betrayal |
| 26.03.2005 | 24 | Kontuzja | Fractured |
| 27.03.2005 | 25 | Niewyrównane rachunki | Aftershock |
| 02.04.2005 | 26 | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 06.05.2006 | 27 | Misja z przechwytem | Deception |
| 07.05.2006 | 28 | X | X |
| 13.05.2006 | 29 | Narzeczony | Betrothed |
| 14.05.2006 | 30 | Awaria | Crash |
| 20.05.2006 | 31 | Nawiedzony | Haunted |
| 21.05.2006 | 32 | Zły urok | Spellbound |
| 04.07.2006 | 33 | Rewolucja | Revolution |
| 28.05.2006 | 34 | Długość fali | Wavelength |
| 03.06.2006 | 35 | Tkwi w Nim Bestia | The Beast Within |
| 04.06.2006 | 36 | Mogę Go zatrzymać? | Can I Keep Him? |
| 10.06.2006 | 37 | Raven królikiem albo nadszedł na Was czas Tytani | Bunny Raven… or …How To Make A Titananimal Disappear |
| 11.06.2006 | 38 | Tytani Wschodu | Titans East |
| 17.06.2006 | 39 | ||
| SERIA CZWARTA | |||
| 09.06.2007 | 40 | Odcinek 257-494 | Episode 257-494 |
| 10.06.2007 | 41 | Cyborg Barbarzyńca | Cyborg The Barbarian |
| 16.06.2007 | 42 | Znamię | Birthmark |
| 17.06.2007 | 43 | Wyprawa | The Quest |
| 23.06.2007 | 44 | Pracownik miesiąca | Employee Of The Month |
| 24.06.2007 | 45 | TROK | TROQ |
| 30.06.2007 | 46 | Proroctwo | The Prophecy |
| 01.07.2007 | 47 | Rozbitkowie | Stranded |
| 04.08.2007 | 48 | Przeciążenie | Overdrive |
| 02.07.2007 | 49 | Mamcia Oczko | Mother Mae-Eye |
| 05.08.2007 | 50 | Koniec | The End |
| 05.08.2007 | 51 | ||
| 11.08.2007 | 52 | ||
| SERIA PIĄTA | |||
| 53 | Homecoming | ||
| 54 | |||
| 55 | Trust | ||
| 56 | For Real | ||
| 57 | Snowblind | ||
| 58 | Kole | ||
| 59 | Lightspeed | ||
| 60 | Hide and Seek | ||
| 61 | Revved Up | ||
| 62 | Go! | ||
| 63 | Calling All Titans | ||
| 64 | Titans Together | ||
| 65 | Things Change | ||
| FILM | |||
| 13.01.2009 | F1 | Młodzi Tytani: Problem w Tokio | Teen Titans: Trouble in Tokyo |
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| S1 | The Lost Episode | ||
Linki zewnętrzne
- Młodzi Tytani w polskiej Wikipedii
