Kaczor Donald przedstawia
Z Dubbingpedia
Kaczor Donald przedstawia (ang. Donald Duck Presents, 1983) – składanka amerykańskich filmów animowanych z Kaczorem Donaldem i jego przyjaciółmi. Serial liczy ponad 100 odcinków, z czego w Polsce było wyemitowanych kilka ponad 60.
Serial emitowany w Polsce na kanałach:
- TVP1 – od 13 maja 2006 roku (premiera serii w Polsce); serial emitowany ze zmienioną kolejnością odcinków, dubbing ze studia Start International Polska i Studia Sonica;
- Polsat – od 14 listopada 2009 roku; emisja odcinków 1-60; dubbing – Sun Studio Polska, Start International Polska i Studio Sonica;
- TV Puls – od 3 września 2012 roku; emisja odcinków 1-4, 6-36; dubbing – Sun Studio Polska, Start International Polska i Studio Sonica;
- PULS 2 – od 5 września 2013 roku; emisja odcinków 1-4, 6-16, 18-22, 25-39; dubbing – Sun Studio Polska, Start International Polska i Studio Sonica.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL –
Reżyser:
- Joanna Węgrzynowska [1],
- Joanna Wizmur [2],
- Dobrosława Bałazy [2],
- Jerzy Dominik [2]
Dialogi:
- Barbara Robaczewska [1, 2],
- Joanna Serafińska [2],
- Krystyna Skibińska-Subocz [2]
Teksty piosenek:
- Filip Łobodziński [2],
- Marek Robaczewski [1, 2]
Kierownictwo muzyczne:
- Agnieszka Piotrowska-Tomicka [1],
- Mirosław Janowski [2],
- Marek Klimczuk [2]
Dźwięk i montaż:
- Elżbieta Chojnowska [2],
- Sławomir Czwórnóg [2],
- Jacek Osławski [2],
- Agnieszka Stankowska [2],
- Janusz Tokarzewski [2],
- Jerzy Wierciński [2]
Kierownictwo produkcji:
- Paweł Araszkiewicz [2],
- Elżbieta Araszkiewicz [2]
Wystąpili:
- Jarosław Boberek –
- Donald,
- Hyzio [1], [2],
- Dyzio [1], [2],
- Zyzio [1], [2]
- Kacper Kuszewski – Miki [1]
- Jacek Bończyk – Miki [2]
- Piotr Grabowski – Miki [2]
- Elżbieta Jędrzejewska – Daisy [1], [2]
- Hanna Kinder-Kiss – Daisy [2]
- Małgorzata Boratyńska – Minnie [2]
- Beata Wyrąbkiewicz – Minnie [1]
- Dominika Ostałowska – Minnie [2]
- Krzysztof Tyniec –
- Goofy,
- narrator (odc. 38d) [1]
- Joanna Wizmur – Hyzio [2]
- Edyta Jungowska – Dyzio [2]
- Lucyna Malec – Zyzio [2]
- Ewa Kania – Chip
- Piotr Dobrowolski – Dale [2]
- Jarosław Domin – Dale [1]
- Robert Tondera – Świerszcz Jiminy [1]
- Włodzimierz Bednarski – Pete
- Artur Kaczmarski – Lektor [1]
oraz:
- Tomasz Bednarek
- Izabela Dąbrowska
- Leszek Zduń
- Beata Łuczak
- Iwona Rulewicz
- Katarzyna Tatarak
- Agnieszka Kunikowska
- Beata Jankowska
- Anna Apostolakis
- Agnieszka Fajlhauer
- Stefan Knothe
- Adam Bauman
- Janusz Wituch – narrator (odc. 38c) [1]
- Jan Kulczycki – jeden z misiów (odc. 38c) [1]
- Tomasz Steciuk
- Jacek Jarosz
- Grzegorz Pawlak
- Marek Robaczewski
- Wojciech Machnicki
- Tomasz Marzecki
- Marcin Kudełka
- Jakub Szydłowski
- Joanna Węgrzynowska
- Paweł Szczesny
- Krzysztof Szczerbiński
- Joanna Pach
- Paweł Bukrewicz
- Kacper Cybiński
- Andrzej Gawroński
- Wojciech Szymański
- Magdalena Krylik – Wendy (fragment Piotrusia Pana w jednym z odcinków) [2]
- Andrzej Blumenfeld – Kapitan Hak (fragment Piotrusia Pana w jednym z odcinków) [2]
- Jan Kociniak – Kubuś Puchatek (odc. 90b)
- Mirosław Wieprzewski – Prosiaczek (odc. 90b)
- Jacek Czyż – Tygrys (odc. 90b)
- Ryszard Nawrocki – Królik (odc. 90b)
- Jerzy Rosołowski – Narrator (odc. 90b)
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej i tyłówkowej:
- Adam Krylik [1, 2],
- Anna Sochacka [1]
i inni
Lektorzy tytułu serialu i informacji w tyłówce:
- Andrzej Leszczyński [1],
- Jacek Brzostyński [2]
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Bohater | Angielski tytuł | Rok premiery |
|---|---|---|---|---|
| 001[1] | Wakacje Donalda | Kaczor Donald | Donald’s Vacation | 1940 |
| Łowcy łosi | Miki, Donald i Goofy | Moose Hunters | 1937 | |
| Donald w krainie Matemagii (fragment) | Kaczor Donald | Donald in MathMagic Land | 1959 | |
| Pies obozowy (fragment) | Pluto | Camp Dog | 1950 | |
| 002[1] | Kowboj z miasta | Kaczor Donald | Dude Duck | 1950 |
| Raz na strusiu,raz pod strusiem | Myszka Miki | Mickey Down Under | 1948 | |
| Zimowe zapasy | Kaczor Donald, Chip i Dale | Winter Storage | 1949 | |
| Zapaleni wodniacy | Goofy | Aquamania | 1961 | |
| 003[1] | Donald stróż porządku | Donald i Siostrzeńcy | Truant Officer Donald | 1941 |
| Proste rzeczy | Myszka Miki | The Simple Things | 1953 | |
| Nauczyciele to też ludzie | Goofy | Teachers are People | 1952 | |
| Lepsze Ja Donalda | Kaczor Donald | Donald’s Better Self | 1938 | |
| 004[2] | Twardy orzech do zgryzienia | Kaczor Donald, Chip i Dale | All in a Nutshell | 1949 |
| W przyczepie Mikiego | Miki, Donald i Goofy | Mickey’s Trailer | 1938 | |
| Morderczy upał | Donald i Goofy | Crazy With the Heat | 1947 | |
| Goofy i Wilbur | Kaczor Donald | Goofy and Wilbur | 1939 | |
| 005[1] | Trzymajmy się razem | Kaczor Donald | Let’s Stick Together | 1952 |
| Donald i koło | Kaczor Donald | Donald and the Wheel | 1961 | |
| Budowanie łodzi (fragment) | Miki, Donald i Goofy | Boat Builders | 1938 | |
| 006[2] | Główny strażak | Donald i Siostrzeńcy | Fire Chief | 1940 |
| Na ślizgawce | Myszka Miki | On Ice | 1935 | |
| Nowoczesne wynalazki | Kaczor Donald | Modern Inventions | 1937 | |
| Randka (fragment) | Chip i Dale | Two Chips and a Miss | 1951 | |
| 007[2] | Samokontrola | Kaczor Donald | Self Control | 1938 |
| Po drugiej stronie lustra | Myszka Miki | Thru the Mirror | 1936 | |
| Raz na strusiu, raz pod strusiem (powt. odc. 2b) | Myszka Miki | Mickey Down Under | 1948 | |
| Wyżeł (fragment) | Myszka Miki | The Pointer | 1939 | |
| 008[2] | Stara sekwoja | Kaczor Donald | Old Sequoia | 1945 |
| Rabuś kości | Pluto | Bone Bandit | 1948 | |
| Jak wykorzystać plastik | Kaczor Donald | The Plastics Inventor | 1944 | |
| Jak grać w golfa | Goofy | How to Play Golf | 1944 | |
| 009[2] | Dekoracje wnętrz | Kaczor Donald | Inferior Decorator | 1948 |
| Pies pokładowy | Pluto | Dog Watch | 1945 | |
| Ojcowie też ludzie | Goofy | Fathers are People | 1948 | |
| Jak mieć wypadek przy pracy | Kaczor Donald | How to Have an Accident at Work | 1959 | |
| 010[1] | Czyściciele okien | Kaczor Donald | Window Cleaners | 1940 |
| Koncert orkiestry dentej | Myszka Miki | The Band Concert | 1935 | |
| Jak grać w baseball | Goofy | How to Play Baseball | 1942 | |
| Własnoręcznie zbudowany dom (fragment) | Goofy | Home Made Home | 1951 | |
| 011[1] | Przestraszone duchy | Miki, Donald i Goofy | Lonesome Ghosts | 1937 |
| Coś dla kotów | Pluto | Puss Cafe | 1950 | |
| Najlepszy przyjaciel człowieka | Goofy | Man’s Best Friend | 1952 | |
| Jak zdarzają się wypadki w domu | Kaczor Donald | How to Have an Accident in the Home | 1956 | |
| 012[1] | Pamiętnik Donalda | Donald i Siostrzeńcy | Donald’s Diary | 1954 |
| Pluto i Armadillo | Pluto | Pluto and the Armadillo | 1943 | |
| Albo do Kalifornii, albo donikąd | Goofy | Californy ’er Bust | 1945 | |
| Kaczor na ringu | Donald i Siostrzeńcy | Canvas Back Duck | 1953 | |
| 013[1] | Morscy skauci | Donald i Siostrzeńcy | Sea Scouts | 1939 |
| Wakacje na Hawajach | Miki, Donald i Goofy | Hawaiian Holiday | 1937 | |
| Ty i maszyna życia | Świerszcz Jiminy | You and the Living Machine | 1955 | |
| Miś ma miód (fragment) | Kaczor Donald | Beezy Bear | 1955 | |
| 014[1] | Straszne skutki kapania | Kaczor Donald | Drip Dippy Donald | 1948 |
| Prywatny Pluto | Pluto, Chip i Dale | Private Pluto | 1943 | |
| Witaj,Aloha | Goofy | Hello Aloha | 1952 | |
| Mistrz hokeja | Donald i Siostrzeńcy | The Hockey Champ | 1939 | |
| 015[1] | Szalejąc za Daisy | Kaczor Donald | Crazy Over Daisy | 1950 |
| Ogród Myszki Miki | Myszka Miki | Mickey’s Garden | 1935 | |
| Klakson z przyczepą | Kaczor Donald, Chip i Dale | Trailer Horn | 1950 | |
| Szaleństwo motoryzacji | Goofy | Motor Mania | 1950 | |
| 016[2] | Myjnia dla psów | Kaczor Donald | Donald’s Dog Laundry | 1940 |
| Benefis dla sierot | Myszka Miki | Orphan’s Benefit | 1941 | |
| Zabójczy hokej | Goofy | Hockey Homicide | 1945 | |
| Niszczyciele zabawek (fragment) | Kaczor Donald, Chip i Dale | Toy Tinkers | 1949 | |
| 017[2] | Wymarzony głos Donalda | Kaczor Donald | Donald’s Dream Voice | 1945 |
| Dzień przeprowadzki | Myszka Miki | Moving Day | 1936 | |
| Lunatyk | Kaczor Donald | Sleepy Time Donald | 1947 | |
| Rzuć palenie | Goofy | No Smoking | 1951 | |
| 018[1] | Szczęśliwy dzień Donalda | Kaczor Donald | Donald’s Lucky Day | 1939 |
| Dzielny Krawczyk | Myszka Miki | The Brave Little Tailor | 1938 | |
| Miki i jego drużyna polo | Myszka Miki | Mickey’s Polo Team | 1936 | |
| Na drzewie (fragment) | Kaczor Donald, Chip i Dale | Up a Tree | 1955 | |
| 019[1] | Wcześniej do łóżka położę się | Kaczor Donald | Early to Bed | 1941 |
| Lunatyk | Pluto | The Sleepwalker | 1942 | |
| Jak spać? | Goofy | How to sleep | 1953 | |
| Zapracować na orzeszki | Kaczor Donald, Chip i Dale | Working for Peanuts | 1953 | |
| 020[2] | Niezupełnie kondor | Kaczor Donald | Contrary Condor | 1944 |
| Kogut mistrz ringu | Miniatury muzyczne | Cock o’the Walk | 1935 | |
| Pomocna łapa | Pluto | Lend a Paw | 1941 | |
| Pies pocztowy (fragment) | Pluto | Mail Dog | 1947 | |
| 021[2] | Na gałęzi | Kaczor Donald, Chip i Dale | Out on a Limb | 1950 |
| Balonowa pszczółka | Pluto | Bubble Bee | 1949 | |
| Donald Ogryzek /> | Kaczor Donald, Chip i Dale | Donald Applecore | 1952 | |
| Sztuka jazdy na nartach | Goofy | The Art of Skiing | 1941 | |
| 022[1] | Wielorybnicy | Miki, Donald i Goofy | The Whalers | 1938 |
| Mały Hiawatha | Miniatury muzyczne | Little Hiawatha | 1937 | |
| Pies do golfa | Myszka Miki | Canine Caddy | 1941 | |
| Cyrk Myszki Miki (fragment) | Myszka Miki | Mickey’s Circus | 1936 | |
| 023[2] | Dzikie, otwarte przestrzenie | Kaczor Donald | Wide Open Spaces | 1947 |
| Daj się zdrzemnąć, Figaro | Pluto | Cat Nap Pluto | 1948 | |
| Wielkie mycie | Goofy | The Big Wash | 1948 | |
| Polowanie na lisa | Donald i Goofy | The Fox Hunt | 1935 | |
| 024[2] | Zupa na stole | Kaczor Donald | Soup’s On | 1948 |
| Przyjęcie urodzinowe psa Pluto | Miki i Pluto | Pluto’s Party | 1952 | |
| Autostradofobia | Goofy | Freewayphobia | 1965 | |
| 025[1] | Don Donald | Kaczor Donald | Don Donald | 1936 |
| Kuzyn ze wsi | Miniatury muzyczne | The Country Cousin | 1936 | |
| Przygody z muzyką | Miniatury muzyczne | Toot, Whistle, Plunk and Boom | 1953 | |
| 026[1] | Pan Kaczor ma randkę | Kaczor Donald | Mr. Duck Steps Out | 1940 |
| Pluto i jego rodzinka | Pluto | Pluto’s Quin-puplets | 1937 | |
| Ty i maszyna życia (powt. odc. 13c) | Świerszcz Jiminy | You and the Living Machine | 1955 | |
| Choinka psa Pluto (fragment) | Myszka Miki | Pluto’s Christmas Tree | 1952 | |
| 027[1] | Popcorn | Kaczor Donald, Chip i Dale | Corn Chips | 1951 |
| Papuga Myszki Miki | Myszka Miki | Mickey’s Parrot | 1938 | |
| Wolny dzień taty | Goofy | Father’s Day Off | 1953 | |
| Polowanie wzbronione | Kaczor Donald | No Hunting | 1955 | |
| 028[1] | Konserwatorzy zegara | Miki,Donald i Goofy | Clock Cleaners | 1937 |
| Budowanie łodzi | Miki,Donald i Goofy | Boat Builders | 1938 | |
| Mały Tut | Miniatury muzyczne | Little Toot | 1948 | |
| Sweter dla Pluta (fragment) | Pluto | Pluto’s Sweater | 1949 | |
| 029[2] | Donald i Pluto | Kaczor Donald | Donald and Pluto | 1936 |
| Miki i foczka | Myszka Miki | Mickey and the Seal | 1948 | |
| Źródło wiecznej młodości | Donald i Siostrzeńcy | Don’s Fountain of Youth | 1953 | |
| Trening Goofy’ego | Goofy | Goofy Gymnastics | 1949 | |
| 030[1] | Kanionada | Kaczor Donald | Grand Canyonscope | 1954 |
| Kowboj musi mieć konia (fragment) | Miniatury muzyczne | A Cowboy needs a Horse | 1956 | |
| Rzeka Pecos,kowboj Bill | Miniatury muzyczne | Pecos Bill | 1948 | |
| 031[1] | Straszny smok | Kaczor Donald,Chip i Dale | Dragon Around | 1954 |
| Wymarzony urlop | Goofy | Two Weeks Vacation | 1952 | |
| Kuzyn Kaczora Donalda | Kaczor Donald | Donald’s Cousin Gus | 1939 | |
| Ty i Twoje zmysły węchu i smaku | Świerszcz Jiminy | You and Your senses of Smell and Taste | 1955 | |
| 032[2] | Zbrodnia ma kacze płetwy | Kaczor Donald | Donald’s Crime | 1945 |
| Pies obozowy (powt. odc. 1d) | Pluto | Camp Dog | 1950 | |
| Pszczoła na plaży | Kaczor Donald | Bee at the Beach | 1950 | |
| Miś na polowaniu | Miś Humphrey | Hooked Bear | 1956 | |
| 033[2] | Latarnik | Kaczor Donald | Lighthouse Keeping | 1946 |
| Tata Kaczor | Kaczor Donald | Daddy Duck | 1948 | |
| Piotruś i wilk | Miniatury muzyczne | Peter and the Wolf | 1946 | |
| 034[2] | Sobowtór Donalda | Kaczor Donald | Donald’s Double Trouble | 1946 |
| Paczka-niespodzianka dla Pluto | Pluto | Pluto’s Surprise Package | 1949 | |
| Godzina symfoni | Myszka Miki | Symphony Hour | 1942 | |
| Bomba w górę | Goofy | They’re Off | 1948 | |
| 035[2] | Traperzy z północy | Donald i Goofy | Polar Trappers | 1938 |
| Amatorzy górskiej wspinaczki | Myszka Miki | Alpine Climbers | 1936 | |
| Ty i Twoje zmysły węchu i smaku (powt. odc. 31d) | Świerszcz Jiminy | You and Your senses of Smell and Taste | 1955 | |
| Pies do golfa (fragment; powt. odc. 22c) | Myszka Miki | Canine Caddy | 1941 | |
| 036[2] | Świeżo malowane | Kaczor Donald | Wet Paint | 1946 |
| Pogromca kufra | Goofy | Baggage Buster | 1941 | |
| Nowy dom Pluta | Pluto | Pluto’s House Warming | 1947 | |
| Nici z żeglowania | Donald i Goofy | No Sail | 1945 | |
| 037[2] | Delikatna przesyłka | Kaczor Donald | Donald’s Ostrich | 1937 |
| Trzy małe świnki | Miniatury muzyczne | Three Little Pigs | 1933 | |
| Siup do torby | Miś Humphrey | In the Bag | 1956 | |
| Wielkie mycie (fragment) | Goofy | The Big Wash | 1948 | |
| 038[1] | Złote jajka | Kaczor Donald | Golden Eggs | 1941 |
| Sweter dla Pluta (powt. odc. 28d) | Pluto | Pluto’s Sweater | 1949 | |
| Odporny miś | Kaczor Donald | Rugged Bear | 1953 | |
| Szybowiec Goofy’ego | Goofy | Goofy’s Glider | 1940 | |
| 039[1] | Zbieracz miodu | Kaczor Donald | Honey Harvester | 1949 |
| Pan Myszka Miki wybiera się w podróż | Myszka Miki | Mr. Mouse Takes a Trip | 1940 | |
| Na drzewie (powt. odc. 18d) | Kaczor Donald, Chip i Dale | Up a Tree | 1955 | |
| Ty i Twoje żywności | Świerszcz Jiminy | You And Your Food | 1955 | |
| 040[1] | Piknik na plaży | Kaczor Donald | Beach Picnic | 1939 |
| Paul Bunyan | Specjalna kreskówka | Paul Bunyan | 1958 | |
| Miki wystawia operę (fragment) | Myszka Miki | Mickey’s Grand Opera | 1936 | |
| 041[1] | Szczęśliwa liczba | Kaczor Donald | Lucky Number | 1951 |
| Randka (powt. odc. 6d) | Chip i Dale | Two Chips and a Miss | 1951 | |
| Lokaj dżentelmena | Pluto | A Gentleman’s Gentleman | 1941 | |
| Jak łowić ryby | Goofy | How to Fish | 1942 | |
| 042[1] | Siostrzeńcy Donalda | Kaczor Donald | Donald’s Nephews | 1938 |
| Trzej myszkieterowie | Miniatury muzyczne | Three Blind Mousketeers | 1936 | |
| Umiem pływać | Świerszcz Jiminy | I’m No Fool … In Water | 1956 | |
| Zapracować na orzeszki (fragment; powt. odc. 19d) | Kaczor Donald | Working for Peanuts | 1953 | |
| 043[1] | Latający gruchot | Kaczor Donald | The Flying Jalopy | 1943 |
| Lodowata atmosfera | Pluto | Cold Storage | 1951 | |
| Kaczor Donald | Straight Shooters | 1947 | ||
| Jak jeździć konno | Goofy | How To Ride a Horse | 1941 | |
| 044[1] | Problemy Donalda | Kaczor Donald | Donald’s Dilemma | 1947 |
| Miki obchodzi urodziny | Myszka Miki | Mickey’s Birthday Party | 1942 | |
| Specjalna kreskówka | The Story of Anyburg, USA | 1957 | ||
| Lunatyk (fragment; powt. odc. 19b) | Pluto | The Sleepwalker | 1942 | |
| 045[2] | Dzielne zuchy | Kaczor Donald | Good Scouts | 1938 |
| Na psią nutę | Pluto | Pluto’s Blue Note | 1947 | |
| Nie ten wymiar | Kaczor Donald | Out of Scale | 1951 | |
| Mistrz olimpijski | Goofy | The Olympic Champ | 1942 | |
| 046[1] | Latająca wiewiórka | Kaczor Donald | The Flying Squirrel | 1954 |
| Dwurewolwerowy Goofy | Goofy | Two Gun Goofy | 1952 | |
| Donald na służbie | Kaczor Donald | Officer Duck | 1939 | |
| Specjalna kreskówka | Morris, the Midget Moose | 1950 | ||
| 047[2] | Denerwator | Kaczor Donald | Cured Duck | 1945 |
| Dzień dla rycerza | Goofy | A Knight for a Day | 1946 | |
| Żuk podróżnik | Kaczor Donald | Bootle Beetle | 1947 | |
| Podwójne kozłowanie | Goofy | Double Dribble | 1946 | |
| 048[1] | Donald i pszczoły | Kaczor Donald | Bee on Guard | 1951 |
| Pluto w Meksyku | Pluto | Pueblo Pluto | 1949 | |
| Kopalnia złota | Kaczor Donald | Donald’s Gold Mine | 1942 | |
| Susie, niebieski samochodzik | Specjalna kreskówka | Susie the Little Blue Coupe | 1952 | |
| 049[1] | Wślizg do domu | Kaczor Donald | Slide, Donald, Slide | 1949 |
| Miki magikiem | Myszka Miki | Magician Mickey | 1937 | |
| Ahoj, żeglarze | Kaczor Donald, Chip i Dale | Chips Ahoy | 1956 | |
| Rakieta tenisowa | Goofy | Tennis Racquet | 1949 | |
| 050[2] | Lew grasant | Kaczor Donald | Lion Around | 1950 |
| Braciszek psa Pluto | Pluto | Pluto’s Kid Brother | 1946 | |
| Nocne koncertowanie | Kaczor Donald | Trombone Trouble | 1944 | |
| Od jutra dieta | Goofy | Tomorrow We Diet! | 1951 | |
| 051[2] | Polowanie z aparatem | Kaczor Donald | Donald’s Camera | 1941 |
| Wilk Bardzozły | Miniatury muzyczne | The Big Bad Wolf | 1934 | |
| Sztuka samoobrony | Goofy | The Art of Self Defense | 1941 | |
| Dzielny Krawczyk (fragment; powt. odc. 18b) | Myszka Miki | Brave Little Tailor | 1938 | |
| 052[2] | Znoś to pogodnie | Kaczor Donald | Grin and Bear It | 1954 |
| Najpyszniejszy indyk | Pluto | Cold Turkey | 1951 | |
| Lew Goofisko, czyli spór o hamak | Goofy | Lion Down | 1951 | |
| Brzydkie kaczątko | Miniatury muzyczne | The Ugly Duckling | 1939 | |
| 053[1] | Śniadanie dla trojga | Kaczor Donald | Three for Breakfast | 1948 |
| Waleczne wiewiórki | Chip i Dale | The Lone Chipmunks | 1954 | |
| Kto kogo przechytrzy | Kaczor Donald | Hook, Lion and Sinker | 1950 | |
| Jak grać w football amerykański | Goofy | How to Play Football | 1944 | |
| 054[1] | Cyrk Myszki Miki (powt. odc. 22d) | Myszka Miki | Mickey’s Circus | 1936 |
| Trąbka powietrzna | Myszka Miki | The Little Whirlwind | 1941 | |
| Żółw i zając | Miniatury muzyczne | The Tortoise and the Hare | 1935 | |
| Koncert amatorów (fragment) | Myszka Miki | Mickey’s Amateurs | 1937 | |
| 055[2] | Miś ma miód (powt. z odc. 13d) | Kaczor Donald | Beezy Bear | 1955 |
| Weekend taty | Goofy | Father’s Weekend | 1953 | |
| Figlarz dżungli | Kaczor Donald | Clown of the Jungle | 1947 | |
| Nauka pływania | Goofy | How to Swim | 1942 | |
| 056[1] | Ogród Donalda | Kaczor Donald | Donald’s Garden | 1942 |
| Tak trzymaj | Goofy | Hold That Pose | 1950 | |
| Zapracować na orzeszki (powt. z odc. 19d) | Kaczor Donald | Working for Peanuts | 1953 | |
| Jak spać? (powt. odc. 19c) | Goofy | How to sleep | 1953 | |
| 057[2] | Nie ma to jak w domu | Kaczor Donald | Chip an’ Dale | 1947 |
| Walka o byt | Pluto | Food for Feudin’ | 1950 | |
| Lew tatusia | Goofy | Father’s Lion | 1952 | |
| Legenda o Skale Kojota | Pluto | The Legend of Coyote Rock | 1945 | |
| 058[1] | Kłopoty z oponą | Kaczor Donald | Donald’s Tire Trouble | 1943 |
| Obróci się to przeciw tobie | Myszka Miki | The Worm Turns | 1937 | |
| Lambert, czyli owca w lwiej skórze | Specjalna kreskówka | Lambert the Sheepish Lion | 1952 | |
| Raz na strusiu, raz pod strusiem (fragment; powt. odc. 2b) | Myszka Miki | Mickey Down Under | 1948 | |
| 059[1] | Hipnoza | Kaczor Donald | The Eyes Have It | 1945 |
| Wspaniały pies | Pluto | Wonder Dog | 1950 | |
| Jedzonko dla mrówek | Kaczor Donald | Tea For Two Hundred | 1948 | |
| Gra w golfa | Kaczor Donald | Donald’s Golf Game | 1938 | |
| 060[2] | Donald pilot oblatywacz | Kaczor Donald | Test Pilot Donald | 1951 |
| Ratownik | Pluto | Rescue Dog | 1947 | |
| Miki wystawia operę (powt. odc. 40c) | Myszka Miki | Mickey’s Grand Opera | 1936 | |
| Konik polny i mrówki | Miniatury muzyczne | The Grasshopper and the Ants | 1934 | |
| 076[2] | Drzemka | Pluto | Cat Nap Pluto | 1948 |
| Wielkie sprzątanie | Miś Humphrey | In the Bag | 1956 | |
| Wilk bardzo zły | Miniatury muzyczne | The Big Bad Wolf | 1934 | |
| 088[2] | Ach, rycerzem być | Goofy | A Knight for a Day | 1946 |
| Kraina muzyki | Miniatury muzyczne | Music Land | 1935 | |
| Nutka psa Pluto | Pluto | Pluto’s Blue Note | 1947 | |
| 090[2] | Donald chłopiec hotelowy | Kaczor Donald | Bellboy Donald | 1942 |
| Kubuś poznaje pory roku | Kubuś Puchatek | Winnie the Pooh Discovers the Seasons | 1981 | |
| Pomocna łapa | Pies Pluto | Lend a Paw | 1941 | |
Linki zewnętrzne
- Kaczor Donald przedstawia w polskiej Wikipedii
