Zwyczajny serial

Z Dubbingpedia
Wersja z dnia 21:27, 10 sty 2016 autorstwa Kanciaste spodnie123 (dyskusja | edycje) (Drobna poprawka, zapomniano o roli Artura Kaczmarskiego w odcinku 190.)
Skocz do:nawigacja, szukaj

Zwyczajny serial (ang. Regular Show, 2010-??) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 26 listopada 2011 roku.

Fabuła

Mordechaj – wysoka na sześć stóp niebieska sójka, i Rigby – hiperaktywny szop, to dwaj najlepsi przyjaciele. Pracują razem jako ogrodnicy w parku, który należy do Papcia – lizaka przypominającego człowieka. Jednak praca potwornie ich nudzi, więc wykręcają się od niej na wszelkie możliwe sposoby. A to sprawia, że zwykłe z pozoru zdarzenia zamieniają się w szalone, nieprzewidywalne przygody. Postawa dwóch pracowników bardzo nie podoba się ich szefowi Bensonowi – antropomorficznej maszynie do cukierków, który wciąż się ich czepia i gdyby mógł, to najchętniej by ich zwolnił. Jednak Papcio, choć nieco pozbawiony kontaktu ze światem zewnętrznym i pozostawiający podejmowanie codziennych decyzji Bensonowi, nigdy by się na to nie zgodził.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-613125

Wersja polska

Odcinki 1-7, 9-176

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Joanna Krejzler
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak-Masica
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Udział wzięli:

  • Piotr Bajtlik –
    • Mordechaj,
    • Jachendrom (odc. 17),
    • Ojciec Rigby'ego (odc. 133-134)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Rigby,
    • Ygbir (odc. 17)
  • Waldemar Barwiński –
    • Papcio,
    • Krasnal (odc. 77),
    • Carter (odc. 107),
    • Srebrny koleś (odc. 122),
    • Barry (odc. 124),
    • Johnny Crasher (odc. 135),
    • Członek Samorządu Nieśmiertelnych (strażnik Źródła Młodości) (odc. 144-145),
    • Magnetofon (odc. 149)
  • Przemysław Stippa –
    • Benson,
    • Dyrektor Bennett (przodek Bensona) (odc. 144-145)
  • Miłogost Reczek –
    • Hop (Krok),
    • Jeden z członków zespołu Metalowe Czaszki (odc. 44-45),
    • Strażnik (odc. 58),
    • Dr. Henry (odc. 109),
    • Policjant #1 (odc. 119),
    • Koleś od występów ulicznych (odc. 122),
    • Jeden z dziewiętnastowiecznych mieszkańców (odc. 128-129),
    • Rich Buckner (odc. 133-134),
    • Bruce Rock (odc. 143),
    • Staruszek (odc. 151),
    • Manny (odc. 167),
    • Prezydent Davis (odc. 169-170),
    • Biały Słoń (odc. 171)
  • Jan Aleksandrowicz-Krasko –
    • Mitch Sorenstein (Atleta),
    • Kawa Kawa (odc. 3),
    • Głos w grze Kopacze (odc. 4),
    • ochroniarz na ślubie (odc. 5),
    • Don (odc. 10),
    • Peeps (odc. 16),
    • pracownik wypożyczalni kaset wideo (odc. 23),
    • Doug (odc. 27),
    • Jeden z widzów (odc. 31),
    • Czterorękegon (odc. 32),
    • Spiker reklamy Bzikołapska (odc. 33),
    • Chong (odc. 41),
    • Reginald (odc. 43, 137),
    • Strażnik (odc. 47),
    • Tuck Packerd (odc. 51),
    • Kostucha (odc. 51),
    • Telefon z puszki (odc. 57),
    • Chad (odc. 63)
    • Facet w kolejce (odc. 69),
    • Sprzedawca pączków (odc. 79),
    • Orzeł (wyższa forma kacząt) (odc. 96),
    • Spiker programu muzycznego (odc. 97),
    • Ochroniarz #1 (odc. 101),
    • Komisarz Davis (odc. 107),
    • Narrator serialu Carter i Briggs (odc. 107),
    • Strażnik formatów #1 (odc. 113),
    • Lektor reklamy (odc. 122),
    • Armand (odc. 123),
    • Jeden z dziewiętnastowiecznych mieszkańców (odc. 128-129),
    • Facet przebrany za kolonistę (odc. 133-134),
    • Członek Samorządu Nieśmiertelnych (strażnik Źródła Młodości) (odc. 144-145, 156),
    • Narrator Ekstermalnej Baristy (odc. 149),
    • Spiker (odc. 149)
    • Thomas, syn Śmierci (odc. 150),
    • Surfer z telewizji (odc. 152),
    • Stash (odc. 153),
    • Bob Karpett (odc. 156),
    • Ochroniarz (odc. 157),
    • Sprzedawca w sklepie (odc. 159),
    • Chaz Melter (odc. 163),
    • staruszek w wiadomościach (odc. 168),
    • Anatolij (odc. 169-170),
    • jeden z robotników (odc. 173),
    • barman (odc. 175),
    • jeden z kierowców samochodu przewożącego kangury (odc. 175)
  • Michał Głowacki –
    • Duch Piątka,
    • Jedno z dzieci (odc. 2),
    • Mały gracz (odc. 19),
    • jeden z widzów (odc. 31),
    • Lekarz (odc. 33),
    • Głos w muzeum (odc. 34),
    • Kevin (odc. 49),
    • Dzieciak z reklamy Maksymalnej Rękawicy (odc. 60),
    • Kelner (odc. 61),
    • Wózek (odc. 72),
    • Przywódca parówek (odc. 82),
    • Placek (odc. 83),
    • Jeden z kolesi (odc. 89),
    • John Moore (odc. 97),
    • RGB 2 (odc. 101),
    • Kaczątko #4 (odc. 102),
    • Mróz do sześcianu (odc. 109),
    • kuzyn Małgosi (odc. 112),
    • Robo Kolo (odc. 119),
    • Student #1 (odc. 121),
    • Jeden z Autologów (odc. 140),
    • jeden z widzów (odc. 176)
  • Tomasz Błasiak –
    • Koń (odc. 2),
    • Tłumacz (odc. 3),
    • świadomość kulturysty (odc. 11),
    • gitarzysta (odc. 12),
    • Melard (odc. 17, 22, 104, 143, 152, 154, 162, 164-165),
    • policjant (odc. 18),
    • Impra Pete (odc. 21),
    • Sprzedawca w sklepie z grami (odc. 24),
    • Ojciec Ducha Piątki (odc. 29)
    • pracownik wypożyczalni kaset wideo (odc. 31),
    • jeden z widzów (odc. 31),
    • Sędzia walk (odc. 32),
    • Ojciec z reklamy Bzikołapska (odc. 33),
    • Strażnik muzeum #1 (odc. 34),
    • Gatko-ninja (odc. 39),
    • Dave (odc. 41),
    • Jeleń (odc. 46),
    • Oskarżyciel (odc. 48),
    • Ojciec Bensona (odc. 55),
    • Aktor z Najdłuższego weekendu (odc. 95),
    • Ace Balthazar (odc. 97),
    • Kłop, kuzyn Hopa (odc. 99, 158),
    • Ochroniarz #2 (odc. 101),
    • Briggs (odc. 107),
    • Robot testujący stres (odc. 108),
    • Tłumacz (odc. 109),
    • Frank Jones (odc. 110),
    • Frank Smith, tata Małgosi (odc. 112),
    • Laserdysk (Bibliotekarz) (odc. 113),
    • Przywódca elitarnego klubu (odc. 114),
    • Agent Costello (odc. 120),
    • Policjant (odc. 121),
    • Mechanik (odc. 123),
    • Jimbo (odc. 124),
    • Jebediah Townhouse (odc. 128-129),
    • Prezenter wiadomości (odc. 128-129),
    • Scotty (odc. 128-129),
    • Don (odc. 131),
    • Prezenter (odc. 132),
    • Farmer Jimmy (odc. 133-134),
    • Timmy (odc. 135),
    • Sędzia turnieju zbijaka (odc. 137),
    • Wesley (odc. 139),
    • Archibald, członek Samorządu Nieśmiertelnych (strażnik Źródła Młodości) (odc. 144-145),
    • Benny Harris (odc. 147),
    • Bert Coleman (odc. 151),
    • Hurl Hurlbutt (odc. 152),
    • Tango (odc. 153),
    • Gene (odc. 157, 172),
    • sędzia Błotomanii (odc. 159),
    • William, tata Mordechaja (odc. 161),
    • Carl Putter, ojciec C.J. (odc. 163),
    • Brat Atlety (odc. 164-166),
    • Dr. Henry (odc. 166),
    • staruszek wypchnięty z samochodu przez Joanne (odc. 168),
    • asystent prezydenta Davisa (odc. 169-170),
    • Karpow (odc. 169-170),
    • muzyczny telegrafista (odc. 173),
    • premier Australii (odc. 175),
    • Wally Tharah (odc. 175),
    • Kyle Garrity (odc. 176)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Małgosia Smith,
    • Matka Bensona (odc. 55),
    • Sweter Małgosi (odc. 121)
  • Lidia Sadowa –
    • Scabitha (odc. 51)
    • Denise Smith, mama Małgosi (odc. 112)
    • Członkini elitarnego klubu (odc. 114),
    • Starla (odc. 117-118, 130, 133-134, 158, 162, 166, 172, 176),
    • Agentka Kessler (odc. 120),
    • Ilena (odc. 130, 138, 145, 148, 150, 154-155, 159-160, 163, 167-168, 172-173),
    • Mama Rigby'ego (odc. 140),
    • Mona (odc. 144-145),
    • Sheena (odc. 157),
    • Monica (odc. 158),
    • jedna z uczennic (odc. 162),
    • szefowa jednego z parków (odc. 174),
    • reżyserka castingu do programu "Spłukane małżeństwo" (odc. 176)
  • Natalia Sikora –
    • Starla (odc. 26, 72, 88, 95, 99, 102),
    • DeMonica (odc. 50),
    • Trash (odc. 51),
    • Kelnerka (odc. 54),
    • Urzędniczka (odc. 64),
    • Aktorka z Najdłuższego weekendu (odc. 95)
  • Aleksander Czyż –
    • Nikołaj/Thomas,
    • Mistrz tele-wkrętów (odc. 9),
    • Matt, pracownik wypożyczalni kaset wideo (odc. 13),
    • Jimmy (odc. 20),
    • Alpha (odc. 50),
    • Pracownik kafejki internetowej #1 (odc. 56),
    • Nastolatek z reklamy Maksymalnej Rękawicy (odc. 60),
    • Biggs (odc. 61),
    • Maitre 'd (odc. 73),
    • Ricky Grant (odc. 97),
    • Przywódca Krokietów (odc. 105),
    • Bracia ochroniarze (odc. 114),
    • Sprzedawca hot dogów (odc. 117),
    • Student #2 (odc. 121),
    • Policjant (odc. 123-124),
    • Nastolatek (odc. 128-129),
    • Pilot sterowca (odc. 133-134),
    • Johnny (odc. 140),
    • Prezenter (odc. 143),
    • Telefon z puszki (odc. 148),
    • Yuji (odc. 148),
    • Jeden z surferów z filmu (odc. 151),
    • Merle (odc. 151),
    • Głos w reklamie firmy "Skrycie" (odc. 154),
    • Jimmy Jamzz (odc. 156),
    • jeden z kolegów staruszka (odc. 158),
    • lektor zapowiadający program "Spłukane małżeństwo (odc. 176),
    • Teddy (odc. 176)

W pozostałych rolach:

  • Małgorzata Szymańska –
    • Ilena (odc. 22, 30, 35, 39, 46, 51, 69, 77, 79, 84-85, 88, 90, 93, 95, 97, 111-112),
    • Susan (odc. 23),
    • Kobieta (odc. 44-45),
    • Siostra Bensona (odc. 55),
    • Natasza (odc. 169-170)
  • Jakub Wieczorek –
    • klaun (odc. 2),
    • mistrz Śmierć Kwon Do (odc. 4, 96),
    • astronauta #2 (odc. 7),
    • Garrett Bobby Ferguson (odc. 19, 81-82),
    • ochroniarz (odc. 29),
    • główny bohater filmu Zombikalipsa 3D (odc. 31),
    • spiker (odc. 32),
    • Ochroniarz #1 (odc. 32),
    • Śmierć (odc. 33, 43, 68, 82, 117),
    • Nocna Sowa (odc. 34),
    • Skunksołak (odc. 39),
    • pracownik King Thrift (odc. 41),
    • Bóg koszykówki (odc. 46),
    • Sędzia Broseph Kolowrzućnaluz (odc. 48),
    • Masakra (odc. 51),
    • Manager restauracji (odc. 58),
    • Ochroniarz #2 (odc. 61),
    • Ajay Maldonaldo (odc. 62),
    • Pan Wola (odc. 64),
    • strażnik Żródła Młodości (odc. 65),
    • Melard (odc. 67),
    • Atletata (odc. 71),
    • Koleś w pubie (odc. 72),
    • Ojciec Starli (odc. 73),
    • Niedźwiedź (odc. 78),
    • Garrett Bobby Ferguson Jr. (odc. 81-82),
    • kierowca Impra Busu (odc. 84-85),
    • Gunner Von Strauss (odc. 87),
    • Jeden z wrotkarzy (odc. 89),
    • Russell (odc. 89),
    • Gęś (odc. 96),
    • sobowtór Ace'a Balthazara (odc. 97),
    • Reginald (odc. 99),
    • Greg (odc. 100),
    • Donny G (odc. 106),
    • brat Atlety (odc. 110),
    • Pilot helikoptera (odc. 112),
    • LP (odc. 113),
    • Impra Pete (odc. 119),
    • Jack (odc. 123),
    • Strach na wróble (odc. 128-129),
    • Brock Stettman (odc. 133-134),
    • Frank Smith, tata Małgosi (odc. 133-134)
  • Aleksander Wysocki –
    • Niszczyciel Światów (odc. 2),
    • strażnik Żródła Młodości (odc. 5),
    • astronauta #1 (odc. 7),
    • Ojciec Czas (odc. 14),
    • brat Atlety (odc. 18),
    • Jack Farley (odc. 19),
    • czarodziej (odc. 44-45),
    • Easton (odc. 57),
    • Spiker (odc. 57),
    • Klorgbane Niszczyciel (odc. 65),
    • Thomas, syn Śmierci (odc. 68),
    • Jeden z duchów tirowców (odc. 71),
    • Pracownik Baw Baw Zone (odc. 78),
    • Oggy Ogostrom (odc. 87),
    • Hector (odc. 94),
    • Ochroniarz (odc. 97)
  • Michał Świechowski –
    • Slasher (odc. 3),
    • Sprzedawca w Sklepie dla ubogich (odc. 5),
    • Gary/Gareth (odc. 5, 43, 64, 99, 137, 144-145, 156),
    • policjant (odc. 27),
    • Duch Dziesiątka (odc. 29, 124, 139),
    • jeden z widzów (odc. 31),
    • gliniarz z serialu (odc. 32),
    • Ochroniarz #2 (odc. 32),
    • Strażnik muzeum #2 (odc. 34),
    • Percy (odc. 44-45),
    • policjant (odc. 44-45),
    • Scottie (odc. 44-45),
    • Strażnik lasu (odc. 46),
    • Chad „Żelażna Klata” (odc. 51),
    • Dozorca (odc. 54),
    • Przechodzień (odc. 55),
    • Techmo (Samson) (odc. 56, 126, 156),
    • Magnetofon (odc. 57),
    • Manetti (odc. 58),
    • Spiker reklamy Maksymalnej Rękawicy (odc. 60),
    • Ochroniarz #1 (odc. 61),
    • Spiker reklamy Ulti–Mięcha (odc. 62),
    • Prezenter programu muzycznego (odc. 64),
    • John, kuzyn Małgosi (odc. 66, 112),
    • Pracownik warsztatu (odc. 67)
    • Ochroniarz (odc. 69)
    • Strażnik (odc. 71),
    • Kelner (odc. 73),
    • pracownik wypożyczalni kaset wideo (odc. 75),
    • lekarz (odc. 76),
    • Jim (odc. 76),
    • Narrator filmu instruktażowego (odc. 83),
    • Pierce Gesner (odc. 97),
    • Pracownik sklepu elektronicznego (odc. 113),
    • Strażnik formatów #4 (odc. 113),
    • Członek elitarnego klubu (odc. 114)
    • Złodziej z bajki dla dzieci (odc. 118),
    • Policjant #3 (odc. 119),
    • Manifestant (odc. 121),
    • Mężczyzna z filmu Cheerleaderki Zombie (odc. 123),
    • Jimmy (odc. 124),
    • Johnny Imbusik (odc. 128-129),
    • Jeden z siłaczy (odc. 132),
    • Facet przebrany za Indianina (odc. 133-134),
    • Jeden z widzów (odc. 133-134),
    • Spiker (odc. 133-134),
    • Prowadzący teleturniej Powiedz to słowo (odc. 151),
    • Jeden z surferów z filmu (odc. 152),
    • Tajny agent firmy "Skrycie" (odc. 154),
    • Ochroniarz (odc. 155),
    • głos mężczyzny z filmu (odc. 156),
    • pracownik Wing Kingdom (odc. 158),
    • właściciel samochodu z rozbitą szybą (odc. 163),
    • pracownik firmy Podnoś plecami (odc. 167)
  • Bartłomiej Magdziarz –
    • Przywódca parówek (odc. 6),
    • mały Don (odc. 9)
  • Agnieszka Kudelska –
    • kasjerka (odc. 7),
    • kolega Rigby'ego z dzieciństwa (odc. 9),
    • Kaczątko #3 (odc. 102),
    • Mama Thomasa (odc. 133-134),
    • Celia (odc. 139),
    • Mama Mordechaja (odc. 161, 173)
  • Miriam Aleksandrowicz –
    • dr Asinoskovich (odc. 7),
    • Staruszka z filmu z udziałem mistrza tele-wkrętów (odc. 9),
    • strażniczka Internetu (odc. 38),
    • Peggy, siostra Starli (odc. 118),
    • staruszka w wiadomościach (odc. 168)
  • Dorota Furtak-Masica –
    • Mama kaczek (odc. 35, 102),
    • Jedno z kacząt (odc. 35),
    • Jedna z pań nieudolnie podrywanych przez Mordechaja i Rigby'ego (odc. 51),
    • Kaczka (odc. 78)
    • Fanka Ace'a (odc. 97),
    • Kaczątko #1 (odc. 102),
    • Studentka (odc. 121),
    • Kobieta (odc. 128-129)
    • Członkini Intergalaktycznej Rady Zbijaka (odc. 137),
    • kobieta czekająca po odbiór ciasta (odc. 154),
    • głos kobiety z filmu (odc. 156),
    • jedna z uczennic (odc. 162),
    • kobieta w wiadomościach (odc. 168),
    • Sekretarka Clifton (odc. 169-170),
    • Tina (odc. 176)
  • Aleksander Kupisiewicz –
    • Komentator (odc. 43),
    • Kometa (odc. 50),
    • Narrator kasety terapeutycznej (odc. 55),
    • Pracownik kafejki internetowej #2 (odc. 56),
    • Jeremy (odc. 63),
    • prezenter wiadomości (odc. 168),
    • reporter (odc. 175)
  • Anna Rusiecka –
    • Pogodynka (odc. 46),
    • Audrey (odc. 52),
    • Głos telefonu (odc. 57),
    • Pracowniczka Baw Baw Zone (odc. 78),
    • Sprzedawczyni w cukierni (odc. 154)
  • Wojciech Chorąży –
    • Właściciel sklepu (odc. 48),
    • Koleś Bez Zasad (odc. 49),
    • Dostawca paczek (odc. 84-85),
    • Steve, wujek Mordechaja (odc. 84-85),
    • Skoczny Jim (odc. 140)
  • Grzegorz Falkowski –
    • Detektyw z serialu #1 (odc. 51),
    • Filbert (odc. 59)
    • Dukan Kabel (odc. 64)
  • Zbigniew Kozłowski –
    • Detektyw z serialu #2 (odc. 51),
    • Parkowy graficiarz (odc. 52),
    • Lekarz (odc. 58),
    • Mulligan (odc. 59)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • CJ,
    • żona Śmierci (odc. 68)
  • Krystyna Kozanecka –
    • Ladonna (odc. 69),
    • Matka Starli (odc. 73)
  • Wojciech Szymański –
    • Jan (odc. 84-85),
    • Tony (odc. 88),
    • Fan Ace'a (odc. 97),
    • Gospodarz zlotu fanów serialu To mój telewizor (odc. 101) ,
    • Mechanik (odc. 104),
    • Kioskarz (odc. 105),
    • Raymond, mechanik (odc. 105),
    • Sammy (odc. 107),
    • Farmaceuta (odc. 108),
    • Strażnik Strefy Kumpli (odc. 111),
    • SP (odc. 113),
    • Policjant #2 (odc. 119),
    • Nauczyciel (odc. 144),
    • Ojciec Mony (odc. 144),
    • Nauczyciel filmoznawstwa (odc. 148),
    • Dr. Henry (odc. 152),
    • Policjant (odc. 153),
    • Pan T-Shirt Man (odc. 156),
    • Staruszek (odc. 157),
    • Głos telefonu (odc. 160),
    • Właściciel Miłosnej Zagrody (odc. 160),
    • Dziadek Hanatronic (odc. 168),
    • Premier Koskhow (odc. 169-170),
    • szef jednego z parków (odc. 174),
    • Australijczyk (odc. 175),
    • Maurice (odc. 176)
  • Karolina Muszalak –
    • Komputer (odc. 102),
    • C.Z.A.D.Z.I.O.R. DJ 3000 (odc. 106),
    • Impra Zoe (odc. 119),
  • Rafał Fudalej – Członek elitarnego klubu (odc. 114)
  • Beata Deskur –
    • Listonoszka (odc. 121),
    • Tracey (odc. 136)
  • Robert Jarociński –
    • Szef spółki Stodnie (odc. 130),
    • Atle-tata (odc. 132),
    • Członek Intergalaktycznej Rady Zbijaka (odc. 137),
    • Wes (odc. 139),
    • Strażnik (odc. 143),
    • Członek Samorządu Nieśmiertelnych (strażnik Źródła Młodości) (odc. 144-145),
    • Byk (odc. 150),
    • Burl (odc. 152),
    • prowadzący konkurs tańca (odc. 168),
    • Smutny Sax (odc. 173),
    • Steffen (odc. 174),
    • jeden z kierowców samochodu przewożącego kangury (odc. 175),
    • jeden z widzów (odc. 176)
  • Stanisław Biczysko – Prowadzący zawodów kulturystycznych (odc. 132)
  • Krzysztof Nowik –
    • Członek Intergalaktycznej Rady Zbijaka (odc. 137),
    • Jeden z Autologów (odc. 140),
    • Śmierć (odc. 143, 150, 166),
    • Clorgbane Niszczyciel (odc. 144-145),
    • Garrett Bobby Ferguson (odc. 151),
    • skrzydełko (odc. 158),
    • Generał Pat McMurphy (odc. 169-170),
    • jeden z robotników (odc. 173),
    • Angus (odc. 175)
  • Anna Ułas –
    • Matka Mony (odc. 144),
    • Peggy, siostra Starli (odc. 159),
    • pani Sorenstein (odc. 164-165),
    • Pracowniczka Urzędu Pracy (odc. 167),
    • Joana Hanatronic (odc. 168),
    • pracowniczka lotniska (odc. 175)
  • Krzysztof Pluskota –
    • Kid Krunchy Z (odc. 148),
    • Cody (odc. 150),
    • Jeden z surferów z filmu (odc. 151),
    • Spiker reklamy "Skrycie" (odc. 154)
  • Maksymilian Michasiów –
    • Reggie (odc. 162),
    • jeden z uczniów (odc. 162),
    • duch pełnomocnika rodziny Hanatronic (odc. 168),
    • jeden z żołnierzy marynarki wojennej (odc. 169-170),
    • jeden z widzów (odc. 176),
    • małżonek adoptujący szczeniaki z programu "Spłukane małżeństwo" (odc. 176)
  • Maksymilian Bogumił
  • Dominika Malczyńska

i inni
Piosenki śpiewali:

i inni

Lektor: Jan Aleksandrowicz-Krasko

Odcinki 177-179, 181-184, 188-190

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Udział wzięli:

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zwyczajny_serial&oldid=53354”
Powered by MediaWiki