Inwazja Kórlików
Z Dubbingpedia
| Tytuł | Inwazja Kórlików |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Rabbids Invasion |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Francja |
| Język oryginału | angielski, francuski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, Nicktoons, Netflix |
| Lata produkcji | 2013-?? |
| Data premiery dubbingu | 30 grudnia 2013 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 104 z 104 |
Inwazja Kórlików (ang. Rabbids Invasion, 2013-??) – amerykańsko-francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 30 grudnia 2013 roku oraz na kanale Nickelodeon HD od 20 stycznia 2014. 4 seria została udostępniona 1 lipca [[20199] roku w serwisie Netflix z dubbingiem ze stduia Start International Polska.
Fabuła
Przygody przybyłych z kosmosu stworzeń, które przypominają króliki. Niezwykłe istoty pragną podbić Ziemię. By osiągnąć swój cel, uciekają się do zaskakujących środków. Ich spotkania z ludźmi czy zwierzętami często mają zabawny przebieg.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1061206
Wersja polska
Serie 1-3
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Karolina Anna Kowalska
Dźwięk:
- Mateusz Michniewicz (odc. 1-8),
- Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska (odc. 9-22, 41-51),
- Jacek Osławski (odc. 23-25, 27-34, 53-65),
- Piotr Bujański (odc. 26, 35-39)
Montaż:
- Paweł Siwiec (odc. 1-8),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 9-22, 26, 35-39, 41-51),
- Jacek Osławski (odc. 23-25, 27-34, 53-65)
Kierownictwo produkcji:
- Romuald Cieślak (odc. 1-39, 41-51),
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 53-65)
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Jolanta Wołłejko – Staruszka
- Mirosław Wieprzewski – Staruszek
- Wojciech Słupiński
- Janusz Zadura
- Mateusz Weber
- Kamil Dominiak
- Marta Dobecka
- Józef Pawłowski – Zack (odc. 37-39, 42, 45, 51, 56, 60, 62-63, 78)
- Cezary Kwieciński
- Grzegorz Kwiecień
- Paweł Szczesny – Naukowiec (Jan) (odc. 11-14, 17-20, 27-29, 32, 36, 46, 55, 60, 67-72, 76)
- Paulina Komenda
- Agata Gawrońska –
- Pani naukowiec (Maria) (odc. 11-14, 17-20, 27-29, 32, 36, 46, 60, 67-71, 76, 78),
- mama Zacka (odc. 37, 51)
- Przemysław Wyszyński
- Ilona Kuśmierska
- Mikołaj Klimek
- Janusz Wituch – profesor Jones (odc. 37)
- Maciej Falana
- Paweł Ciołkosz
- Marta Dylewska
- Małgorzata Boratyńska
- Krzysztof Szczerbiński – policjant (odc. 37)
- Ewa Złotowska
- Martyna Kowalik –
- babysitterka (odc. 37),
- agentka rządowa (odc. 46),
- mama Ali (odc. 49)
- Beata Wyrąbkiewicz – Ala (odc. 40, 45, 48-49, 52, 71)
- Stefan Knothe – prezydent (odc. 46)
- Krzysztof Szczepaniak – minstrel
- Brygida Turowska-Szymczak
- Agnieszka Fajlhauer
- Jacek Król
- Andrzej Chudy
i inni
Lektor:
- Marek Ciunel (odc. 1-19, 23-78),
- Piotr Balazs (odc. 20-22)
Seria 4
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Redakcja: Anna Kuszewska
Tłumaczenie: Anna Szymczyk
Reżyseria: Aleksander Kujawski
Nagranie: Jerzy Wierciński
Udział wzięli:
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 30.12.2013 | 01 | Przygoda z jajami | Omelet Party |
| Kórliki i mięczaki | Rabbid Mollusk | ||
| Kórliku, jesteś tam? | Rabbid, Are You There? | ||
| 31.12.2013 | 02 | Przestańcie! Dość! | Stop! No More! |
| Kórliki kontra odkurzacz | Rabbids vs. the Vacuum Cleaner | ||
| Rozróba na lotnisku | Runway Rabbids | ||
| 01.01.2014 | 03 | Uśmiech | Rabbids Say Cheese |
| Szalony ratownik | Raving Lifeguard | ||
| Kórliki w markecie | Rabbid Market | ||
| 02.01.2014 | 04 | Dźwig z Kórlikowa | Elevatorus Rabbidinus |
| Dopóki Kórliki nas nie rozłączą | Until Rabbids Do You Part | ||
| Radar | Rabbid Radar | ||
| 03.01.2014 | 05 | Fast food z Kórlikami | Fast Food Rabbid |
| Pojedynek z maszyną | Rabbids Against the Machine | ||
| Halo? | Ring! Bwaah! | ||
| 06.01.2014 | 06 | Kórlik Playa | Rabbid Playa |
| 07.01.2014 | Radio | Radio Rabbid | |
| 08.01.2014 | Na pochylni | Escalator Rabbid | |
| 09.01.2014 | 07 | Zuchy | Scout Rabbids |
| 10.01.2014 | Kórlik jurajski | Jurassic Rabbid | |
| 13.01.2014 | Muuuu! | Moo Rabbids | |
| 14.01.2014 | 08 | Kod do wyjścia | Keypad Rabbids |
| 15.01.2014 | Agenci specjalni | Special Agent Rabbids | |
| 16.01.2014 | Kinol | Schnoz Rabbid | |
| 17.01.2014 | 09 | Kórliki w muzeum | Museum Rabbids |
| 20.01.2014 | Latawce | Kite Rabbids | |
| 21.01.2014 | Nie mrozić powtórnie | Never Refreeze a Rabbid | |
| 22.01.2014 | 10 | Melomani | Music Rabbid |
| 23.01.2014 | Pobudka | Wake Up, Rabbids! | |
| 24.01.2014 | Zdalne sterowanie | R.C. Rabbid | |
| 27.01.2014 | 11 | Do kolejki! | Get in Line, Rabbids! |
| 28.01.2014 | Lepka sprawa | Sticky Rabbid | |
| 29.01.2014 | Kórlik doświadczalny – podnoszenie | Rabbid Test N°98002-c: The Platform | |
| 30.01.2014 | 12 | Kórlinokio | Rabbidocchio |
| 31.01.2014 | Kórlik doświadczalny – kostka | Rabbid Test N°98003-c: the Cube | |
| 03.02.2014 | Zapchlone Kórliki | Rabbids with Fleas | |
| 04.02.2014 | 13 | Impreza w windzie | Rabbid Elevation |
| 05.02.2014 | Niespodzianka | Surprise Rabbid | |
| 06.02.2014 | Kórlik doświadczalny – lustro | Rabbid Test N°98001-c: the Mirror | |
| 16.04.2014 | 14 | Super Kórlik | Super Rabbid |
| 16.04.2014 | Pojedynek | Dueling Rabbids | |
| 17.04.2014 | Kórlik doświadczalny – zwierzaki | Rabbid Test N°98004-c: the Animals | |
| 15.04.2014 | 15 | Nauka latania | Flight of the Rabbids |
| 15.04.2014 | O kórliku, który spadł na Ziemię | The Rabbid Who Fell to Earth | |
| 02.05.2014 | Kurcze, Kórlik! | Holy Rabbid-Cow! | |
| 18.04.2014 | 16 | Kurczak tyran | Pecking Rabbid |
| 21.04.2014 | Kórlikorybka | Rabbidmobile | |
| brak danych | Chuligan | Prisoner Rabbid | |
| 23.04.2014 | 17 | Hipnoza | Hypno Rabbid |
| 24.04.2014 | Kórlicze sny | Rabbid Dreams | |
| 25.04.2014 | Nieznośność chrapania | Snoring Rabbid | |
| 28.04.2014 | 18 | Kosmonauci | Rabbid Race to the Moon |
| 29.04.2014 | Igrzyska | Rabbid Games | |
| 30.04.2014 | Kórlik doświadczalny – życie w błękicie | Rabbid Test N°98005-c: the Blue Rabbid | |
| 14.04.2014 | 19 | Pieski świat | Rabbid Doggies |
| 14.04.2014 | Kórlik doświadczalny – krzesło | Rabbid Test N°98006-c: the Chair | |
| 22.04.2014 | Wściekłe pragnienie | Raving Thirst | |
| 02.06.2014 | 20 | Wściekły kosmita | Raving Alien |
| 03.06.2014 | Kórlik taki jak ja | Rabbid Like Me | |
| 04.06.2014 | Młody geniusz | Rabbid Mozart | |
| 05.06.2014 | 21 | Parasol | Rabbid Parasol |
| 18.06.2014 | Kłopoty gastryczno-akustyczne | Rabbid Tummy Rumble | |
| 19.06.2014 | Chaos i dyscyplina | Rabbid’s Rules of Order | |
| 06.06.2014 | 22 | Ni kura, ni Kórlik | Raving Chicken |
| 09.06.2014 | Przepychadło | Plunger Rabbids | |
| 10.06.2014 | Pewien snob | Rabbid Snob | |
| 31.10.2014 | 23 | Wampiry | Vampire Rabbid |
| Halloween z Kórlikami | Rabbid Halloween | ||
| Zombie | Zombie Rabbids | ||
| 11.06.2014 | 24 | Bezpiecznie jak w banku | Safe Deposit Rabbids |
| 12.06.2014 | Czemu Kórlik przeszedł przez ulicę | Why Did the Rabbid Cross the Road | |
| brak danych | Brzmienie jak marzenie | Dream on, Rabbid | |
| 13.06.2014 | 25 | Kórlik 2.0 | Rabbid 2.0 |
| 16.06.2014 | Reformy | Rabbid Undies | |
| 17.06.2014 | Kichacz | Sneezy Rabbid | |
| 25.12.2015 (Nick HD) | 26 | Napad na bank | Rabbid Stick-Up |
| Wesołych Świąt | O’ come All Ye Rabbids | ||
| Śliskie jak mydełko | Slippery and Soapy | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 08.06.2015 | 27 | Być jak Kórlik | Being Rabbid |
| Odchudzanie | Rabbid diet | ||
| Złowić księżyc | Reflections in a Rabbid eye | ||
| 09.06.2015 | 28 | Ogrodnik | Green Rabbid |
| Celebryta | Star Rabbid | ||
| Obsesja | Rabbid obsession | ||
| 10.06.2015 | 29 | Kórlikoid | Rabbidroid |
| Gaz | Rabbid fit | ||
| Kompresja | Rabbid compression | ||
| 11.06.2015 | 30 | Przewodnik | Guide-Rabbid |
| Tajemnica znikających Kórlików | The Mystery of the Disappearing Rabbids | ||
| Najlepsi przyjaciele | Rabbid BFFs | ||
| 12.06.2015 | 31 | Przybysz z księżyca | The Moon Rabbid |
| Marzenie senne | Dreaming Rabbid | ||
| Tajemnice | Rabbid Secrets | ||
| 15.06.2015 | 32 | Kórlik miłości | Love Rabbid |
| 15.06.2015 | Jak być pomysłowym? | Super Inventive Rabbids | |
| 16.06.2015 | Witamy w Kórliklandzie | Welcome to Rabbidland | |
| 16.06.2015 | 33 | Biegnij, Kórliku! | Run, Rabbid, Run! |
| 17.06.2015 | Mafia | Mafia Rabbids | |
| 17.06.2015 | Na Dzikim Zachodzie | Wild West Rabbid | |
| 18.06.2015 | 34 | Przebieraniec | Dressed Up Rabbid |
| 18.06.2015 | Zawiany | Self-Conscious Rabbid | |
| 19.06.2015 | Ekipa | Rabbid Associates | |
| 17.08.2015 | 35 | Udomowione | Rabbid Home |
| Toster | Rabbid Toast | ||
| Siła głosu | Voiceless Rabbid | ||
| 18.08.2015 | 36 | Rakieta dla seniorów | Rabbid Rocket for Grandma |
| 18.08.2015 | Być jak Kórlik – część druga | Being Rabbid – Part 2 | |
| 19.08.2015 | Appallo 11 | Appallo 11 | |
| 20.08.2015 | 37 | Kosmici | Rabbid Invaders |
| 20.08.2015 | Matka kosmitka | Mother Rabbid | |
| 21.08.2015 | Babysitting | Rabbid Babysitting | |
| 24.08.2015 | 38 | Intruz | An Intruder Among the Rabbids |
| 24.08.2015 | Kumpel Kórlik | Buddy Rabbids | |
| 25.08.2015 | Na Dzikim Zachodzie | Rabbid Stage Coach | |
| 26.08.2015 | 39 | Obrażalski | Sulky Rabbid |
| 27.08.2015 | Serce nie sługa | Love-Struck Rabbid | |
| 27.08.2015 | Ukradziony księżyc | Moonless Rabbids | |
| 23.11.2015 | 40 | Lalka | Rabbiddoll |
| Fortel | Rabbid Strategems | ||
| Święto zakochanych | A Rabbid’s Valentine | ||
| 24.11.2015 | 41 | Ostatni na Ziemi | The Last Rabbid |
| Miniaturka | Mini Rabbid | ||
| Negocjacje | Rabbid Negotiation | ||
| 25.11.2015 | 42 | Lot próbny | Rabbid Test Pilot |
| Orkiestra nie tylko dęta | Rabbid Brass Band | ||
| Miniatura kontra kura | Mini Rabbids vs. Giant Chicken | ||
| 26.11.2015 | 43 | Aport | Rabbid Fetch |
| Ucieczka | Rabbid Escape | ||
| Wilkołaczek | Rabbid Werewolf | ||
| 27.11.2015 | 44 | Niewidzialność | Invisible Rabbid |
| Śpiewać każdy może | Rabbid Anthem | ||
| Kosmiczny wehikuł czasu | The Incredible Rabbid Space Time Machine | ||
| 30.11.2015 | 45 | Oskubany | Feathered Rabbid |
| Królowa | Queen of Rabbid | ||
| Amnezja | Rabbid Amnesia | ||
| 01.12.2015 | 46 | Kórlik trzeciego stopnia | Rabbid of the Third Kind |
| Sojusz Super Kórlików | The Pact of the Super Rabbids | ||
| Ściganie | On the Rabbid Trail | ||
| 02.12.2015 | 47 | Frankenkórlik | Rabbidstein |
| Anty grawitacja | Anti Grabbidy | ||
| Pacynka | Rabbid Dummy | ||
| 03.12.2015 | 48 | Na orbicie | Two Rabbids in Orbit |
| Kto ma pilota, ten ma władzę | Rabbid Remote | ||
| W szkole | Rabbid School | ||
| 04.12.2015 | 49 | Rozbitkowie | Lost Rabbids |
| Klątwa Kórlikhamona | The Curse of Rabbidkhamun | ||
| Szaleniec i roboty | Mad Rabbid vs. The Robots | ||
| 07.12.2015 | 50 | Zero Zero Wielkie Nic | Rabbid 00Zilch |
| Szaleniec i klony | Mad Rabbid & the Rabbid Clones | ||
| Mucha | Mad Fly Rabbid | ||
| 08.12.2015 | 51 | Gang | Gang of Rabbids |
| Lampek | Glow Rabbid | ||
| Narciarstwo dowolne | Rabbids Go Skiing | ||
| 09.12.2015 | 52 | Szaleniec i super gacie | Dr Mad Rabbid’s Super-Duper Iron-Clad Underpants |
| Potworki | Monstrous Rabbids | ||
| Szaleniec i wąsy | Mad Rabbid and the Genius’s Moustache | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 09.01.2017 | 53 | Niepasujący element | Odd Rabbid Out |
| Powtórka z rozrywki | Rabbid on Repeat | ||
| Deweloper | Rabbid Real-Estate Rampage | ||
| 10.01.2017 | 54 | Na posterunku | Checkpoint Rabbid |
| Piłka na aucie | Lost Ball Rabbids | ||
| Mięsożercy | Rabbidus Carnivorous | ||
| 11.01.2017 | 55 | Kamera, akcja! | Rabbid on Film |
| Przygoda z bąblem | Bubble-Wrap Rabbid | ||
| Fakty i teorie | Rabbid Theory | ||
| 12.01.2017 | 56 | Rycerze i białogłowa | Rabbid Knights |
| Dobry asystent to skarb | Rabbid Assistants | ||
| Ścieżka dźwiękowa | Rabbid Soundtrack | ||
| 13.01.2017 | 57 | Teleturniej | Rabbid Quiz |
| Mona Kórlisa | Mona Rabbida | ||
| Drużyna | Team Rabbid | ||
| 16.01.2017 | 58 | Z życia plemienia | Rabbid Tribe |
| Towarzysz | Rabbid Mate | ||
| King Kong | Gorilla Rabbid | ||
| 17.01.2017 | 59 | Latać każdy może | Flying Rabbids |
| Laleczki Voodoo | Voodoo Rabbid | ||
| Król zwierząt | Animal Rabbid | ||
| 18.01.2017 | 60 | Mrożonki | Rabbid Re-Freeze |
| Koszmar na biwaku | Rabbid Nightmare | ||
| Być jak Kórlik – część trzecia | Being Rabbid – Part 3 | ||
| 19.01.2017 | 61 | Sprawa i rozprawa | Rabbid on Trial |
| Moto-gang | Biker Rabbids | ||
| Brat bliźniak | Rabbid Twin | ||
| 20.01.2017 | 62 | Promienioodtórczy | Radioactive Rabbid |
| Zakajdankowani | Handcuffs Rabbids | ||
| Słodkich snów | Rabbidzzzzzz | ||
| 23.01.2017 | 63 | Odliczanie | Rabbid Countdown |
| Bohaterzy | Heroic Rabbids | ||
| Teleportacje | Teleportarabbids | ||
| 24.01.2017 | 64 | Mecz o wszystko – część pierwsza | Rabbidbowl – Part 1 |
| Mecz o wszystko – część druga | Rabbidbowl – Part 2 | ||
| Bliskie spotkanie | An Alien Amongst the Rabbids | ||
| 25.01.2017 | 65 | Typ przydatny | Helpful Rabbid |
| Podróżnicy w czasie | Time Travel Rabbids | ||
| Ekskalibórlik | Excalirabbid | ||
| 03.07.2017 | 66 | Marsz kórlików | The March of the Rabbids |
| Rybobranie | Rabbid Fishing | ||
| Ahoj | Rabbid Ahoy | ||
| 04.07.2017 | 67 | Na końcu świata | Rabbids at the Edge of the World |
| Tatusio | Rabbid Dad | ||
| Skarb | Rabbid Treasure | ||
| 05.07.2017 | 68 | Z bajki | Rabbid Charming |
| Mrożonki – część pierwsza | Freezing Rabbid – Part 1 | ||
| Mrożonki – część druga | Freezing Rabbid – Part 2 | ||
| 06.07.2017 | 69 | Kórliki prądotwórcze | Rabbid Power |
| Agent 000 i pinwgwiny | Rabbid 000 vs. The Penguins | ||
| Kórliko-pingwin | Rabbid Penguin | ||
| 07.07.2017 | 70 | Kręgle z pingwinami | Bowling Rabbid |
| Linia obsługi klienta | Customer Service Rabbid | ||
| Zaraza ras | Rabbid Epidemic | ||
| 10.07.2017 | 71 | Kórlikołaj | Rabbid Santa |
| Śniegórlik | Snow Rabbid | ||
| Z jaja wykluty | Egg-ceptional Rabbid | ||
| 11.07.2017 | 72 | Pra-koło | Rabbid Wheel |
| Super kórlik i pingwiny | Super Rabbid vs. Super Penguins | ||
| Czyścipaszcza | Rabbid Toothbrush | ||
| 12.07.2017 | 73 | Trzykołowiec | Rabbid Tricycle |
| Czyścioszek | Neat Freak Rabbid | ||
| Papuga | Copycat Rabbid | ||
| 13.07.2017 | 74 | Pra-niestrawność | Rabbindigestion |
| Cro-człek wśród kórlików | A Cro-magnon Among the Rabbids | ||
| Opiekunka | Nanny Rabbid | ||
| 14.07.2017 | 75 | Defibrylator | Defibrillator Rabbid |
| Porażka | Rabbid Breakdown | ||
| Bezpieczeństwo i higiena | Safety Rabbid | ||
| 17.07.2017 | 76 | Park dinozaura | Rabbid Park |
| Oświecenie | Rabbid Enlightenment | ||
| Między kórlikiem a kowadłem | Between a Rabbid and a Hard Place | ||
| 18.07.2017 | 77 | Wycieczka | Rabbid Cruise |
| Braciszek | Rabbid Little Brother | ||
| Pieczyste | Spit-Roast Rabbid | ||
| 19.07.2017 | 78 | Córeczka tatusia | Dr. Mad Rabbid’s Daughter |
| Fala upałów – część pierwsza | Rabbid Heatwave – Part 1 | ||
| Fala upałów – część druga | Rabbid Heatwave – Part 2 | ||
Linki zewnętrzne
- Inwazja Kórlików w polskiej Wikipedii
- Inwazja Kórlików w bazie filmweb.pl
