Kredonia
Z Dubbingpedia
Kredonia (org. ChalkZone, 2002-2008) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce w telewizji Nickelodeon Polska od 11 lipca 2008 roku.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – Studio START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dialogi polskie: Dorota Mickiewicz-Morawska
Teksty piosenek: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż:
- Hanna Makowska (odc. 1-11, 18-40),
- Michał Skarżyński (odc. 12-17)
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:
- Brygida Turowska – Rudy
- Joanna Pach – Snap
- Beata Wyrąbkiewicz – Penny
W pozostałych rolach:
- Cezary Kwieciński – Reggie
- Joanna Węgrzynowska – Mildred
- Wojciech Paszkowski – Joe
- Andrzej Chudy – Nauczyciel Rudiego
- Anna Sztejner – Rapsheebah
- Beata Jankowska-Tzimas
- Ewa Serwa
- Joanna Węgrzynowska
- Grzegorz Drojewski
- Tomasz Steciuk
- Jakub Szydłowski
- Robert Tondera
- Izabela Dąbrowska
- Janusz Wituch
- Paweł Szczesny
Piosenki wykonali:
- Anna Sztejner (wszystkie odcinki),
- Joanna Węgrzynowska (wszystkie odcinki),
- Wojciech Paszkowski (wszystkie odcinki),
- Tomasz Steciuk (wszystkie odcinki),
- Jakub Szydłowski (wszystkie odcinki),
- Brygida Turowska (odc. 5, 10, 12),
- Beata Wyrąbkiewicz (odc. 5-40),
- Joanna Pach (odc. 10, 23)
Fragment „Romea i Julii” Williama Szekspira w tłumaczeniu: Józefa Paszkowskiego (odc. 34)
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.07.2008 | 01 | Pierwsza przygoda Rudy’ego | Rudy’s First Adventure |
| Opowiadania Rudy’ego | Rudy’s Story | ||
| Pycha pycha | Bushel Full of Yum | ||
| 14.07.2008 | 02 | Snapmobil | Snapmobile |
| Randka Rudy’ego | Rudy’s Date | ||
| Wyprawa w przyszłość | Future Zone | ||
| Mumbo Jumbo Skok | Mumbo Jumbo Jump | ||
| 15.07.2008 | 03 | Włossacze | The Wiggies |
| Roszpunka | Rapunzel | ||
| Wąsy nie do pozbycia się | Hair to Stay | ||
| To życia smak | Coming to Life | ||
| 16.07.2008 | 04 | Wodospad frytek | French Fry Falls |
| Niezwykła rzeka | Amazin’ River | ||
| Grasujący prezent | Gift Adrift | ||
| Słuchaj się serca tu w Kredonii | Escucha Mi Corazon | ||
| 17.07.2008 | 05 | Wielkie wynurzenie | Snap Out of Water |
| Dwie lewe nogi | Two Left Feet | ||
| Rudus Tabootus | Rudus Tabootus | ||
| To jest zespół nasz | All Day Jam | ||
| 18.07.2008 | 06 | Gnida | The Skrawl |
| Dzień placków | Pie Day | ||
| Sekretne przejścia | Secret Passages | ||
| To jest nasz świat | We’re in the Zone | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 31.07.2008 | 07 | Dziura w ścianie | Hole in the Wall |
| Poskromienie dwulatki | The Terrible 2 ½’s | ||
| Superbohater Snap | Superhero Snap | ||
| To ja taki niebieski jak nigdy | I’m Back and I’m Bluer Than Ever | ||
| 01.08.2008 | 08 | Sztuczka ze znikaniem | Disappering Act |
| Przenośne przejście | Portable Portal | ||
| Wycieczka objazdowa | Snap on Tour | ||
| Robimy twarze | Making Faces | ||
| 28.07.2008 | 09 | Góra śmieci | Waste Mountain |
| Snapo-inwazja | Madcap Snap | ||
| Linia rządzi | What’s My Line? | ||
| Stawiam na psa | Puttin’ on the Dog | ||
| 07.08.2008 | 10 | Na hullabaloo | Pop Goes the Balloon |
| Wymarzony dom Snapa | Snap Builds His Dream House | ||
| Balet hydrantów | Fireplug Ballet | ||
| Oto ty | There You Are | ||
| 08.08.2008 | 11 | Skok | The Heist |
| Próba sił | Battle of the Hands | ||
| Czekoladowa przekąska | Chocolate Brunch | ||
| Bawmy się | Oh My My | ||
| 11.08.2008 | 12 | Buziak | The Smooch |
| Perpetum-mobil | Power Play | ||
| Wspinamy się na tej góry szczyt | All the Way to the Top | ||
| 12.08.2008 | 13 | Halloween | Pumpkin Love |
| Apetyt na ciasteszka | Chip of Fools | ||
| Zniewalający zapach | Irresistible | ||
| Otwórz mi drzwi | Please Let Me In | ||
| 18.08.2008 | 14 | Królowa kredy | Chalk Queen |
| Sekret Cleo | Cleo’s Secret | ||
| Trzy życzenia Snapa | Snap’s Wishy Washout | ||
| Masło | Chunky | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 19.08.2008 | 15 | Rysuj i pozwól rysować | Draw and Let Draw |
| Wieża poleceń | The Towering Wilter | ||
| Snapsheebah | Snapsheebah | ||
| Światło | Flashlight | ||
| 25.08.2008 | 16 | Ciągutka | Taffy |
| Uciekający tornister | Follow the Bouncing Bag | ||
| Nocne nuty | Nighty Note | ||
| Sen z wieloma snami | Dream a Lotta Dreams | ||
| 26.08.2008 | 17 | Zagubiony w Kredonii | Lost in Chalk |
| Zaspany Rudy | Asleep at the Chalk | ||
| Jeśli nie możesz ich pokonać, zjedz ich | If You Can’t Beat ’Em, Eat ’Em | ||
| Skat | Scat | ||
| 09.09.2008 | 18 | Woda wszędzie | Water, Water Everywhere |
| To są wakacje? | RV Having Fun Yet? | ||
| Przygłupy | The Doofi | ||
| Lizakowa Rapsodia | Lollypoppian Rhapsody | ||
| 02.09.2008 | 19 | Wykład rysownika | That Thing You Drew |
| W co ty wdepnąłeś, synu? | That Stinking Feeling | ||
| Insekty mają głos | Insect Aside | ||
| 08.09.2008 | 20 | Łowcy burz | Let’s Twister Again |
| Bajka o złotych robalach | Legend of the Golden Worms | ||
| Poligon młodej siły | Beanie Boys to Men | ||
| To jest to | Good to Go | ||
| 01.09.2008 | 21 | Naga prawda | Indecent Exposure |
| Moje wielkie kredowe wesele | My Big Fat Chalk Wedding | ||
| Prezent | Rap a Present | ||
| Grenlandia wita | Greeting from Greenland | ||
| 15.09.2008 | 22 | Podwójny problem | Double Trouble |
| Nocny pociąg | Midnight Train | ||
| 16.09.2008 | 23 | Język matki | Mother Tongue |
| Oczy na wierzchu | Going Eyeballistic | ||
| Ballada o Toe Fu | The Ballad of Toe Fu | ||
| Złoty kciuk | Golden Thumb | ||
| 22.09.2008 | 24 | Zbuntowany mózg | Skrawl’s Brain |
| Sedesowa symfonia | Big Loo | ||
| Kaczogrzyska | Duck Snap Duck | ||
| Od kiedy śpiewasz to wtedy śmieje się świat | The Happiest Song in the World | ||
| 23.09.2008 | 25 | Zamazani | The Smudges |
| Mały problem z piratami | Tiny Pirate Problem | ||
| Wilkożabłak | Curse of the Werefrog | ||
| Przejadzka w magicznym dywanie | Magic Carpet Ride | ||
| 29.09.2008 | 26 | Howdy Rudy | |
| Attack of the Rudisaurus | |||
| The Really Big Talent Search | |||
| Livin' It Up | |||
| 07.10.2008 | 27 | Głodna chmura | Purple Haze |
| Nie ma jak w domu | No Place Like Home | ||
| Park przykrych niespodzianek | Disaster Park | ||
| Ja śpiewać chcę | I Need A Song | ||
| 30.09.2008 | 28 | Kolizja Mikołajów | When Santas Collide |
| 13.10.2008 | 29 | The Big Blow-Up | |
| 14.10.2008 | 30 | ||
| SERIA CZWARTA | |||
| 06.10.2008 | 31 | Taniec połamaniec | Do the Twitch |
| Centrum handlowe | Day of the Living Mall | ||
| Paker Blocky | Bulky Blocky | ||
| Ciasto zjem | Piece O’ Cake | ||
| 20.10.2008 | 32 | Szkoła destrukcji | School of Destruction |
| Rodzina Von Snap | Family Von Snap | ||
| Obrady Okrągłego Stołu | Knight Plight | ||
| Earthmover | |||
| 21.10.2008 | 33 | Bezbronny Rudy | Disarmed Rudy |
| Obraźliwy list | Poison Pen Letter | ||
| W więzieniu etykiety | The Label Police | ||
| Too Much To Do | |||
| 27.10.2008 | 34 | Oczarowanie | The Crush |
| Prezent ze szczerych intencji | The Gift of Good Intentions | ||
| Snapwizjer 2: Dzika przyroda Kredonii | Snapshots 2: Wild ChalkZone! | ||
| Pop | Go Pop | ||
| 28.10.2008 | 35 | Piaskowy dziad | The Quicksand Man |
| Wampiro-kanibale w Nowym Jorku | Vampire Cannibals of New York | ||
| Zabójczy oddech | Killer Breath | ||
| Do domu czas | Time To Go Home | ||
| 03.11.2008 | 36 | Czerwony Reggie | Reggie the Red |
| Vincent Van Szok | Vincent Van No-Go | ||
| Superbohater Snap | Superhero Snap II | ||
| Do śmiechu z tym | It Is To Laugh | ||
| 04.11.2008 | 37 | Miło-dramat | Mellow Drama Falls |
| Wyprawa do wnętrza Yeti | Journey to the Center of Yadda Yadda Yeti | ||
| Biała strefa | The White Board | ||
| Wielkie otwarcie | Doofus Penny | ||
| 10.11.2008 | 38 | Mądrala | Brainy Bitsy |
| Pokój nauczycielski | Teacher’s Lounge | ||
| 2 minuty 40 sekund | 2:40 | ||
| Mosquito | Mosquito | ||
| 11.11.2008 | 39 | Snap kontra Booszczur | Snap vs. BooRat |
| Wzywam doktora Pamięć | Calling Dr. Memory | ||
| Niebieska Snapsodia | Snapsody in Blue | ||
| Jedźmy zwiedzać świat | Let’s Go Wandering | ||
| 17.11.2008 | 40 | Dzień, w którym zatrzymała się Kredonia | The Day ChalkZone Stood Still |
| Zwiedzamy Hiszpanię | BullSnap | ||
| Strażnik zastępczy | Mine Alone | ||
| Niech magiczny wieje mocno wiatr | Let it Blow My Way | ||
