Kajtuś
Z Dubbingpedia
Kajtuś (fr. Caillou, 2000-2006) – kanadyjski serial animowany, oparty na książkach Christine L’Heureux. Emitowany był na kanałach MiniMini i TVP1 oraz TVN Style (blok Pluszakowe bajki).
Fabuła
Pouczające przygody czterolatka Kajtusia, który każdego dnia lepiej poznaje świat i uczy się ciekawych rzeczy.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-497505
Wersja polska
Seria I
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyser: Stanisław Pieniak
Tłumaczenie: Barbara Włodarek
Dialogi: Marzena Kamińska
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Udział wzięli:
- Janusz Bukowski –
- Boris,
- Dziadek Kajtusia
- Dorota Lanton – Kajtuś
- Renata Berger – Babcia opowiadająca o Kajtusiu
- Grażyna Barszczewska –
- Doris,
- Babcia Kajtusia
- Krzysztof Strużycki –
- Pilot (odc. 56),
- Andrzej (odc. 61)
- Cynthia Kaszyńska – Przedszkolanka
i inni
Seria V
Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria:
- Krystyna Kozanecka (odc. 135-137, 139-141, 145-149),
- Andrzej Bogusz (odc. 138, 142-144, 150-154)
Dialogi i tłumaczenie: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Wystąpili:
- Teresa Lipowska – Narrator
- Joanna Węgrzynowska – Kajtuś
- Jerzy Dominik – Boris
- Anna Gajewska – Doris
- Jolanta Wilk – Nauczycielka
- Beata Wyrąbkiewicz – Róża
- Włodzimierz Bednarski – Dziadek
- Katarzyna Owczarz – Jacek
- Joanna Pach –
- Kelnerka (odc. 135b),
- Emma
- Brygida Turowska – Leoś
- Hanna Kinder-Kiss –
- Jarek,
- Franek (odc. 137d)
- Elżbieta Jędrzejewska – Klementynka
- Jolanta Wołłejko – Babcia
- Krystyna Kozanecka –
- Pani ze schroniska,
- Klara (odc. 137d),
- Kevin (odc. 137d),
- Mama Klementynki (odc. 141a),
- Kristin (odc. 147d)
- Krzysztof Strużycki – Sam (odc. 137b)
- Artur Pontek – Michał
- Krzysztof Szczerbiński – Jonas (odc. 147d)
- Agnieszka Kunikowska – Alan (odc. 149d)
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 001 | Kajtuś piecze ciasteczka | Caillou Makes Cookies | |
| 002 | Kajtuś już się nie boi | Caillou Isn’t Afraid Anymore | |
| 003 | Kajtuś nie cierpi jarzyn | Caillou Hates Vegetables | |
| 004 | Kajtuś jest sam | Caillou’s All Alone | |
| 005 | Kajtuś sprząta zabawki | Caillou Tidies His Toys | |
| 006 | Kajtuś prowadzi samochód | Caillou Learns to Drive | |
| 007 | Kajtuś w przedszkolu | Caillou at Daycare | |
| 008 | Kajtuś wstępuje do cyrku | Caillou Joins the Circus | |
| 009 | Kajtuś boi się ciemności | Caillou is Afraid in the Dark | |
| 010 | Przyjaciele Kajtusia | Caillou’s Friends | |
| 011 | Kajtuś idzie do lekarza | Caillou Visits the Doctor | |
| 012 | Starszy brat Kajtuś | Big Brother Caillou | |
| 013 | Kajtuś idzie na zakupy | Caillou Goes Shopping | |
| 014 | Kajtuś bierze kąpiel | Caillou in the Bathtub | |
| 015 | Kajtuś się przebiera | Caillou Gets Dressed | |
| 016 | Koszulka w misie | Caillou’s Teddy Shirt | |
| 017 | Wyprawa dookoła domu | Caillou Goes Around the Block | |
| 018 | Kryjówka Kajtusia | Caillou’s Hiding Place | |
| 019 | Prezent urodzinowy | Caillou’s Birthday Present | |
| 020 | Kajtuś i Gilbert | Caillou and Gilbert | |
| 021 | Letni wieczór | Caillou’s Summer Goodnight | |
| 022 | Kajtuś boi się psów | Caillou is Scared of Dogs | |
| 023 | Wyprawa do zoo | Caillou Goes to the Zoo | |
| 024 | Deszczowy dzień | Caillou’s Rainy Day | |
| 025 | Kajtuś na plaży | Caillou at the Beach | |
| 026 | Nowe buty | Caillou’s New Shoes | |
| 027 | Kajtuś lepi bałwana | Caillou’s Snowman | |
| 028 | Kajtuś klaunem | Caillou is a Clown | |
| 029 | Najlepszy przyjaciel Kajtusia | Caillou’s Special Friend | |
| 030 | Kajtuś grabi liście | Caillou Rakes the Leaves | |
| 031 | Duży przyjaciel Kajtusia | Caillou’s Big Friend | |
| 032 | Zły dzień Kajtusia | Caillou’s Colours | |
| 033 | Kajtuś wysyła list | Caillou Mails a Letter | |
| 034 | Kajtuś na biwaku | Caillou Goes Camping | |
| 035 | Kajtuś uczy się pływać | Caillou Learns to Swim | |
| 036 | Nowa opiekunka | Caillou’s New Babysitter | |
| 037 | Kajtuś uczy się jeździć na łyżwach | Caillou Learns to Skate | |
| 038 | Kajtuś ma nowego przyjaciela | Caillou Makes a New Friend | |
| 039 | Kajtuś i tatuś | Caillou and Daddy | |
| 040 | Kajtuś hoduje marchewkę | Caillou Grows Carrots | |
| 041 | Wyprawa do wesołego miasteczka | Caillou Goes to a Theme Park | |
| 042 | Szkolny autobus | Caillou’s School Bus | |
| 043 | Kajtuś szuka Gilberta | Caillou Looks for Gilbert | |
| 044 | Śniadanie niespodzianka | Caillou’s Surprise Breakfast | |
| 045 | Zaginiona skarpetka | Caillou’s Missing Sock | |
| 046 | Kajtuś idzie do pracy | Caillou Goes to Work | |
| 047 | Sprzeczka | Caillou’s Quarrel | |
| 048 | Kajtuś dorasta | Caillou’s Getting Older | |
| 049 | Wielka zjeżdżalnia | Caillou’s Big Slide | |
| 050 | Spacer z psem | Caillou Walks a Dog | |
| 051 | Kajtuś opiekunem Róży | Caillou Watches Rosie | |
| 052 | Choroba Kajtusia | Caillou Gets Sick | |
| 053 | Kajtuś rozmawia przez telefon | Caillou’s Phone Call | |
| 054 | Kajtuś poza domem | Caillou Sleeps Over | |
| 055 | Kajtuś dzidziuś | Caillou Plays Baby | |
| 056 | Kajtuś leci samolotem | Caillou Flies on a Plane | |
| 057 | Róża przeszkadza Kajtusiowi | Rosie Bothers Caillou | |
| 058 | Kajtuś podgląda ptaki | Caillou Goes Birdwatching | |
| 059 | Kajtuś i lalka | Caillou and the Doll | |
| 060 | Wypadek Kajtusia | Caillou Hurts Himself | |
| 061 | Kajtuś strzela gola | Caillou’s Big Kick | |
| 062 | Badacz dżungli | Caillou the Jungle Explorer | |
| 063 | Przedstawienie | The Caillou Show | |
| 064 | Halloween Kajtusia | Caillou Loves Halloween | |
| 065 | Wycieczka do lasu | Caillou’s Picnic | |
| SERIA DRUGA | |||
| 066 | When I Grow Up | ||
| 067 | Summertime | ||
| 068 | I’m All Better | ||
| 069 | Pets! | ||
| 070 | My Sister Rosie | ||
| 071 | Caillou Creates | ||
| 072 | Caillou Cooks | ||
| 073 | Food-a-Licious | ||
| 074 | Traveling! | ||
| 075 | Puppy Love | ||
| 076 | Best Behavior | ||
| 077 | Starry Night | ||
| 078 | Lost And Found | ||
| 079 | Just For Laughs | ||
| 080 | Caillou Helps Out | ||
| 081 | Imagine! | ||
| 082 | Big Brother Caillou | ||
| 083 | Words | ||
| 084 | I Can Do It! | ||
| 085 | My Family | ||
| 086 | Winter! | ||
| 087 | After Dark! | ||
| 088 | Nature | ||
| 089 | Knowing I’m Growing | ||
| 090 | All Kinds of Weather | ||
| 091 | Caillou Discovers | ||
| 092 | Friends | ||
| 093 | Springtime! | ||
| 094 | All In A Day | ||
| 095 | Celebrations | ||
| 096 | Games to Play | ||
| 097 | Grown-Ups and Me | ||
| 098 | Try, Try Again | ||
| 099 | Adventure! | ||
| 100 | Getting Along | ||
| 101 | Caillou’s Neighborhood | ||
| 102 | Old and New | ||
| 103 | Vacations | ||
| 104 | Getting the Message | ||
| 105 | Fall Is in the Air | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 106 | Skating Lessons | ||
| Where I Live | |||
| Just Like Me | |||
| Just In Time | |||
| 107 | Fun in the Mud | ||
| I Scream for Ice Cream! | |||
| Super Caillou | |||
| Caillou’s Race | |||
| 108 | Caillou Marches On | ||
| Follow That Sound | |||
| Music Box | |||
| Caillou’s Gym Day | |||
| 109 | Cowboy Caillou | ||
| Caillou, the Firefighter | |||
| Caillou’s Coins | |||
| Caillou the Timekeeper | |||
| 110 | Mystery Valentine | ||
| Dancing at Grandma’s | |||
| Play Ball! | |||
| Caillou’s Sleepover Guest | |||
| 111 | Games in the Park | ||
| Caillou’s Favorite Plate | |||
| All Aboard! | |||
| Gilbert’s House | |||
| 112 | Trip On The Subway | ||
| As Good As New | |||
| I, Robot | |||
| Caillou’s Test Drive | |||
| 113 | The Sugar Shack | ||
| Winter Mystery | |||
| Caillou’s Snow Day | |||
| Dogsled Ahead! | |||
| 114 | The Big Boat | ||
| Caillou Becomes a Waiter | |||
| Sticking to It! | |||
| New Clothes | |||
| 115 | A Good Friend | ||
| Mr. Fix It | |||
| Grandma’s Helper | |||
| Caillou’s Paper Route | |||
| 116 | Just Like Daddy | ||
| Caillou And The Bulldozer | |||
| Caillou Tries Karate | |||
| Caillou’s Safari | |||
| 117 | Gone Fishing | ||
| Caillou’s Water Park | |||
| The Water Goes ’Round | |||
| A Very Good Swimmer | |||
| 118 | Caillou And The Sheep | ||
| Elephants | |||
| Caillou And The Puppies | |||
| Clementine’s New Pet | |||
| 119 | Caillou’s Canoe Trip | ||
| The Duck Family | |||
| Disappearing Carrots | |||
| Who’s Mooing? | |||
| 120 | The Mighty Oak | ||
| Caillou’s Horn | |||
| Get Well Mr. Hinkle | |||
| Something for Everyone | |||
| 121 | Our Rocket Ship | ||
| Caillou Helps Grandpa | |||
| Backyard Bowlers | |||
| Caillou’s Milk Run | |||
| SERIA CZWARTA | |||
| 122 | Caillou Tries Karate | ||
| Just like Daddy | |||
| Caillou’s Safari | |||
| Cowboy Caillou | |||
| 123 | Caillou’s Coins | ||
| Caillou’s Canoe Trip | |||
| Caillou and the Bulldozer | |||
| Caillou, the Firefighter | |||
| Caillou the Timekeeper | |||
| 124 | Elephants! | ||
| Caillou and the Sheep | |||
| Caillou and the Puppies | |||
| The Duck Family | |||
| Clementine’s New Pet | |||
| 125 | Disappearing Carrots | ||
| Caillou Marches On | |||
| Who’s Mooing? | |||
| Follow That Sound! | |||
| The Music Box | |||
| 126 | Caillou’s Gym Day | ||
| Our Rocket Ship | |||
| Caillou Helps Grandpa | |||
| Backyard Bowlers | |||
| Caillou’s Milk Run | |||
| 127 | Dancing at Grandma’s | ||
| Mystery Valentine | |||
| Play Ball! | |||
| Dogsled Ahead! | |||
| 128 | Caillou’s Sleepover Guest | ||
| Games in the Park | |||
| The Sugar Shack | |||
| Winter Mystery | |||
| Caillou’s Snow Day | |||
| 129 | Caillou’s Favorite Plate | ||
| Fun in the Mud | |||
| All Aboard! | |||
| Gilbert’s House | |||
| I Scream for Ice Cream! | |||
| 130 | Super Caillou! | ||
| Trip On The Subway | |||
| Caillou’s Race | |||
| As Good As New | |||
| I, Robot | |||
| 131 | Caillou’s Water Park | ||
| Gone Fishing | |||
| The Water Goes ‘Round | |||
| Caillou’s Test Drive | |||
| A Very Good Swimmer! | |||
| 132 | Caillou’s Horn | ||
| The Mighty Oak | |||
| Get Well Mr. Hinkle | |||
| The Big Boat | |||
| 133 | Something For Everyone | ||
| Skating Lessons | |||
| Caillou Becomes A Waiter | |||
| Sticking To It! | |||
| New Clothes | |||
| 134 | Where I Live | ||
| A Good Friend | |||
| Just Like Me | |||
| Just In Time | |||
| Mr. Fixit | |||
| SERIA PIĄTA | |||
| 135 | Gdzie jest Gilbert? | Where’s Gilbert | |
| Kiedy ostatnio to widziałem? | Where I Saw it Last? | ||
| Jestem wspaniałym detektywem | I am the Great Detective | ||
| Zagubieni w dżungli | Lost in the Jungle | ||
| 136 | Każdy jest najlepszy | Everyone’s Best | |
| Co dzień silniejszy | Stronger Every Day | ||
| Chcę być duży i to już | I Wanna Be Big Right Now | ||
| Chcę jeździć na dwóch kołach | No More Training Wheels | ||
| 137 | Kajtek buduje drogę | Caillou the Road Builder | |
| Kajtek na budowie | Caillou’s Building Adventure | ||
| Pracować razem | Working Together | ||
| Drapacz chmur | A House in the Sky | ||
| 138 | Śpij Różyczko | Caillou Helps Out | |
| Kajtek strażakiem | Caillou the Firefighter | ||
| Kajtek strażakiem | Cailou the Fireman | ||
| Akcja ratunkowa | Caillou to the Rescue | ||
| 139 | Kajtek na wielkiej zjeżdżalni | Caillou and the Big Slide | |
| Kapitan Kajtek | Caillou the Sailor | ||
| Kajtek żeglarzem | Sailing | ||
| Kajtek i wstrętne robale | Caillou and the Creepy Crawlies | ||
| 140 | Płatek śniegu | Snowflakes | |
| Kajtek gra w hokeja | Caillou Shoots! He Scores! | ||
| Ćwiczenie czyni mistrza | Practice Makes Perfect | ||
| Kajtek jeździ na sankach | Caillou Goes Tobogganing | ||
| 141 | Kajtek gra na perkusji | Caillou Plays the Drums | |
| Kajtek i orkiestra dęta | Caillou’s Marching Band | ||
| Kajtek i zespół rockowy | Caillou’s Rock ’n Roll Band | ||
| Kajtek śpiewa | Caillou Sings | ||
| 142 | Pokaż i opowiedz | Show and Tell | |
| Kajtek magikiem | Caillou the Magician | ||
| Kajtek czarodziej | Put on a Show | ||
| Zamek Kajtka | Caillou’s Castle | ||
| 143 | Kajtek na Antarktyce | Caillou of the Antarctic | |
| Kajtek w morskich głębinach | Deep Sea Caillou | ||
| Kajtek odkrywca | Come Explore with Me | ||
| Kajtek na wycieczce | Caillou in the Bayou | ||
| 144 | Magnesowe szaleństwo | Magnet Madness | |
| Kajtek poluje na dinozaura | Caillou the Dinosaur Hunter | ||
| Muzeum | Let’s Go to the Museum | ||
| Kajtek astronauta | Caillou the Astronaut | ||
| 145 | Kajtek bibliotekarzem | Caillou the Librarian | |
| Kajtek chce czytać | Caillou the Bookworm | ||
| Książki | Books | ||
| Kajtek opowiada | Caillou the Storyteller | ||
| 146 | Prezent dla mamy | Caillou’s Present | |
| Kajtek gotuje | Caillou the Chef | ||
| Gotowanie | We’re Cookin! | ||
| Kajtek maluje | Caillou the Painter | ||
| 147 | Kapitan Kajtuś | Captain Caillou | |
| Najgłośniejszy dźwięk | The Loudest Noise | ||
| Dorastam | Growing Up | ||
| Pierwszy ślub Kajtka | Caillou’s First Wedding | ||
| 148 | Kajtuś robi zakupy | Caillou Goes Shopping | |
| Kajtek zbiera jabłka | Caillou Goes Apple Picking | ||
| Pory roku | Seasons | ||
| Kajtek przebiera się na Halloween | Caillou’s Halloween Costume | ||
| 149 | Sio! Sio! Ptaszki! | Shoo, Shoo Bird, Fly Away | |
| Kajtek jedzie samochodem na wycieczkę | Caillou’s Road Trip | ||
| Wyprawa samochodem | A Car Trip | ||
| Kajtek i smok | Caillou and the Dragon | ||
| 150 | Niespodzianka Kajtka | Caillou’s Surprise | |
| Niespodzianka dla pani z przedszkola | A Surprise for Miss Martin | ||
| Przyjęcia | We’re Having a Party | ||
| Brak prądu | A Surprise Sleepover | ||
| 151 | Kajtek u lekarza | Caillou the Patient | |
| Kajtek policjantem | Caillou the Police Officer | ||
| Pomoc | A Helping Hand | ||
| Przyjaciel dziadka | Grandpa’s Friend | ||
| 152 | Kajtek śpiewa kolędy | Caillou Goes Caroling | |
| Zabawa w przedszkolu | A Playschool Party | ||
| Niezwykły dzień | Make Each Day Special | ||
| Boże Narodzenie Kajtka | Caillou’s Christmas Eve | ||
| 153 | Walentynki Kajtka | Caillou’s Valentines | |
| Witaj wiosno | Hello Spring! | ||
| Wiosna | It’s Spring | ||
| Prima aprilis Kajtka | Caillou’s April Fool | ||
| 154 | Słodko-kwaśny dzień | A Sweet and Sour Day | |
| Przedstawienie kukiełkowe Kajtka | Caillou’s Puppet Show | ||
| Szczęśliwy dzień | Happy Day | ||
| Kolekcja Kajtka | Caillou’s Collection | ||
| FILM | |||
| F1 | Kajtuś czeka na święta | Caillou’s Holiday Movie | |
