Clifford
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Clifford / Clifford, wielki czerwony pies |
| Tytuł oryginalny | Clifford the Big Red Dog |
| Gatunek | animowany, edukacyjny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMax, MiniMini+, TVP1, Amazon Prime Video, TVP ABC |
| Dystrybutor DVD | Mediaway |
| Lata produkcji | 2001-2003 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 65 z 65 |
Cifford (ang. Clifford the Big Red Dog, 2001-2003) – amerykański serial animowany, oparty na serii książek dla dzieci autorstwa Normana Bridwella. Serial opowiada o wielkim czerwonym psie Cliffordzie, którego właścicielką jest Emily Elizabeth Howard.
Serial z pierwszą wersją dubbingu emitowany na kanale MiniMax, MiniMini oraz TVP1.
Druga wersja dubbingu dostępna w serwisie Amazon Prime Video od 15 stycznia 2019 roku oraz na kanale TVP ABC od 1 maja 2020 roku.
Fabuła
Pies Clifford, wyższy od piętrowego budynku i bardziej czerwony od wozu strażackiego, jest zawsze optymistą i serce ma równie wielkie, jak on sam. Clifford wraz ze swoją właścicielką, 8-letnią Emily Elizabeth Howard i przyjaciółmi – fioletową pudlicą Cleo i małym żółtym buldogiem T-Bonem – codziennie przeżywa pasjonujące i dające do myślenia przygody. Urocze psisko uczy dzieci jak bawić się z innymi, jak być uczynnym i jak zdobywać przyjaciół. Serial cieszy się olbrzymią popularnością w ponad 85 krajach, zdobył też 17 nominacji do prestiżowej nagrody Emmy.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-130340
Wersja polska
Pierwsza wersja
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMaxa (odc. 1-26) / MiniMini (odc. 27-65) – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:
- Andrzej Precigs (odc. 1-26),
- Dorota Prus-Małecka (odc. 27-65)
Dialogi:
- Berenika Wyrobek (odc. 1-20, 25, 27-29, 31, 33, 36-41, 43-46, 57-59),
- Halina Wodiczko (odc. 21-24, 26),
- Aleksandra Rojewska (odc. 30, 32, 34, 42, 47-48, 51-52, 55-56),
- Jakub Górnicki (odc. 35),
- Anna Niedźwiecka (odc. 49-50, 53-54, 60-65)
Dźwięk i montaż:
- Jacek Kacperek (odc. 1-26),
- Krzysztof Podolski (odc. 27-65)
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Janusz Wituch – Clifford (odc. 1-61)
- Wojciech Machnicki – Clifford (odc. 62-65)
- Dominika Kluźniak – Emily Elizabeth
- Cezary Kwieciński – T-Bone
- Brygida Turowska – Cleo
- Jarosław Domin – Mac
- Anna Wiśniewska – Jetta
- Aleksandra Rojewska – Vaz
- Tomasz Marzecki – Pan Bleakman (odc. 27-65)
- Katarzyna Łaska
- Joanna Pach – Laura
- Mieczysław Morański – Manny
- Iwona Rulewicz – Caroline Howard
- Jonasz Tołopiło – Charley (odc. 1-26)
- Łukasz Margas – Charley (odc. 27-65)
- Mirosława Krajewska – Pani Bleakman
- Mariusz Leszczyński – Pan Bleakman (odc. 1-26)
- Andrzej Precigs
- Robert Tondera – Mark Howard
- Aleksandra Bieńkowska –
- Mary,
- Pani Grumbly
- Jerzy Molga
- Krystyna Kozanecka – Mimi
- Hanna Chojnacka
- Dorota Kawęcka
i inni
Piosenkę z tekstem: Andrzeja Gmitrzuka śpiewał: Piotr Gogol
Lektorzy:
- Daniel Załuski (odc. 1-26),
- Janusz Kozioł (odc. 27-65),
- Jacek Kopczyński (odc. 49-50),
- Dominika Kluźniak (tytuły odcinków)
Druga wersja
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA na zlecenie Amazon Prime Video
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk: Mateusz Michniewicz
Wystąpili:
- Łukasz Węgrzynowski – Clifford
- Aleksandra Kowalicka – Emily Elizabeth
- Otar Saralidze – T-Bone
- Brygida Turowska –
- Cleo,
- mały Clifford
- Przemysław Niedzielski – Mac
- Maria Dejmek – Jetta
- Jan Szydłowski – Vaz
- Marta Dobecka – Laura
- Wojciech Paszkowski – Manny
- Antoni Scardina – Charley
- Adam Bauman – Pan Bleakman
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Mary,
- Pani Smith,
- Susie
- Klementyna Umer –
- Mama,
- Pani Bleakman
- Wojciech Chorąży – Pan Rodriguez
- Anna Szymańczyk – Doktor Dihn
- Mikołaj Klimek – Pedro
- Kamil Pruban –
- Tata,
- Pan Carson
- Lidia Sadowa – Pani Lee
- Janusz Wituch – Victor
- Piotr Bajtlik – K.C.
- Anna Gajewska – Brittany
- Wojciech Słupiński – Pan Kibble
- Paweł Szczesny – Gordo
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Boomer,
- Pan Bradley
- Zuzanna Galia – Betty
- Maksymilian Michasiów – Billy
- Robert Tondera – Szeryf Lewis
- Jakub Wieczorek – Samuel
- Cezary Kwieciński – Rex
- Izabella Bukowska-Chądzyńska
- Magdalena Kaczmarek
- Paulina Komenda
- Joanna Kuberska
- Aleksandra Nowicka
- Monika Nowogrodzka
- Lena Schimscheiner
- Anna Wodzyńska
- Grzegorz Borowski
- Patryk Czerniejewski
- Karol Dziuba
- Aleksander Janiszewski
- Mateusz Kwiecień
- Piotr Piksa
- Szymon Roszak
- Maciej Więckowski
i inni
Piosenkę tytułową śpiewali: Piotr Gogol oraz: Olga Cybińska, Jan Szydłowski, Małgorzata Szymańska
Lektor:
- Artur Kaczmarski (tytuł serialu),
- Aleksandra Kowalicka (tytuły odcinków)
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Mój najlepszy przyjaciel | My Best Friend |
| Zabawka Cleo | Cleo’s Fair Share | |
| 02 | Przesyłka specjalna | Special Delivery |
| Opowieść o promie | A Ferry Tale | |
| 03 | Z ptaszkiem jest nas troje | And Birdy Makes Three |
| Tu gdzie mieszkamy jest najlepiej | Home is Where The Fun is | |
| 04 | Festyn Clifforda | Clifford’s Carnival |
| Psie spotkanie | Clifford’s Doggy Reunion | |
| 05 | Wielki wyścig | The Great Race |
| Kłopoty z brzuszkiem | Tummy Trouble | |
| 06 | Pierwsze spotkanie z Cleo | Cleo Comes to Town |
| Fałszywy przyjaciel | False Friends | |
| 07 | Clifford i fasolka | Clifford and the Beanstalk |
| Świerzb | An Itchy Patch | |
| 08 | Nowy przyjaciel | A New Friend |
| Burzowa pogoda | Stormy Weather | |
| 09 | Gwiazdy cyrku | Circus Stars |
| Wielka trema | Limelight Fright | |
| 10 | Złapać ptaszka | To Catch a Bird |
| Najlepsze przyjęcie | The Best Party Ever | |
| 11 | Wróć do mnie Mac | Come Back, Mac |
| Strach się bać | Boo | |
| 12 | Mały Clifford | Little Clifford |
| Witamy na Ptasiej Wyspie | Welcome to Birdwell Island | |
| 13 | Słuszna decyzja | Doing the Right Thing |
| O psie, który potrzebował pomocy | The Dog Who Cried Woof | |
| 14 | W pogoni za liśćmi | Leaf of Absence |
| Nikt nie jest doskonały | Nobody’s Perfect | |
| 15 | Ulubiony uczeń | Teacher’s Pet |
| Wyspiarz roku | Islander of the Year | |
| 16 | Wielka niespodzianka na Clifforda | Clifford’s Big Surprise |
| Uszy tak mają | The Ears Have It | |
| 17 | Wystarczająco silny | Tough Enough |
| Gwiazdy w twoich oczach | Stars In Your Eyes | |
| 18 | Tajny psi klub Maca | Mac’s Secret Dog Club |
| Psi park | The Dog Park | |
| 19 | Napuszona Cleo | Fluffed Up Cleo |
| Duch zespołowy | Team Spirit | |
| 20 | Clifford na paradzie | Clifford on Parade |
| Lider prowadzi | Follow the Leader | |
| 21 | Żegnaj T-Bone | Good-bye, T-Bone |
| Prawda o psach i kotach | The Truth About Dogs And Cats | |
| 22 | Wielkie spanie | The Big Sleepover |
| Jeden dzień jako pies | Dog for a Day | |
| 23 | T-Bone, pies w mieście | T-Bone, Dog About Town |
| Wielkie serce Clifforda | Clifford’s Big Heart | |
| 24 | Kto ja, zazdrosna? | Who Me, Jealous? |
| Króliczek w stogu siana | A Bunny in a Haystack | |
| 25 | Nie suknia robi psa | Clothes Don’t Make the Dog |
| Szybkie zmiany | Short-Changed | |
| 26 | Złodziej karmy | The Kibble Crook |
| Apetyt na lody | Screaming for Ice Cream | |
| 27 | Nowy pies w okolicy | New Dog in Town |
| Zdrowiej szybko | Get Well | |
| 28 | Trudny podopieczny | Babysitter Blues |
| Wspólna sobota | Saturday Morning | |
| 29 | Zostawić ślad | Best Paw Forward |
| Gdzie jest Bob? | Then Came Bob | |
| 30 | Przyjaciele przez całą dobę | Friends, Morning, Noon, and Night |
| Dzień pana Bleakmana | Mr. Bleakman’s Special Day | |
| 31 | Wspomnienia | Welcome To The Doghouse |
| Obietnice | Promises, Promises | |
| 32 | Czkawka | Clifford’s Hiccups |
| Moje przyjęcie | It’s My Party | |
| 33 | Wielkie sprzątanie | Clifford Cleans His Room |
| Nowy członek rodziny | Baby Makes Four | |
| 34 | Bajeczka Jetty | Jetta’s Tall Tale |
| Aport | The Big Fetch | |
| 35 | Wielkie przyjęcie | Potluck Party Pooper |
| Prezent od serca | The Best Gift | |
| 36 | Powrót przyjaciela | Two’s Company |
| Przepędzić deszcz | Fair Weather Friend | |
| 37 | Piękna wyspa | Doggie Garden |
| Skarb | Captain Birdwell’s Treasure | |
| 38 | Dzień na opak | Topsy Turvy Day |
| Szkoła dobrego wychowania | Clifford’s Charm School | |
| 39 | Wybacz i zapomnij | Forgive & Forget |
| Powrót Mimi | Mimi’s Back In Town | |
| 40 | Pamiątka z dzieciństwa | Blanket Blues |
| Clifordozaurus Rex | Dino Clifford | |
| SERIA DRUGA | ||
| 41 | Śnieżne kłamstewko | That’s Snow Lie |
| Przyjaciel w potrzebie | A Friend In Need | |
| 42 | List z daleka | Fan Mail |
| Niech żyje Cleo | Hooray for Cleo | |
| 43 | Najstraszniejszy jest sam strach | Nothing to Fur but Fur Itself |
| Projekt Jetty | Jetta’s Project | |
| 44 | Cuchnący przyjaciele | Stinky Friends |
| Wspaniały pan Bleakman | He’s Wonderful Mr. Bleakman | |
| 45 | Czary mary | Magic in the Air |
| Wszyscy kochają Clifforfa | Everyone Loves Clifford | |
| 46 | Clifford rośnie | Clifford Grows Up |
| Sweter Jetty | Jetta’s Sweater | |
| 47 | Wujek T-Bone | Big Hearted T-Bone |
| Walentynka od Cleo | Cleo’s Valentine Surprise | |
| 48 | Wstydliwe zdarzenia | Embarrassing Moments |
| Szczęśliwy kamyk | Lucky Charm | |
| 49 | Mały wielki pies | Little Big Pup |
| Poznajemy się | Getting To Know You | |
| 50 | Lekcje wędkowania | Fishing Lessons |
| Cleo nie chce się kąpać | No Baths For Cleo | |
| 51 | Bałagan | Another Fine Mess |
| Król Mac | King Mac | |
| 52 | Wymarzona przyszłość | When I Grow Up |
| Nie mam czasu | Not Now, I’m Busy | |
| 53 | Clifford ma chęć na ciasteczko | Clifford’s Cookie Craving |
| Koleżanka Jetty | Jetta’s Friend | |
| 54 | Karma dla bohatera | Food For Thought |
| Przyjaciele na zawsze | Friends Forever | |
| 55 | Wszystko może się zdarzyć | Flood of Imagination |
| Powrót do przeszłości | Lights Out | |
| 56 | Wielka pomoc | A Big Help |
| Kocie psoty | The Trouble with Kittens | |
| 57 | Sprowadzony na złą drogę | Led Astray |
| Nowa nauczycielka | Wedding Bell Blues | |
| 58 | Psi detektywi | Doggy Detectives |
| Obozowicze | Camping it Up | |
| 59 | Kolorowy Clifford | Tie-Dyed Clifford |
| Konkurs talentów | Stage Struck | |
| 60 | Psi zespół | Dog House Rock |
| Ważny gość | Guess Who’s Coming To Birdwell | |
| 61 | Księżniczka Cleo | Princess Cleo |
| Koszykówkowe opowiadania | Basketball Stories | |
| 62 | Wyjątkowy T-Bone | Special T-Bone |
| Ciekawska Jetta | Jetta’s Sneak Peek | |
| 63 | Vaz telemaniak | Vaz Goes Down the Tubes |
| Kłopoty z Robo Pieskiem | Cyber Puppy Problems | |
| 64 | Cleo nosi kołnierz | Cleo Gets a Cone |
| Bajka uspokajanka | A Job Well Read | |
| 65 | Kto zabrał mi kość | Who Moved My Bone |
| Clifford, król piratów | Clifford the Pirate King | |
| ODCINEK SPECJALNY | ||
| S1 | Big Big Friend Day | |
