Paweł Żwan
Z Dubbingpedia
Paweł Żwan – kierownik produkcji, realizator dźwięku, reżyser dubbingu, od 2006 roku właściciel Studia Tercja w Gdańsku. Absolwent II Liceum Ogólnokształcącego im. dr. Władysława Pniewskiego w Gdańsku oraz Politechniki Gdańskiej z tytułem doktora nauk technicznych na wydziale informatycznym (2002-2007).
Kierownictwo produkcji
Seriale
- 2002: Andy Pandy (trzecia wersja dubbingu; seria II)
- 2006: H2O: Wystarczy kropla (druga wersja dubbingu)
- 2007: Nina i Neuronki (serie VII-VIII)
- 2008: Duży i Mały (seria III)
- 2008: Listonosz Pat – Przesyłki specjalne (druga wersja dubbingu)
- 2009-2011, 2014: Kieszonkowy dziadek (odc. 27-118)
- 2009: Pokaż mi, pokaż (serie III-V)
- 2009-2010: Świat Brudasi
- D2010: Kwizerr (odc. 27-41)
- D2010-2012: Waybuloo (serie 3-6)
- 2010-2013: Akademia tańca
- 2010-2012: Nadjeżdża Pan Robótka (seria II)
- 2010: Przygody Rozi
- 2010-2011: ZingZillas
- 2011: Baby Jake
- 2011: Nosal i Skrob: Przygody w przebraniu
- 2012: Andy i zwierzęta świata (pierwsza wersja dubbingu)
- 2012: Numeraki
- 2012: Ogródek Pana Warzywko
- 2012: Pajączek Woolly i mała Tig
- 2012: Tilly i przyjaciele
- 2013: Andy i dinozaury
- 2013: Katie Morag
- 2013: Łapkozaury
- 2013: Łódka starego Jacka
- 2013: Pirackie potyczki
- 2013: Sara i Kaczorek (odc. 1-100)
- 2013: Tosia i Tymek
- 2014: Hotel Furchester
- 2015: Dzielna Mysz
- 2015: Hau hau, Ćwirka i Panda Dave (seria II)
- 2015: Nelly i Nora
- 2015: Odlotowcy Go Jetters!
- 2016: Andy i prehistoryczne przygody
- 2016: Andy i zwierzątka
- 2016: Łódka starego Jacka: Opowieści z wodnego oczka
- 2016: Zagadkoboty
- 2017: Bitz i Bob
Tłumaczenie
Seriale
- 2010-2012: Nadjeżdża Pan Robótka (odc. 1-4, 6 serii II)
Dialogi
Seriale
- 2006-2010: H2O: Wystarczy kropla (druga wersja dubbingu)
- 2009: Świnka Wibbly (odc. 1, 3-4, 6-10, 14-15)
- 2010-2012: Nadjeżdża Pan Robótka (odc. 1-4, 6 serii II)
Dźwięk i montaż
Seriale
- 2007: Nina i Neuronki (serie VII-VIII)
Teksty piosenek
Seriale
- 2010-2011: ZingZillas
Kierownictwo muzyczne
Seriale
- 2009: Świnka Wibbly (odc. 1, 3-4, 6-10, 14-15)
Reżyseria
Seriale
- 2006-2010: H2O: Wystarczy kropla (druga wersja dubbingu)
- 2008: Listonosz Pat – Przesyłki specjalne (druga wersja serii I, seria II)
- 2010-2013: Akademia tańca
- 2014: Hotel Furchester (odc. 53-78)
