Drake i Josh

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Tytuł Drake i Josh
Tytuł oryginalny Drake & Josh
Gatunek familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2004-2008
Data premiery dubbingu 10 lipca 2008
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 60 z 60

Drake i Josh (ang. Drake & Josh, 2004-2008) – amerykański serial komediowy. Opowiada o dwóch przyrodnich braciach, którzy miewają niecodzienne przygody.

Serial emitowany w Polsce od 10 lipca 2008 roku na kanale Nickelodeon Polska.

Fabuła

Historia Drake’a (Drake Bell) i Josha (Josh Peck), dwóch 15-letnich chłopców, którzy zmuszeni są razem zamieszkać, kiedy ich rodzice postanawiają się pobrać. Drake to wyluzowany chłopak, który lubi dobrze się bawić, grać na gitarze i spotykać się z dziewczynami. Farciarz, któremu zawsze wszystko uchodzi na sucho. Josh jest bardzo inteligentny i nie przepada za ryzykiem. Dorośli uważają go za cudowne dziecko. Chociaż jest uroczy, grzeczny i dobrze ułożony, to zawsze on ma szlaban. Często ratuje Drake’a z kłopotów.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:

  • Kuba Truszczyński – Drake Parker (odc. 1-55)
  • Jonasz Tołopiło –
    • Drake Parker (odc. 56-60),
    • Trevor (odc. 6),
    • Devon Malone (odc. 7),
    • Mark (odc. 11),
    • lekarz (odc. 11),
    • Myles (odc. 14)
  • Krzysztof Królak – Josh Nichols
  • Justyna Bojczuk – Megan Parker
  • Elżbieta Jędrzejewska – Audrey Parker-Nichols
  • Marek Robaczewski – Walter Nichols
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Tiffany Margolis (odc. 1),
    • Susan (odc. 2),
    • Ashley Blake (odc. 14)
  • Maciej Więckowski –
    • Buck (odc. 1),
    • Scottie (odc. 3, 5),
    • uczeń oddający gry Joshowi (odc. 16),
    • Drew (odc. 19),
    • Jeff Carlson (odc. 34),
    • Dave (odc. 50),
    • gitarzysta (odc. 51),
    • Rocky (odc. 55),
    • realizator dźwięku (odc. 59-60),
    • udzielający ślubu (odc. 60)
  • Paweł Galia – instruktor karate (odc. 1, 4)
  • Wit Apostolakis-Gluziński –
    • chłopiec (odc. 1),
    • Pete (odc. 17),
    • 8-letni Josh (odc. 28),
    • Alden (odc. 31),
    • uczeń (odc. 33)
  • Janusz Wituch –
    • nauczyciel (odc. 2),
    • pan Galloway (odc. 3),
    • szef ochrony (odc. 5),
    • prezenter radiowy (odc. 7),
    • sprzedawca w Świecie gitar (odc. 7),
    • spiker telewizyjny (odc. 7),
    • doktor Jeff Glazer (odc. 8, 14, 30),
    • głos witający w Kuli do gier (odc. 8),
    • woźny Zeke (odc. 11),
    • reporter (odc. 14),
    • prowadzący konkurs (odc. 13),
    • Gościu (odc. 18),
    • Orajio Hidalgo (odc. 21),
    • Pharnsworth (odc. 21),
    • Blemin (odc. 22),
    • pan Farrow (odc. 23, 43),
    • Cary (odc. 26),
    • facet w kinie (odc. 27),
    • Azjata (odc. 29),
    • głos w telewizji (odc. 35),
    • Danny (odc. 36),
    • staruszek (odc. 38),
    • szef ochrony (odc. 38),
    • Skaggs (odc. 41),
    • doktor Favershim (odc. 46),
    • pan Nadel (odc. 47),
    • Greg (odc. 48),
    • pan Curtis (odc. 49),
    • policjant (odc. 50),
    • chudszy gliniarz (odc. 52),
    • wodzirej (odc. 53),
    • oficer Dobbins (odc. 54),
    • pan Roland (odc. 55, 57),
    • Rick Howard (odc. 56),
    • Nick Matteo (odc. 59-60)
  • Monika Pikuła –
    • Rina (odc. 3, 5),
    • Kathy (odc. 4)
  • Joanna Borer – pani Galloway (odc. 3)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Paul (odc. 3, 5),
    • Gavin (odc. 15),
    • Koleś (odc. 18)
  • Zbigniew Konopka – ochroniarz (odc. 3)
  • Elżbieta Kijowska – babcia Josha (odc. 5)
  • Paweł Szczesny –
    • lekarz (odc. 6),
    • czarnoskóry nauczyciel (odc. 7),
    • ochroniarz (odc. 7),
    • hydraulik (odc. 9),
    • trener (odc. 11),
    • policjant (odc. 15),
    • Cytrus (odc. 16),
    • nauczyciel (odc. 17),
    • agent FBI #2 (odc. 18),
    • pan Thompson (odc. 20),
    • ogłaszający wyniki (odc. 21),
    • Yonka (odc. 22),
    • pan Calvert (odc. 23),
    • Herb (odc. 38),
    • detektyw (odc. 40),
    • Henry Doheny (odc. 44),
    • sierżant Doty (odc. 47),
    • Leslie (odc. 52),
    • Buzzwell Kincaid „Buzz” Baxter (odc. 60)
  • Joanna Kudelska –
    • dziewczyna (odc. 7),
    • Kelly Hayfer (odc. 16),
    • Liza (odc. 25),
    • kobieta z obsługi lotów w Los Angeles (odc. 38),
    • Diana Vosh (odc. 41),
    • Leah (odc. 47, 50, 55, 59),
    • Emily (odc. 53),
    • dziewczyna (odc. 58),
    • kobieta z agencji reklamowej (odc. 60)
  • Marek Molak –
    • czarnoskóry chłopak (odc. 7),
    • klient kupujący popcorn (odc. 9),
    • Craig Ramirez (odc. 10)
  • Cezary Kwieciński –
    • Miles (odc. 7),
    • Chuck (odc. 10),
    • Eric Blonowitz (odc. 10, 13),
    • Hewitt (odc. 12),
    • Gary Coleman (odc. 18),
    • consierge (odc. 39),
    • czarnoskóry detektyw (odc. 40),
    • czarnoskóry policjant (odc. 47),
    • kurier (odc. 48),
    • gliniarz (odc. 52),
    • Blaze (odc. 54),
    • policjant (odc. 55)
  • Anna Sztejner –
    • kobieta zapraszająca na scenę (odc. 7),
    • nauczycielka biologii (odc. 8),
    • Helen Ophelia Dubois (odc. 9, 12, 14, 26-27, 31, 33-34, 45-46, 51, 53, 58-60),
    • staruszka (odc. 55)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Szalony Steve (odc. 9, 22),
    • Craig Ramirez (odc. 23, 35),
    • Eric Blonowitz (odc. 45, 48-49, 51-53, 55, 57, 59-60),
    • kobieta (odc. 54),
    • Frank (odc. 59)
  • Adam Pluciński –
    • Randy (odc. 10),
    • Westbrook (odc. 11),
    • Jerry (odc. 19),
    • Robbie Bernstein (odc. 20),
    • Eric Blonowitz (odc. 23, 35-36),
    • prowadzący TRL (odc. 40),
    • Ethan (odc. 43),
    • Craig Ramirez (odc. 45, 48-49, 51-53, 55, 57, 59-60)
  • Julia Hertmanowska –
    • Michelle (odc. 13),
    • Alison (odc. 16),
    • Maria (odc. 56)
  • Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
    • reporterka (odc. 14),
    • pani Hayfer (odc. 16, 20, 32),
    • Gail (odc. 26),
    • mama Marca i Georgii w serialu (odc. 27),
    • głos w szpitalu (odc. 29),
    • pielęgniarka Kelly (odc. 29),
    • stewardessa #2 (odc. 38),
    • automatyczna sekretarka (odc. 47),
    • dziewczyna #1 (odc. 50),
    • Elaine (odc. 51),
    • dziewczyna (odc. 57)
  • Elżbieta Gaertner –
    • Mildred (odc. 15),
    • starsza klientka (odc. 18)
  • Anna Apostolakis –
    • staruszka na wózku (odc. 15),
    • staruszka (odc. 38),
    • otyła kobieta (odc. 38)
  • Tomasz Bednarek –
    • bezdomny (odc. 16),
    • Alan Kreem (odc. 59-60)
  • Robert Tondera –
    • spiker radiowy (odc. 17),
    • agent FBI #1 (odc. 18),
    • policjant (odc. 26),
    • pastor (odc. 27),
    • Lenny Spodnick (odc. 28),
    • nauczyciel angielskiego (odc. 32),
    • oficer Jackson (odc. 35),
    • reporter CCN (odc. 38),
    • głos w samolocie (odc. 38),
    • odprawiający pogrzeb (odc. 44),
    • sanitariusz (odc. 45),
    • Stan Bryczka (odc. 46),
    • trener Remmers (odc. 52),
    • oficer Becker (odc. 54),
    • głos z telewizji (odc. 56),
    • bramkarz (odc. 56)
  • Marta Zgutczyńska – Mindy Crenshaw (odc. 20, 23, 25, 31, 43, 57, 59-60)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • sędzia (odc. 21),
    • Yeesta (odc. 22),
    • kobieta (odc. 24)
  • Joanna Pach –
    • Tori (odc. 25),
    • Georgia w serialu (odc. 27),
    • pacjentka (odc. 29),
    • Lucy (odc. 31),
    • stewardessa #1 (odc. 38),
    • producentka Wypaś mój pokój (odc. 47),
    • Gotka (odc. 49),
    • dziewczyna #2 (odc. 50),
    • Vilga (odc. 53),
    • Kat (odc. 55)
  • Klaudiusz Kaufmann – Brent (odc. 25)
  • Beniamin Lewandowski –
    • Marc w serialu (odc. 27),
    • 8-letni Drake (odc. 28),
    • Sammy (odc. 32)
  • Małgorzata Dzięciołowska –
    • doktor Lindy (odc. 29),
    • nauczycielka (odc. 33)
  • Adam Bauman – doktor Carlson (odc. 29)
  • Aleksander Mikołajczak –
    • pan Crenshaw (odc. 31),
    • Gerald Hayfer (odc. 32)
  • Jakub Szydłowski –
    • magik (odc. 32),
    • kinowy zbir (odc. 34),
    • menadżer Tony’ego Hawka (odc. 40)
  • Włodzimierz Bednarski – Papcio Nichols (odc. 35)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • matka chłopca (odc. 35),
    • Denise (odc. 36),
    • doktor Phyllis (odc. 37)
  • Tomasz Steciuk – agent muzyczny (odc. 39-40)
  • Dominika Sell –
    • dziewczyna Drake’a (odc. 44),
    • Monica (odc. 58)
  • Andrzej Leszczyński – producent Wypaś mój pokój (odc. 47)
  • Agata Gawrońska-Bauman –
    • pani Abernathy (odc. 47),
    • pani Fatch (odc. 49)
  • Kajetan Lewandowski –
    • Gary (odc. 51),
    • Corey (odc. 58)
  • Łukasz Jakubowski –
    • Szalony Steve (odc. 51, 55-60),
    • operator kamery (odc. 56),
    • chłopak #1 (odc. 57)
  • Artur Pontek –
    • Thornton (odc. 56),
    • chłopak #2 (odc. 57)
  • Elżbieta Piwek – Lula (odc. 59-60)
  • Monika Błachnio
  • Piotr Tołoczko

i inni

Lektor:

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Pilot Pilot
02 Uwierz mi bracie Believe Me, Brother
03 Dwóch idiotów i niemowlę Two Idiots and a Baby
04 Pierwsza miłość First Crush
05 Babcia Grammy
06 Dune buggy Dune Buggy
SERIA DRUGA
07 Gitara Guitar
08 Zakład The Bet
09 Movie Job
10 Bilardowy rekin Pool Shark
11 Futbol Football
12 Blues Brothers Blues Brothers
13 Inteligentna dziewczyna Smart Girl
14 Mała gwiazda Little Diva
15 Prawo jazdy Driver’s License
16 Wredna belferka Mean Teacher
17 Fanka numer jeden Number 1 Fan
18 Grill Garego The Gary Grill
19 Drew i Jerry Drew & Jerry
20 Rada honorowa Honor Council
SERIA TRZECIA
21 Peruwiańska papryczka Peruvian Puff Pepper
22 Ślub We’re Married
23 Powrót Mindy Mindy’s Back
24 Romans The Affair
25 Gra zazdrości Playing the Field
26 Pensjonat „U Drake’a i Josha” The Drake & Josh Inn
27 Operacja Helen Helen’s Surgery
28 Palec z pianki Foam Finger
29 Doktor Drake Paging Dr. Drake
30 Owca Sheep Thrills
31 Dziewczyny górą Girl Power
32 Podopieczny Little Sibling
33 Nauczyciel Megan’s New Teacher
34 Kinowy zbir Theater Thug
35 Demonator The Demonator
36 Inwazja obcych Alien Invasion
37 Doktor Phyllis Dr. Phyllis Show
38 Drake i Josh jadą do Hollywood Drake & Josh Go Hollywood
39
40
SERIA CZWARTA
41 Zemsta Megan Megan’s Revenge
42 Krwiożerczy Tyberiusz Vicious Tiberius
43 Mindy kocha Josha Mindy Loves Josh
44 Wielki Doheny The Great Doheny
45 Przejechana Oprah Josh Runs Into Oprah
46 Moja kolacja z Bobo My Dinner with Bobo
47 Kocham Sushi I Love Sushi
48 Domek na drzewie Tree House
49 Kto wygrał? Who’s Got Game?
50 Helikopter Helicopter
51 Burza The Storm
52 Ślub The Wedding
53 Konkurs tańca Dance Contest
54 Wyprostowani Steered Straight
55 Josh ma dość Josh is Done
56 Bitwa o Panthatar Battle of Panthatar
57 Znokautowany Drake Eric Punches Drake
58 Pierwszy pocałunek Megan Megan’s First Kiss
59 Naprawdę duża krewetka Really Big Shrimp
60
FILM
F1 Wesołych świąt – Drake i Josh Merry Christmas, Drake & Josh

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Drake_i_Josh&oldid=146442”
Powered by MediaWiki