Mass Effect: Edycja legendarna



Tytuł	Mass Effect: Edycja legendarna
Gatunek	fabularna gra akcji
Producent	BioWare
Wydawca	Electronic Arts
Dystrybutor	Electronic Arts Polska
Rok produkcji	2021
Premiera dubbingu	14 maja 2021
Platformy z dubbingiem	PC, PS4, PS5, X1, XSX

Mass Effect: Edycja legendarna (ang. Mass Effect: Legendary Edition) – kompilacja gier z trylogii Mass Effect, opracowana przez studia BioWare, Abstraction Games i Blind Squirrel Games. Wydana przez Electronic Arts Polska 14 maja 2021 roku na komputery osobiste oraz konsole PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One i Xbox Series.

Polski dubbing

Pomimo widniejącego na okładce oznaczenia „napisy”, dwie pierwsze części dostępne są w kompilacji z dubbingiem, opracowanym na zlecenie CD Projektu oraz Electronic Arts przy okazji ich premier w 2008 i 2011 roku. Pierwsza część dostępna jest w całości z dubbingiem, druga oferuje wyłącznie polskie napisy przy zadaniach stanowiących wcześniej dodatki Geneza, Kryjówka Handlarza Cieni i Przybycie, podczas gdy reszta gry jest dubbingowana. Część trzecia dostępna jest w całości z polskimi napisami.

Wersja polska

Dyrektor zarządzający: Aleksandra Cwalina (ME)
Menedżer ds. projektu: Paweł Ziajka (ME)
Specjalista ds. projektu: Maciej Kowalski (ME)
Asystent ds. projektu: Artur Jachacy
Tłumaczenie:

BIURO TŁUMACZEŃ ROBOTO – Marcin Szczepański (ME),
Biuro Tłumaczeń HEX (ME2)

Redakcja:

Paweł Sarna (ME),
Marcin Szczepański (ME)

Dialogizacja tekstów:

Paweł Kamiński (ME),
Maciej Kowalski (ME)

Specjalista ds. testów: Elżbieta Pustuł (ME)
Wsparcie programistyczne: Dawid Chemioul (ME)
Asystent ds. testów:

Jan Piotrowski (ME),
Krzysztof Jabłoński (ME)

Testerzy:

Karol Jasik (ME),
Karol Falak (ME),
Maciej Dobrodziej (ME),
Adam Pokora (ME),
Dominik Rzeźnicki (ME),
Grzegorz Kocherewicz (ME),
Agata Kołodziej (Edycja legendarna),
Damian Gucwa (Edycja legendarna),
Jacek Kujawa (Edycja legendarna),
Szymon Olejniczak (Edycja legendarna),
Agata Kwiatkowska (Edycja legendarna),
Ewa Monika Wółkiewicz (Edycja legendarna)

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Kierownik produkcji:

Paweł Araszkiewicz (ME),
Anna Krajewska (ME)

Reżyseria nagrań:

Reżyseria dźwięku:

Fragmenty Ulyssessa Alfreda Tennysona w przekładzie Zygmunta Kubiaka
Fragmenty Hamleta Williama Shakespeare’a w przekładzie Józefa Paszkowskiego
Udział wzięli:

Marcin Dorociński – Komandor Shepard (ME)
Łukasz Nowicki – Komandor Shepard (ME2)
Magdalena Różczka – Komandor Shepard (ME)
Agnieszka Kunikowska –
- Komandor Shepard (ME2),
- Radna Tevos (ME1),
- Kate Bowman,
- Porucznik Durand,
- Awaryjna komunikacja,
- Detektyw Anaya,
- Diana,
- Uchodźca na Omedze
Przemysław Sadowski – Kaidan Alenko (ME)
Waldemar Barwiński –
- Kaidan Alenko (ME2),
- Ethan Jeong,
- Ochrona ExoGeni,
- Etarn Tiorn,
- Kapitan Gavorn,
- Daniel,
- Ranny najemnik na Korlusie
- Szef kuchni,
- Pracownik,
- Ogrinn,
- Więzień,
- Załogant Matthews
Piotr Bąk –
- Urdnot Wrex,
- Kupujący volus,
- Voluski obywatel,
- Klient ,
- Tarak,
- Rukar,
- Szaman,
- Zbir Krwawej Hordy
Monika Kwiatkowska – Tali’Zorah
Błażej Wójcik – Garrus Vakarian
Krzysztof Szczerbiński – Jeff „Joker” Moreau
Anna Sztejner-Pierczyńska –
- Miranda Lawson,
- Alestia Iallis,
- WI Normandii,
- Strażnik KRE,
- Bywalec,
- Uchodźca,
- Kapitan Wasea,
- Kian Louros,
- Rozbitek z Hugona Gernsbacka,
- Bezwzględna asari ,
- Quarianka rozmawiająca z turianinem we Wieczności
Sonia Bohosiewicz – Jack
Jerzy Dominik –
- Thane Krios,
- Kierowca Niebieskich Słońc
Zbigniew Suszyński – Mordin Solus
Agnieszka Matysiak – Samara
Krzysztof Banaszyk –
- Urdnot Grunt,
- Chellick,
- Ian Newstead,
- Kapitan Ventralis,
- Biznesmen
Andrzej Butruk – Legion
Paweł Szczesny –
- Zaeed Massani,
- Generał Septimus Oraka,
- Din Corlack,
- Barman,
- Szantażysta,
- Pracownik Pięści,
- Doktor Zev Cohen,
- Kolonista,
- Strażnik więzienny na Czyśćcu
- Bombardier Krwawej Hordy
- Reklama lombardu,
- Natorth
Barbara Kałużna –
- Kasumi Gotō,
- Nassana Dantius,
- Strażnik KRE,
- Bizneswoman,
- Oficer Dara
Joanna Jeżewska –
- EDI,
- Radna asari
Mikołaj Klimek –
- Suweren,
- Jacob Taylor ,
- Ambasador Calyn,
- Wojownik Urdnotów
Monika Pikuła –
- Ashley Madeline Williams,
- Morinth
Joanna Pach-Żbikowska –
- Liara T’Soni (ME),
- Rebekah Petrovsky,
- Młoda asari
Julia Kołakowska – Liara T’Soni (ME2)
Grzegorz Pawlak –
- Kapitan David Anderson,
- Elanos Haliat
Jacek Mikołajczak –
- Ambasador Donnel Udina
- Saren Arterius,
- Prazza,
- Urdnot Wreav,
- Bosman Gardner
- Krogański wojownik,
- Głosy krogan,
- Raport,
- Moklan,
- Reklama terminali
Mirosław Zbrojewicz – Człowiek Iluzja
Miłogost Reczek –
- Admirał Steven Hackett,
- Zwiastun,
- Egzekutor Pallin,
- Jax,
- Inamorda,
- Niftu Cal,
- Delan,
- Kontakt Handlarza Cieni,
- Konsola komputera,
- Chory kroganin
Katarzyna Skolimowska –
- Doktor Karin Chakwas,
- Helena Blake,
- Uchodźca
- Asari, która zgubiła medalion

W pozostałych rolach:

Anna Apostolakis –
- Kaira Stirling,
- Arcelia Silva Martinez,
- C. Hymes,
- May O’Connell,
- Ludzka obywatelka,
- Kultysta biotyki
Adam Bauman –
- Radny Laiel Sparatus (ME),
- Admirał Zaal’Koris vas Qwib-Qwib,
- Gavin Gossle,
- Kwatermistrz Cytadeli,
- Bywalec,
- Garm,
- Kargesh,
- Główny zwiadowca klanu Urdnotów,
- Pasażer,
- Głos w wiadomościach
Tomasz Bednarek –
- Kapral Richard L. Jenkins,
- Prezenter Faktów galaktycznych,
- Doktor Saleon,
- Bywalec,
- Naukowiec,
- Niewolnik,
- Kal’Regar,
- Sierżant Haron,
- Opiekun sektora Prezydium,
- Zaniepokojony sierżant na Korlusie
Przemysław Bluszcz –
- Conrad Verner
- Doran,
- Uchodźca,
- Charr
Jarosław Boberek –
- Morlan,
- Ernesto Zabaleta,
- Porucznik Girard,
- Bramkarz,
- Krogański przywódca,
- Grizz,
- Nadkapitan klanu Urdnotów
Stanisław Brudny – Wyrocznia
Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Kapitan Maeko Matsuo,
- Calantha Blake,
- Kultysta biotyki,
- Seryna,
- Komputer pokładowy na Czyśćcu,
- Reklama terminali
Wojciech Chorąży –
- Pięść,
- Narrator leksykonu (ME),
- Dyplomata,
- Oficer Lang,
- Kwatermistrz Normandii,
- Oficer Bosker,
- Klient,
- Kontrola Cytadeli
Andrzej Chudy –
- Admirał Kahoku,
- Davin Raynolds,
- Turiański handlarz,
- Strażnik KRE,
- Turianin strażnik,
- Uchodźca,
- Sidonis,
- David Archer,
- Szabrownik
Jarosław Domin –
- Ish,
- Mysza,
- Jaroth
Grzegorz Drojewski –
- Schells,
- Szeregowy Fredricks,
- Kultysta biotyki,
- Obywatel
Elżbieta Jędrzejewska –
- Admirał Xen,
- Khalisah bint Sinan al-Jilani,
- Nelyna,
- Recepcjonistka ambasad w Cytadeli,
- Konstabl,
- Załogantka Patel,
- Jentha,
- Chorąży,
- Aethyta,
- Celnik SOC,
- Rozbitek z Hugona Gernsbacka
Anna Gajewska –
- Gianna Parasini
- Nagranie,
- Lia’Vael,
- Porucznik Zaćmienia,
- Urzędniczka portu kosmicznego
Paweł Iwanicki –
- Inżynier Kenneth Donelly,
- Kenn,
- Strażnik kliniki,
- Strażnik promu,
- Barman w Zaświatach,
- Kolyat,
- Strażnik Kliniki
Joanna Jabłczyńska – Inżynier Gabriella Daniels
Elżbieta Kijowska-Rozen – Admirał Shala’Raan vas Tonbay
Zbigniew Konopka –
- Samesh Bhatia,
- Lilihierax,
- Bywalec,
- Głosy batarian,
- Żołnierz,
- Głos w radiu
Jacek Kopczyński –
- Wirtualna inteligencja EXOGeni,
- Garoth,
- Kupiec Opold,
- Sprzedawca z Emporium,
- Żołnierz,
- Salariański biznesman,
- Uchodźca,
- Doktor Wilson,
- Aresh,
- Niket,
- Sprzedawca używanych statków na Omedze,
- Przywódca najemników odpowiedzialnych za porwanie Oriany
Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Avina,
- Doktor Chloe Michel,
- Dr Ross,
- Obywatelka,
- Asystentka,
- Enyala
Maciej Kowalik –
- Turiański pracownik,
- Strażnik dzielnicy,
- Klient
Dariusz Kowalski –
- Kapitan Kirrahe,
- Xeltan,
- Kontrola Cytadeli,
- Dyplomata turiański,
- Niewolnik
Maciej Kowalski –
- Głosy najemników,
- Dyplomata elkoriański,
- Rekrut,
- Vertin,
- Włączona WI nadajnika,
- M-44,
- Dr O’Loy
Robert Kowalski –
- Rekrut Nick,
- Strażnik,
- Kolonista,
- Ochrona ExoGeni
Joanna Kudelska –
- Lizbeth Baynham,
- Rozbitek z Hugona Gernsbacka
Magda Krylik –
- Emily Wong (ME),
- Rita
Jan Kulczycki –
- Gatatog Uvenk,
- Wojownik Urdnotów
Cezary Kwieciński –
- Admirał Han’Gerrel,
- Oficer,
- Michael Petrovsky,
- Menos Avot,
- Jahleed,
- Biotyczny terrorysta,
- Pitne For,
- Vij,
- Turiański pacjent,
- Głos w radiu,
- Żołnierz Zaćmienia,
- Kor Tun
Jacek Lenartowicz –
- Watażka Okeer,
- Fortack,
- Kapitan Vorhess
Wojciech Machnicki – Narrator leksykonu (ME2)
Maciej Maleńczuk – Kapitan Armando Bailey
Barbara Melzer – Podoficer Kelly Chambers
Aleksander Mikołajczak –
- Nawigator Charles Pressly,
- Jarosław Tartakowski,
- Kwatermistrz salarian Ledra,
- Kolonista,
- Talid,
- Sprzedawca gier w Cytadeli,
- Marab,
- Ranny pracownik
Mieczysław Morański –
- Dr Chandama,
- Werbownik Niebieskich Słońc
Mikołaj Müller –
- Werbownik Krwawej Hordy,
- Krogański biznesman
Przemysław Nikiel – Donovan Hock
Cezary Nowak –
- Strażnik,
- Ratch,
- Głos w reklamie,
- Henner,
- Naczelnik Kuril,
- Nagranie z wraku Hugo Gensbracka,
- Naukowiec Cerberusa,
- Volus
Dariusz Odija –
- Radny Laiel Sparatus (ME2),
- Salkie,
- Harrot,
- Przywódca Niebieskich Słońc,
- Sierżant Cathka
Sławomir Pacek –
- Harkin,
- Charles Saracino,
- Hollis Blake,
- Strażnik KRE
- Klient,
- Szeregowy,
- Chesith
Wojciech Paszkowski –
- Barla Von,
- Przewodniczący Burnes,
- Zabójca,
- Emigrant,
- Źródło sygnału,
- Ludzki dowódca,
- Admirał Rael’Zorah,
- Kapitan Kar’Danna,
- Naukowiec
Jacek Rozenek –
- Nihlus Kryik,
- Major Kayle
Małgorzata Sadowska –
- Doktor Warren,
- Asystentka,
- Lanteia,
- Elnora,
- Rozbitek z Hugona Gernsbacka,
- Uchodzća,
- Handlarka Synthetic Insights,
- Uchodźca na Omedze,
- Recepcjonistka kliniki
Dominika Sell –
- Careena,
- Hermia,
- Tancerka Hallia
Bożena Stachura – WI Mira
Tomasz Steciuk –
- Kapral Toombs,
- Powell,
- Doktor Manuel,
Anna Sroka-Hryń –
- Rana Thanoptis,
- Deleia Sanassi,
- Asari, która okradła Thaksa,
- Reklama baru Pod Ciemną Gwiazdą
Agnieszka Szkuta – Emily Wong (ME2)
Jakub Szydłowski –
- Naukowiec,
- Charn
- Oficer SOC,
- Kolonista
Katarzyna Tatarak –
- Shiala,
- Hana Murakami,
- Kolonistka,
- Ochrona ExoGeni,
- Strażnik KRE,
- Thorian
Małgorzata Toczyłowska –
- Królowa raknii,
- Hannah Shepard,
- Uchodźca,
Robert Tondera –
- Głosy krogan,
- Zbir,
- Kultysta biotyki,
- Hanarski kaznodzieja,
- Pracownik Pięści
- Rafael Vargas,
- Kroganin wyhodowany przez Okeera,
- Quariański naukowiec pracujący z Raelem’Zorą
- Batarianin,
- Bramkarz w Zaświatach,
- Prawnik,
- Shelum
Brygida Turowska-Szymczak –
- Mellane Calis,
- Rebekah Petrovsky,
- Dowódca Destiny Ascension,
- Jedore,
- Nef,
- Doktor z Hugona Gernsbacka,
- Rozmawiająca asari,
- Kolonistka,
- Handlarz bronią na Illium
Anna Ułas –
- Matka Benezja,
- Greta Reynolds
- Chory naukowiec,
- Juliana Baynham,
- Shiala,
- Waera,
- Moirall,
- Lilith,
- Erinya
Piotr Warszawski –
- Radny Valern,
- Inżynier Adams,
- Kontrola podejścia na Noverii,
- Finch,
- Kapitan Ronald Taylor,
- Krogański mechanik na Tuchance,
- Sierżant,
- Załogant Hawthorne
Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Aria T’Loak,
- Hana Murakami,
- Metresa Sha’ira,
- Macha Doyle,
- Shiala,
- Klon asari,
- Kolonistka na Feros,
- Ereba
Janusz Wituch –
- Vigil,
- Fai Dan,
- Głos konsoli,
- Zabójca,
- Bywalec,
- Veetor’Nara,
- Shisk,
- Salarianin,
- Funkcjonariusz Tammert
Beata Wyrąbkiewicz –
- Jenna
- Talitha
Aleksander Wysocki –
- Kontradmirał Michajłowicz,
- Lorik Qui’in,
- Petozi,
- Uchodźca,
- Vido Santiago
Janusz Zadura –
- Simon Atwell,
- Dyplomata,
- Żołnierz,
- Gammto Imess,
- Doktor Palon,
- Niewolnik,
- Głos w radiu
Leszek Zduń –
- Chorban,
- Log salarian,
- Odźwierny,
- Niewolnik,
- Ochrona Cytadeli,
- Horftin,
- Jonn Whitson,
- Recepcjonista kliniki
Piotr Zelt –
- David al-Talaquani,
- Oficer Służby Ochrony Cytadeli,
- Żołnierz,
- Uchodźca,
- Elias Keeler
Włodzimierz Bednarski
Aleksandra Jachów
Ilona Kucińska-Boberek
Grzegorz Mostowicz-Gerszt
Iwona Rulewicz

Linki zewnętrzne

Mass Effect: Edycja legendarna w polskiej Wikipedii
Mass Effect w polskiej Wikipedii
Mass Effect 2 w polskiej Wikipedii
Mass Effect 3 w polskiej Wikipedii