Marcelino, chleb i wino

Tytuł	Marcelino, chleb i wino
Tytuł oryginalny	Marcelino, Pan y Vino
Gatunek	animowany, religijny
Kraj produkcji	Hiszpania, Francja
Język oryginału	hiszpański
Stacja telewizyjna	TVP1, MiniMax/ZigZap
Lata produkcji	2000
Data premiery dubbingu	6 marca 2001

Marcelino, chleb i wino (hiszp. Marcelino, Pan y Vino, 2000) – serial animowany produkcji hiszpańsko-francuskiej, emitowany na antenie TVP1 od 6 marca 2001 roku.

Fabuła

Mały Marcelino jest sierotą przygarniętym przez zakonników franciszkanów. Wychowuje się w klasztorze. Jest niezwykłym dzieckiem.

Tak jak św. Franciszek potrafi rozmawiać ze zwierzętami, rozumie mowę drzew i ptaków. Pewnego dnia Marcelino częstuje chlebem drewnianą figurę Chrystusa. Ku zdumieniu bohatera Jezus przyjmuje poczęstunek. Marcelino może Mu teraz wyjawić swoje największe marzenie – chciałby znów ujrzeć swoją mamę. Historia Marcelina powróciła po latach w formie francusko-japońskiego serialu animowanego.

Postać Marcelina pojawiła się po raz pierwszy w 1954 w hiszpańskim filmie Ladislao Vajdy zrealizowanym według pomysłu Jose Marii Silvy. Film stał się wielkim przebojem w Hiszpanii i Włoszech. Wszedł do klasyki katolickiej twórczości dla dzieci. Atutem historii o Marcelinie było przekazywanie treści religijnych bez nadmiernego moralizowania, w formie lekkiej i wesołej.

Opis nadawcy

Wersja polska

Wystąpili:

• Lucyna Malec – Marcelino
• Iwona Rulewicz –
  • Kogucica,
  • Jedna z pań,
  • Ptaszek (odc. Pan Czwartek)
• Janusz Bukowski –
  • Ojciec Przeor,
  • Orzeł (odc. Pan Czwartek)
• Artur Kaczmarski –
  • Brat Ptasznik,
  • Lis
• Cezary Kwieciński –
  • Narrator,
  • Brat Kucharz
• Mieczysław Morański –
  • Leo (odc. Pan Czwartek),
  • Pies
• Ryszard Olesiński –
  • Brat Ding-Dong,
  • Taksówkarz
• Wojciech Paszkowski – Pan Czwartek (odc. Pan Czwartek)
• Włodzimierz Press – Brat Mędrzec
• Joanna Jędryka –
  • Bocian na dachu klasztoru (odc. Tylko jeden raz),
  • Jedna z pań
• Anna Apostolakis –
  • Uczesnticzka zawodów balonowych (odc. 20),
  • Jedna z pań
• Jacek Jarosz
• Wojciech Machnicki
• Jan Kulczycki
• Ryszard Nawrocki

oraz:

• Grzegorz Wons
• Dorota Lanton

i inni

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Maryla Ankudowicz
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz-Brewińska na podstawie tłumaczenia Elżbiety Jaworskiej
Realizacja dźwięku:

• Katarzyna Paluchowska,
• Wiesław Jurgała

Montaż: Jolanta Nowaczewska
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Piosenkę do słów: Andrzeja Brzeskiego śpiewa: Brygida Turowska
Kierownik produkcji: Ala Siejko

Linki zewnętrzne

• Marcelino, chleb i wino w bazie filmweb.pl