Lou!
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Lou! |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | ZigZap/teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2009 |
| Data premiery dubbingu | 5 września 2009 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Lou! (2009) – francuski serial animowany wyprodukowany przez M6-Metropole Television i Disney Televisions France. Serial powstał w oparciu o serię komiksów autorstwa Julien Neel.
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 5 września 2009 roku w paśmie Przymierzalnia.
Fabuła
10-letnia Lou, mieszka ze swoją mamą Emmą na obrzeżach wielkiego miasta. Obie spędzają ze sobą dużo czasu. Dziewczynka marzy o tym, by jak najszybciej dorosnąć i stać się nastolatką. W dodatku jest zakochana w Tristanie, mieszkającym po przeciwnej stronie ulicy koledze, do którego nie ma odwagi się odezwać. Oprócz tego Lou ma jeszcze jeden problem, koniecznie chciałaby znaleźć chłopaka dla swojej samotnej mamy. W kolejnych odcinkach serialu widzowie zobaczą, jak Lou razem ze swoją najlepszą przyjaciółką Miną będzie próbowała zbliżyć się do Tristana, a jednocześnie połączyć swoją mamę z przystojnym Richardem. Serial powstał w oparciu o serię komiksów autorstwa Julien Neel.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-422216
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:
- Jerzy Dominik (odc. 1-13),
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 14-26)
Dialogi polskie:
- Agnieszka Kudelska (odc. 1-4),
- Agata Podemska (odc. 5-13, 24-26),
- Grzegorz Drojewski (odc. 14-23)
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji:
- Agnieszka Kudelska (odc. 1-13, 20-26),
- Dorota Furtak (odc. 14-19)
Wystąpili:
- Monika Pikuła – Lou
- Klementyna Umer – Mama Lou
- Agnieszka Kudelska –
- Mina,
- Pracownica kina (odc. 8a),
- Mama Eurydyki (odc. 18b),
- Sprzedawcy (odc. 22b)
- Modest Ruciński –
- Ryszard,
- Sprzedawca rolek (odc. 2b),
- Widz (odc. 8a),
- Tata Lou (odc. 9b),
- Kurier (odc. 16a),
- Ratownik (odc. 19a)
- Grzegorz Drojewski –
- Tristan,
- Sierżant Pok (odc. 5b),
- Klient (odc. 6b),
- Cader (odc. 8b),
- Ekspedient (odc. 9b),
- Randka #2 (odc. 15b),
- Strażak #1 (odc. 19b)
- Miłogost Reczek –
- Gino,
- Sprzedawcy (odc. 2b),
- Robert, tata Miny (odc. 3ab, 6a, 9b, 21b),
- Alexander Grunder (odc. 4b),
- Dozorca (odc. 5b),
- Staruszek (odc. 5b),
- Strażak (odc. 7a),
- Jackie (odc. 11b, 12b),
- Robert (inny) (odc. 13a),
- Głos (odc. 14a),
- Pracownik wypożyczalni (odc. 16a),
- Tragarz (odc. 17b),
- Wydawca (odc. 18b),
- Andrzej Gawroński –
- Starzec (odc. 1ab, 4a, 6a, 8b, 10ab, 14a, 17b, 18b, 19a, 21a, 22b, 24a, 25a),
- Sprzedawcy (odc. 2b),
- Kaput (odc. 8a, 16a),
- Rolnik (odc. 11a),
- Hipolit (odc. 13a)
- Anna Apostolakis –
- Ekspedientka (odc. 1b),
- Kucharka (odc. 2a),
- Sprzedawczyni naczyń (odc. 2b),
- Solen (odc. 3a, 5b, 8b, 10b, 18a, 25b),
- Trenerka (odc. 3b),
- Kobieta na basenie (odc. 7b),
- Staruszka (odc. 8b),
- Staruszka (odc. 10b),
- Narciarka (odc. 12ab),
- Leo (odc. 23a),
- Agentka (odc. 25b),
- Instruktorka (odc. 26a)
- Maciej Kujawski –
- Denise Chiourme (odc. 1b, 3b, 4ab, 7a, 8b, 10ab, 16a, 17b, 21a, 22ab, 24a),
- Klient (odc. 2b),
- Tragarz (odc. 2b),
- Goście przyjęcia (odc. 3a),
- Tata Tristana (odc. 6b),
- Lekarz z horroru (odc. 15a),
- Sprawozdawca (odc. 18b)
- Tomasz Marzecki –
- Benek Kropow (odc. 2a),
- 'Bohater horroru (odc. 4a)
- Krystyna Kozanecka –
- Karina (odc. 2a),
- Klientka #1 (odc. 2b),
- Klientka #2 (odc. 2b),
- Dziewczynka (odc. 2b),
- Gościni przyjęcia (odc. 3a),
- Klientka (odc. 4b),
- Żona (odc. 5b)
- Jerzy Dominik –
- Mieszkańcy (odc. 2a),
- Sprzedawcy (odc. 2b),
- Goście przyjęcia (odc. 3a),
- 'Autodestrukcja (odc. 4b),
- Strażnik miejski (odc. 8b)
- Katarzyna Owczarz –
- Sekretarki (odc. 2a),
- Josephine (odc. 2b),
- Koleżanka Solen #1 (odc. 3a),
- Mandy, bohaterka filmu (odc. 3a)
- Wojciech Machnicki –
- Sprzedawca rolek (odc. 2b),
- Gość przyjęcia (odc. 3a),
- Bohater filmu (odc. 3a),
- Sandro Bardini (odc. 4b),
- Nauczyciel (odc. 5a),
- Pan Verdie (odc. 5b, 6a, 14b, 15a, 16a, 17b, 20b, 21a),
- Przechodzień (odc. 8b),
- Doktor Sanders (odc. 9a),
- Pasażer (odc. 9a),
- Nauczyciel #2 (odc. 9b),
- Spiker na stacji kolejowej (odc. 10b),
- Rene (odc. 13a),
- Rygier La Faza (odc. 13a),
- Bernard (odc. 14a),
- Sprzedawca (odc. 22b),
- Producent (odc. 24a),
- Trener kuchenny (odc. 24b)
- Brygida Turowska –
- Mama Josephine (odc. 2b),
- 'Joss, mama Miny (odc. 3ab, 5b, 7b, 9b, 10b, 11b, 14b, 18ab, 20b, 21ab, 22a, 23b, 24a, 25b, 26b),
- 'Lucio (odc. 4a, 7a, 10ab, 17b, 24a, 26a),
- 'Bohaterka horroru (odc. 4a),
- Chłopiec (odc. 9b),
- Randka #3 (odc. 15b),
- Pani Vito (odc. 17a),
- Koleżanka Solen (odc. 18a),
- Eurydyka (odc. 18b),
- Dziewczyna #2 (odc. 19a)
- Artur Pontek –
- Sprzedawcy (odc. 2b),
- Chłopak (odc. 3a),
- Fotograf (odc. 9b),
- Nauczyciel #1 (odc. 9b),
- Pepo (odc. 11b, 12a),
- Mąż straganiarki (odc. 14a),
- Gilles (odc. 17a, 19a, 22a, 23ab),
- Strażak #2 (odc. 19b)
- Joanna Pach – Koleżanka Solen #2 (odc. 3a)
- Dorota Furtak –
- Vanessa (odc. 6a),
- Dziewczyna (odc. 8a),
- Barbara (odc. 9a),
- Ekspedientka (odc. 9b),
- Pracownica biura podróży (odc. 10a),
- Ludmiła (odc. 11b, 12a, 13a),
- Straganiarka (odc. 14a),
- Bohaterka horroru (odc. 15a),
- Randka #1 (odc. 15b),
- Bohaterka (odc. 16a),
- Nauczycielka (odc. 18a),
- Dziewczyna #1 (odc. 18a),
- Dziewczyna #2 (odc. 18a),
- Bohaterka filmu (odc. 18b),
- Francenstein (odc. 18b),
- Dziewczyna #1 (odc. 19a),
- Komentatorka (odc. 22a),
- Sprzedawcy (odc. 22b),
- Hiacynta (odc. 24b),
- Koleżanka Solen (odc. 25b),
- Ekspedientka (odc. 25b),
- Modelka (odc. 25b),
- Koleżanka (odc. 26b)
- Jolanta Wołłejko –
- Babcia (odc. 8ab, 9ab, 10b, 16a, 26a),
- Nicole (odc. 11b, 12b, 13b),
- Hostessa (odc. 17b, 24a),
- Staruszka (odc. 18b)
- Paweł Szczesny –
- Dziadek (odc. 9b),
- Święty Mikołaj w centrum handlowym (odc. 9b),
- Taksówkarz (odc. 10b),
- Didier (odc. 11b, 12b, 13b),
- Killing Joe Johnson (odc. 13a)
- Jakub Szydłowski –
- Konduktor (odc. 10b),
- Narciarz (odc. 12a),
- Mężczyzna (odc. 12b),
- Jean-Pierre (odc. 13ab),
- Barnaba (odc. 14a),
- Szef (odc. 15a),
- Ulisses 320 (odc. 16a),
- Strażnik miejski (odc. 16b),
- Listonosz (odc. 17b),
- Ekspedient (odc. 18b),
- Bracia Narwańcy (odc. 18b),
- Nauczyciel biologii (odc. 19a),
- Nauczyciel chemii (odc. 20a),
- Charlie (odc. 21a),
- Dido Rockman (odc. 24a),
- Zygmunt (odc. 25b)
- Miriam Aleksandrowicz – Michalina (odc. 16a)
- Jan Wojtyński –
- Kolega Ryszarda (odc. 20b),
- Strażak (odc. 23b),
- Reklama (odc. 24a),
- Spiker na stacji kolejowej (odc. 26b)
- Bartłomiej Magdziarz –
- Sprzedawcy (odc. 22b),
- Melvin (odc. 23b),
- Ksawery (odc. 24a)
- Dominika Sell –
- Kobieta (odc. 24a),
- Amelia (odc. 25a)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Modest Ruciński (odc. 6a, 9b, 16a)
- Monika Pikuła (odc. 24a)
Fragmenty „Króla Leara” Williama Szekspira w tłumaczeniu: Stanisława Barańczaka (odc. 17)
Lektor: Jerzy Dominik
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.09.2009 | 01 | Pamiętnik | Journal infime |
| Bezimienny kot | Un chat sans nom | ||
| 12.09.2009 | 02 | Przewracamy kartkę | On tourne la page |
| Tęsknota za dzieciństwem | Baby nostalgie | ||
| 19.09.2009 | 03 | Piżama party | Ma soirée pyjama |
| Małe porządki | Mon petit ménage | ||
| 26.09.2009 | 04 | Noc strachów | La nuit des chocottes |
| Książę z bajki | Le prince charmant | ||
| 03.10.2009 | 05 | Trudny kontakt | Faux contact |
| Wszyscy w szeregu | Tous en ligne | ||
| 10.10.2009 | 06 | Strój wieczorowy | Tenue de soirée |
| Przełamując lody | Brisons la glace | ||
| 17.10.2009 | 07 | Dziękuję ci, deszczyku | Merci la pluie |
| Masz wiadomość | Vous avez un message | ||
| 24.10.2009 | 08 | Babcia | Mamie bonheur |
| Porażki | Perte et fracas | ||
| 31.10.2009 | 09 | Chora na mamę | Le mal de mère |
| Cicha noc | Douce Nuit | ||
| 07.11.2009 | 10 | Kłopotliwy poker | Poker menteur |
| Dobre rozwiązanie | Bonne résolution | ||
| 14.11.2009 | 11 | Pociąg miłości | Compartiment Lover |
| Ludmiła | Ludmilla | ||
| 21.11.2009 | 12 | Na stoku | En Piste! |
| Na złym stoku | Sur la mauvaise pente | ||
| 28.11.2009 | 13 | Śnieżyca | Vous Avez Dit Blizzard ? |
| Król szczotki | Les Rois Du Balai | ||
| 05.12.2009 | 14 | Nie ma przyszłości | No Futur |
| Z Tobą będzie zupełnie inaczej | Que La Forme Soit Avec Toi | ||
| 12.12.2009 | 15 | Włoska kuchnia | Cuisine à L’Italienne |
| Zabójcze Walentynki | Mortelle Saint-Valentin | ||
| 19.12.2009 | 16 | Wszystkiego najlepszego, mamo! | Bonne Fête Mamans |
| Pod namiotem w dziczy | Camping Sauvage | ||
| 26.12.2009 | 17 | Potworna trema | Trac Fatal |
| W fartuszku pani Chiourme | Dans La Blouse De Madame Chiourme | ||
| 02.01.2010 | 18 | Wizyta u psychologa | Alerte Au Psy |
| Uwielbiam krokiet | Passion Croquet | ||
| 09.01.2010 | 19 | Gill | Gilles |
| Pech | Mauvais Œil | ||
| 16.01.2010 | 20 | Tajemnice między przyjaciółkami | Petits Secrets Entre Amies |
| Czyja to wina? | A Qui La Faute ? | ||
| 23.01.2010 | 21 | Kochajmy się | L’Amour Entre Les Peuples |
| Psy i koty | Chiens Et Chats | ||
| 30.01.2010 | 22 | Sztuka i próby | Art Et Essai |
| Skrzynia | On Se Fait La Malle | ||
| 06.02.2010 | 23 | Okropna rola | Mauvais Rôles |
| Z ust do ust | Bouche à Bouche | ||
| 13.02.2010 | 24 | Straszny kocioł | Bazar Total |
| Zakochany Gino | Gino Amoroso | ||
| 20.02.2010 | 25 | Amelia | Amélie |
| Awangarda | Avant-garde | ||
| 27.02.2010 | 26 | Znak | Un petit signe |
| Wyjazdy | Grands départs | ||
Linki zewnętrzne
- Lou! w polskiej Wikipedii
