Arcane

Tytuł	Arcane
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2021-2024
Data premiery dubbingu	7 listopada 2021
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	18 z 18

Arcane – amerykański serial animowany osadzony w uniwersum gry League of Legends. Dostępny w serwisie Netflix od 7 listopada 2021 roku.

Fabuła

„Arcane” to opowieść o delikatnej równowadze między bogatym Piltover i obskurnym Zaun. Napięcie między tymi miastami rośnie, gdy w Piltover wynaleziona zostaje nowa technologia, która pozwala każdemu śmiertelnikowi kontrolować magiczną energię, a w Zaun — nowa substancja zmieniająca ludzi w potwory. Rywalizacja między nimi rozdziela rodziny i przyjaciół. W „Arcane” ożywają relacje, które ukształtowały niektórych znanych bohaterów League of Legends, takich jak Vi, Jinx, Caitlyn, Jayce i Viktor. W złożonym świecie animowanego serialu, którego akcja toczy się w uniwersum gry League of Legends, nie brakuje trudnych decyzji, zapierających dech w piersiach animacji i wciągających opowieści.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA / IYUNO POLSKA
Tłumaczenie i dialogi: Bartłomiej Fukiet
Reżyseria: Bartosz Wesołowski
Tekst piosenki: Zuzanna Galia
Realizacja dźwięku:

• Aleksander Shaida (odc. 1-14),
• Paweł Janułajtys (odc. 10-17),
• Michał Rypień (odc. 10-14, 16),
• Magdalena Więsław (odc. 10-14, 16),
• Krzysztof Jaworski (odc. 10-17),
• Barbara Jelińska (odc. 15, 17),
• Agata Lenarczyk-Majewicz,
• Antonina Wyszyńska,
• Bartłomiej Majewicz,
• Mateusz Michniewicz

Montaż:

• Mariusz Zajkowski (odc. 10-12, 14),
• Przemysław Bajurski (odc. 13),
• Jan Karolak (odc. 15),
• Krzysztof Włodarski (odc. 16-18)

Zgranie wersji polskiej:

• Przemysław Kunda (odc. 10-18),
• Ewa Majcherczyk (odc. 16),
• Marek Ołdak

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Organizacja nagrań:

• Beata Jankowska (odc. 10-18),
• Karolina Kościk (odc. 10-18)

Koordynacja projektu:

• Julian Osławski (odc. 1-9),
• Klaudia Pawlikowska (odc. 10-18)

Obsada:

• Adrianna Izydorczyk – Vi
• Magdalena Wasylik – Jinx
• Antonina Żbikowska – Młoda Jinx (Powder)
• Jan Aleksandrowicz-Krasko – Vander / Warwick
• Wojciech Kalarus – Silco
• Damian Kulec – Jayce Talis
• Lidia Sadowa – Mel Medarda
• Maciej Kosmala –
  • Viktor,
  • Singed (odc. 7-9)

W pozostałych rolach:

• Sebastian Cybulski – Deckard (odc. 1-3)
• Mateusz Narloch – Claggor (odc. 1-3, 5, 9, 16)
• Ewa Szykulska – Grayson (odc. 1-3, 5)
• Karol Jankiewicz – Mylo (odc. 1-3, 7, 16)
• Janusz Zadura – Huck (odc. 1, 6, 11, 15)
• Anna Szymańczyk – Jules (odc. 1)
• Jacek Król –
  • Verne (odc. 1),
  • Harold (odc. 3)
• Michał Piela – Benzo (odc. 1, 3, 16)
• Jakub Strach – Młody Ekko (odc. 1-3)
• Kamil Kula – Marcus (odc. 1-7)
• Hanna Kinder-Kiss – Sevika (odc. 1-2, 4-9, 11-13, 18)
• Janusz Wituch – Heimendinger (odc. 2-4, 6-9, 11-12, 16)
• Ewa Prus – Shoola (odc. 2, 4, 9-10, 12, 18)
• Magdalena Herman-Urbańska – Elora (odc. 2, 5, 7, 12, 14)
• Wojciech Chorąży – Pan Kiramman (odc. 2, 5, 8, 10)
• Anna Wodzyńska – Pani Kiramman (odc. 2, 8-10, 12)
• Mirosław Wieprzewski – Hoskel (odc. 2, 4, 8-9)
• Piotr Bajtlik – Salo (odc. 2, 8-10, 12-15)
• Dariusz Odija – Bolbok (odc. 2, 4, 8)
• Katarzyna Faszczewska – Caitlyn Kiramman (odc. 4-7, 10-15, 17-18)
• Aleksandra Nowicka – Sky (odc. 5, 8-9, 11, 15, 17)
• Łukasz Talik –
  • Thieram (odc. 6),
  • Billingsworth (odc. 8)
• Maciej Dybowski – Ekko (odc. 7-9, 11-12, 16, 18)
• Kamil Pruban – Finn (odc. 7-9)
• Klementyna Umer – Renni (odc. 7, 9-10, 12)
• Barbara Zielińska – Ambessa Medarda (odc. 7-10, 12-18)
• Monika Daukszo – Maddie (odc. 10-13, 18)
• Michał Konarski – Rictus (odc. 10, 12-13, 15)
• Paweł Peterman –
  • Loris (odc. 10, 12, 17-18),
  • Zbir Smeecha (odc. 11)
• Amelia Jakimiec – Isha (odc. 11-15)
• Wojciech Brzeziński – Smeech (odc. 11)
• Justyna Kowalska – Margot (odc. 11)
• Maciej Maciejewski – Heenot (odc. 11-12)
• Włodzimierz Matuszak – Chross (odc. 11)
• Przemysław Wyszyński – Scar (odc. 11, 13, 17)
• Agnieszka Kunikowska – Amara (odc. 12)
• Jakub Szyperski – Lest (odc. 12-13)
• Paweł Wiśniewski – Singed (odc. 13-15, 17)
• Carolin Mrugała – Felicia (odc. 14-15)
• Wiktoria Gorodeckaja – Czarodziejka Iluzji (odc. 14, 17-18)
• Mateusz Kwiecień – Kino (odc. 14, 17)
• Magdalena Kaczmarek – Gert (odc. 16, 18)
• Bartosz Wesołowski – Steben (odc. 17-18)
• Tomasz Olejnik
• Krzysztof Cybiński
• Nina Kwapisiewicz
• Miriam Aleksandrowicz
• Maksymilian Michasiów
• Tomasz Jarosz
• Krzysztof Szczepaniak
• Jacek Bończyk
• Agata Skórska
• Aleksander Shaida
• Julian Osławski
• Małgorzata Prochera
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska
• Julia Kołakowska-Bytner
• Katarzyna Wincza
• Krzysztof Tymiński
• Modest Aleksandrowicz
• Monika Węgiel-Jarocińska
• Paweł Szymański
• Przemysław Glapiński
• Aleksandra Podgródna
• Kinga Suchan
• Anna Szpaczyńska
• Konrad Darocha
• Aleksandar Milićević
• Krystian Pesta
• Cezary Kwieciński
• Dawid Dziarkowski
• Henryk Simon
• Jan Piotrowski
• Joanna Pach-Żbikowska
• Julia Borkowska
• Katarzyna Skolimowska
• Lena Schimscheiner
• Paweł Wojtaszek
• Waldemar Modestowicz

i inni

Wykonanie piosenki: Kacper Kuszewski, Kamil Bijoś (odc. 16)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.11.2021	01	Witajcie w Piltover	Welcome to the Playground
07.11.2021	02	Niektóre tajemnice lepiej zostawić nierozwiązane	Some Mysteries Are Better Left Unsolved
07.11.2021	03	Przemoc konieczna, by dokonać zmian	The Base Violence Necessary for Change
13.11.2021	04	Szczęśliwego Dnia Postępu!	Happy Progress Day!
13.11.2021	05	Wszyscy chcą mnie za wroga	Everybody Wants to Be My Enemy
13.11.2021	06	Gdy zaczną kruszeć te mury	When These Walls Come Tumbling Down
20.11.2021	07	Chłopczyk zbawca	The Boy Savior
20.11.2021	08	Olej i woda	Oil and Water
20.11.2021	09	Twój własny potwór	The Monster You Created
SERIA DRUGA
09.11.2024	10	Ciężar korony	Heavy Is the Crown
09.11.2024	11	Patrzeć, jak wszystko płonie	Watch It All Burn
09.11.2024	12	W końcu nie pomyliłaś imienia	Finally Got the Name Right
16.11.2024	13	Pomaluj świat na niebiesko	Paint the Town Blue
16.11.2024	14	Purchle i lita skała	Blisters and Bedrock
16.11.2024	15	Przesłanie ukryte we wzorze	The Message Hidden Within the Pattern
23.11.2024	16	Udawajmy, że to pierwszy raz	Pretend Like It’s the First Time
23.11.2024	17	Morderstwo to cykl	Killing Is a Cycle
23.11.2024	18	Brud pod paznokciami	The Dirt Under Your Nails

Linki zewnętrzne

• Zwiastun serialu
• Arcane w bazie Netflix
• Arcane w bazie filmweb.pl