Fineasz i Ferb
Z Dubbingpedia
Fineasz i Ferb (org. Phineas and Ferb, 2007-??) – serial animowany stworzony przez The Walt Disney Company, emitowany w Polsce na kanale Disney Channel oraz Jetix/Disney XD.
Fabuła
Fineasz Flynn i jego przyrodni brat Ferb Fletcher uznali za swoją misję pokonanie nudy i sprawienie, aby każdy z 104 dni wakacji był wyjątkowy. Ich starsza siostra Candace nie cierpi niesamowitych przygód swoich braci. Poświęca więc cały swój czas, donosząc na nich mamie i tacie, lecz jakoś nigdy nie udaje jej się dowieść wybryków chłopców. Podczas każdej przygody, Fineaszowi i Ferbowi towarzyszy ich ukochany dziobak, Perry. Na pierwszy rzut oka jest zwykłym zwierzakiem domowym, ale tak naprawdę prowadzi sekretne życie. Jako elegancki Agent P dzielnie walczy o ocalenie świata przed złym dr Doofenshmirtzem.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-13819
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie DISNEY CHARCTER VOICES INTERNATIONAL – SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Artur Kaczmarski (odc. 28, 31-32, 36, 48),
- Waldemar Modestowicz,
- Wojciech Paszkowski
Dialogi:
- Tomasz Robaczewski,
- Krzysztof Pieszak (odc. 28, 31-32, 36, 48),
- Joanna Serafińska
Teksty piosenek: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Wystąpili:
- Wit Apostolakis-Gluziński – Fineasz Flynn
- Mateusz Narloch – Ferb Fletcher
- Monika Pikuła – Fretka Flynn
- Justyna Bojczuk – Izabella Garcia-Shapiro
- Agnieszka Kunikowska – Linda Flynn
- Robert Tondera – Lawrence Fletcher
- Wojciech Paszkowski – Doktor Heinz Dundersztyc
- Anna Sztejner –
- Stefa Hirano,
- Django
- Grzegorz Drojewski – Jeremiasz
- Cezary Kwieciński – Bamber / Buford
- Anna Apostolakis –
- Baljeet,
- Charlene Dundersztyc,
- Profesor Gewarlik
- Dariusz Odija – Major Monogram
- Krzysztof Szczerbiński – Carl
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Vanessa Dundersztyc,
- Basistka z zespołu Bettys (odc. 15a)
- Jarosław Boberek –
- Norm,
- Roger Dundersztyc (odc. 6b),
- Tata Django,
- Boski Bobby (odc. 14)
- Wojciech Machnicki – Reg Fletcher
- Aleksander Mikołajczak –
- Clyde Flynn,
- Reg Fletcher (odc. 22a)
- Janusz Wituch –
- Clyde Flynn (odc. 13b),
- Zebra
- Elżbieta Kijowska – Winifred Fletcher
- Joanna Pach – Zuzia
- Adam Krylik – Danny (odc. 14)
- Tomasz Steciuk – Sherman "Swampy" (odc. 14)
- Mirosław Zbrojewicz – Szef zakładu poprawczego (odc. 16)
- Miłogost Reczek – Pinhead Pierre (odc. 26a)
- Izabela Dąbrowska – Charlene Dundersztyc (odc. 26b)
- Zbigniew Suszyński –
- Spiker (odc. 32a),
- Mitch (odc. 33)
- Zbigniew Konopka –
- Roger Dundersztyc (odc. 34a),
- Wymiotonator (odc. 36a),
- Mikołaj (odc. 48)
- Waldemar Barwiński –
- Irving (odc. 39a),
- Blay’t (odc. 48),
- Rodrigo (odc. 84b)
- Andrzej Chudy –
- Clewn’t (odc. 48),
- Clyde Flynn (odc. 66b),
- Pinhead Pierre (odc. 71b),
- Różne postacie
- Leszek Zduń – Dan Reynolds (odc. 70b)
- Paweł Galia – Narrator (odc. 82a)
- Michał Podsiadło – Monty Monogram (odc. 84b)
- Jacek Kopczyński
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Paweł Szczesny
- Cezary Nowak
- Marek Robaczewski
- Ewelina Kordy
- Jan Piotrowski
- Miłosz Konkel
- Krzysztof Cybiński
- Łukasz Lewandowski
- Grzegorz Kwiecień
- Artur Kaczmarski
- Bożena Furczyk
- Joanna Senyszyn – Urzędniczka Svetka (odc. 90a)
- Marcin Prokop – Kucharz (odc. 91b)
- Marcin Gortat
i inni
Śpiewali:
- Adam Krylik
- Adrian Perdjon (odc. 5a i 25a)
- Jakub Szydłowski (piosenka Pepe Pan Dziobak)
- Jarosław Boberek
- Tomasz Steciuk
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Mateusz Narloch
- Monika Pikuła
- Justyna Bojczuk
- Wojciech Paszkowski
- Anna Sztejner
- Anna Sochacka (odc. 40, 44, 48)
- Agnieszka Kunikowska
- Katarzyna Łaska
- Juliusz Kamil Kuźnik
- Agnieszka Burcan
- Ewelina Kordy
- Ewa Broczek
- Marcin Jajkiewicz
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera w Disney Channel |
Premiera w Jetix/Disney XD |
# | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 05.10.2007 | 11.04.2009 | 001 | Kolejka | Rollercoaster |
| 05.02.2008 | Fretka traci głowę | Candace Loses Her Head | ||
| 02.02.2008 | 11.04.2009 | 002 | Szybcy i Fineaszowi | The Fast and the Phineas |
| 01.02.2008 | Plażowa impreza w cieniu krasnalowego terroru | Lawn Gnome Beach Party of Terror | ||
| 08.02.2008 | 01.05.2009 | 003 | Kilku Wspaniałych | The Magnificent Few |
| 09.02.2008 | La-Zima | S’Winter | ||
| 01.02.2008 | 12.04.2009 | 004 | Nasza własna mumia | Are You My Mummy? |
| 16.02.2008 | Jednostrzałowiec | Flop Starz | ||
| 04.02.2008 | 12.04.2009 | 005 | Bamber w akcji | Raging Bully |
| 03.02.2008 | Światła, Fretka, akcja! | Lights, Candace, Action! | ||
| 24.02.2008 | 24.05.2009 | 006 | Zabieraj mi tę wielką stopę z twarzy | Get That Bigfoot Outa My Face |
| 26.06.2008 | Robo-drzewa | Tree to Get Ready | ||
| 29.02.2008 | 25.05.2009 | 007 | Wehikuł ambarasu | It’s About Time! |
| 10.02.2008 | 06.05.2009 | 008 | Cyrk z alergią | Jerk De Soleil |
| 23.02.2008 | Kup pan dziecku cegłę | Toy to the World | ||
| 25.02.2009 | 07.05.2009 | 009 | Wystarczy jeden porządny strach | One Good Scare Ought To Do It! |
| 14.09.2008 | 08.05.2009 | 010 | Rycerski turniej | A Hard Day’s Knight |
| 06.02.2008 | Ja, Brobot | I, Brobot | ||
| 24.06.2008 | 09.05.2009 | 011 | Urodziny mamy | Mom’s Birthday |
| 25.06.2008 | (Podróż do wnętrza Fretki) | Journey to the Center of Candace | ||
| 16.06.2008 | 10.05.2009 | 012 | Wybieg na wybiegu | Run Away Runaway |
| 17.06.2008 | Lody z migdałkami | I Scream, You Scream | ||
| 19.06.2008 | 11.05.2009 | 013 | Rozpacz parkuje | It’s a Mud, Mud, Mud, Mud World |
| 23.06.2008 | Ballada o Złobrodym | The Ballad of Badbeard | ||
| 30.08.2008 | 12.05.2009 | 014 | (Stary, będziemy mieć reaktywację!) | Dude, We’re Gettin’ the Band Back Together! |
| 18.06.2008 | 13.05.2009 | 015 | (Gotuj się na Bettys) | Ready for the Bettys |
| 04.05.2009 | (Latający Rybiarz) | The Flying Fishmonger | ||
| 14.03.2009 | 14.05.2009 | 016 | Fineasz i Ferb nakryci | At Last Phineas & Ferb Get Busted |
| 31.08.2008 | 15.05.2009 | 017 | (Grecki jak błyskawica) | Greece Lightning |
| Przyłap ich! | Leave the Busting to Us! | |||
| 06.09.2008 | 16.05.2009 | 018 | Wyrzut przed metą | Crack That Whip |
| Najleniwszy dzień w życiu | The Best Lazy Day Ever | |||
| 07.09.2008 | 17.05.2009 | 019 | Prehistoryczny chłopak | Boyfriend From 27,000 B.C. |
| Wyprawa do głębi Buforda | Voyage to the Bottom of Buford | |||
| 13.09.2008 | 18.05.2009 | 020 | Przestań grać w tego golfa | Put That Putter Away |
| Czy ten Dziób mnie pogrubia? | Does This Duckbill make me look fat? | |||
| 05.05.2009 | 13.06.2009 | 021 | Przygoda z uliczną kamerą | Traffic Cam-Caper |
| 06.05.2009 | Kręgielnia | Bowl-Ama-Drama | ||
| 07.05.2009 | 13.06.2009 | 022 | Potwór Fineasza i Ferbensteina | The Monster of Phineas’n’Ferbistien |
| 08.05.2009 | Miłośnicy sztuki | Oil on Candace | ||
| 11.05.2009 | 14.06.2009 | 023 | Festyniarski festyn naukowy | Unfair Science Fair |
| 12.05.2009 | Festyniarski festyn naukowy – inna historia | Unfair Science Fair Redux (Another Story) | ||
| 26.02.2009 | 14.06.2009 | 024 | Skok w kosmos | Out to Launch |
| 13.05.2009 | 29.09.2009 | 025 | Uczciwa gra? | Got Game? |
| 14.05.2009 | Kometa | Comet Karmilian | ||
| 15.05.2009 | 30.09.2009 | 026 | Żywy film | Out of Toon |
| 18.05.2009 | Wiwat Doofania | Hail Doofania | ||
| SERIA DRUGA | ||||
| 01.05.2009 | 19.09.2009 | 027 | Potwór z Loch Noss | The Lake Nose Monster |
| 19.05.2009 | 19.09.2009 | 028 | Wywiad z dziobakiem | Interviev With a Platypus |
| 20.05.2009 | Końcówki świata | Tip Of The Day | ||
| 21.05.2009 | 26.09.2009 | 029 | Atak 15-metrowej siostry | Attack of the 50 Foot Sister |
| 22.05.2009 | Ogrodowe akwarium | Backyard Aquarium | ||
| 25.05.2009 | 27.09.2009 | 030 | Dzień żyjącej Żelatyny! | Day of the Living Gelatin! |
| 26.05.2009 | Podstawy, moja droga | Elementary, My Dear Stacy | ||
| 10.08.2009 | 03.10.2009 | 031 | Nawet nie mrugnij | Don’t Even Blink |
| Pan Dziobak | Chez Platypus | |||
| 11.08.2009 | 10.10.2009 | 032 | Pepe znosi jajko | Perry Lays an Egg |
| Oszukać system | Gaming the System | |||
| 12.08.2009 | 24.10.2009 | 033 | Przygody Hika | The Chronicles of Meap |
| 13.08.2009 | 21.11.2009 | 034 | Thaddeus i Thor | Thaddeus and Thor |
| 22.11.2009 | Samolot! Samolot! | De Plane! De Plane! | ||
| 14.09.2009 | 22.11.2009 | 035 | Zagrajmy w Quiz | Let’s Take a Quiz |
| 28.11.2009 | Myjnia samochodowa | At the Car Wash | ||
| 05.10.2009 | 31.10.2009 | 036 | O, tu jesteś Pepe | Oh, There You Are, Perry |
| Rodzinka Fineansonów | Swiss Family Phineas | |||
| 14.02.2010 | 06.03.2010 | 037 | Fineasza i Ferba muzyczno-klipowe odliczanie | Phineas & Ferb’s Musical Cliptastic Countdown |
| 02.04.2010 | 12.06.2010 | 038 | Kwantowa opowieść | Phineas & Ferb’s Quantum Boogaloo |
| 05.04.2010 | 07.11.2009 | 039 | Zabawa w chowanego | Hide and Seek |
| 14.11.2009 | Rejs | That Sinking Feeling | ||
| 06.04.2010 | 15.11.2009 | 040 | Baljeatelsi | The Baljeatles |
| 21.11.2009 | Samodzielna Vanessa | Vanessessary Roughness | ||
| 07.04.2010 | 27.03.2010 | 041 | Jak Dziobak z Królikiem | No More Bunny Business |
| Dzień w Spa | Spa Day | |||
| 08.04.2010 | 13.03.2010 | 042 | Chłopcy z bańki | Bubble Boys |
| Izabella i Świątynia Soku | Isabella and the Temple of Sap | |||
| 09.04.2010 | 01.04.2010 | 043 | Rozchmurz się, Fretka | Cheer Up, Candace |
| Jak zostać Ognikiem | Fireside Girl Jamboree | |||
| 12.07.2010 | 03.05.2010 | 044 | Kodeks łobuza | The Bully Code |
| Lalka Mary | Finding Mary McGuffin | |||
| 13.07.2010 | 22.05.2010 | 045 | Co to robi? | What Do It Do? |
| Atlantyda | Atlantis | |||
| 14.07.2010 | 22.05.2010 | 046 | Zdjęcie | Picture This |
| Konkurs tańca | Nerdy Dancin’ | |||
| 15.07.2010 | 07.06.2010 | 047 | Robot w średnim wieku | I Was a Middle Aged Robot |
| Opiekunka do dziecka | Suddenly Suzy | |||
| 24.12.2009 | 24.12.2009 | 048 | Ferie zimowe Fineasza i Ferba | Phineas and Ferb’s Christmas Vacation |
| 16.07.2010 | 10.07.2010 | 049 | Tajny agent Carl | Undercover Carl |
| Parada | Hip Hip Parade | |||
| 19.02.2011 | 17.07.2010 | 050 | Przenikanie | Just Passing Through |
| Wielki dzień Fretki | Candace’s Big Day | |||
| 19.06.2010 | 21.03.2010 | 051 | Inwazja poFerbaczy ciał | Invasion of the Ferb Snatchers |
| To nie dla dzieci | Ain’t No Kiddie Ride | |||
| 05.03.2011 | 06.09.2010 | 052 | Czarnoksiężnik | Wizard of Odd |
| 02.04.2011 | 13.11.2010 | 053 | Dziób | The Beak |
| 12.02.2011 | 24.07.2010 | 054 | Nie Fineasz i Ferb | Not Phineas and Ferb |
| 13.02.2011 | Przyłapiaczki | Phineas and Ferb-Busters | ||
| 09.04.2011 | 31.07.2010 | 055 | Zaklinacz jaszczurek | Lizard Whisperer |
| Robo Rodeo | Robot Rodeo | |||
| 23.04.2011 | 14.10.2010 | 056 | Tajemnica sukcesu | The Secret of Success |
| Dundowa strona księżyca | The Doof Side of the Moon | |||
| 28.05.2011 | 07.09.2010 | 057 | Burmistrz Fretka | She’s the Mayor |
| Lemoniada | The Lemonade Stand | |||
| 02.06.2011 | 06.09.2010 | 058 | Labirynt | We Call it Maze |
| Max Modem | Ladies and Gentlemen, Meet Max Modem! | |||
| 04.06.2011 | 07.09.2010 | 059 | Rycerze w kosmosie | Nerds of a Feather |
| 11.06.2011 | 08.09.2010 | 060 | Hawajskie wakacje | Phineas and Ferb Hawaiian Vacation |
| 16.07.2011 | 21.04.2011 | 061 | Rozdwojona osobowość | Split Personality |
| Spranie mózgu | Brain Drain | |||
| 20.08.2011 | 01.06.2011 | 062 | Szafa grająca | Make Play |
| Przyłapana Fretka | Candace Gets Busted | |||
| 15.01.2011 | 16.10.2010 | 063 | Lato to wrażeń moc | Phineas and Ferb: Summer Belongs To You! |
| 064 | ||||
| 24.09.2011 | 03.09.2011 | 065 | Kolejka: Musical | Rollercoaster: The Musical! |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 24.09.2011 | 17.09.2011 | 066 | Biegnij, Fretka, biegnij | Run, Candace, Run |
| Ostatni pociąg do wpadki | Last Train to Bustville | |||
| 24.09.2011 | 17.09.2011 | 067 | Piękne wnętrza | The Great Indoors |
| Fretkemiarz | Canderemy | |||
| 29.10.2011 | 22.10.2011 | 068 | W brzuchu bestii | The Belly of the Beast |
| Księżycowa farma | Moon Farm | |||
| 11.11.2011 | 22.10.2011 | 069 | Retrospekcja | Phineas’ Birthday Clip-O-Rama! |
| 31.12.2011 | 24.12.2011 | 070 | Zadaj głupie pytanie | Ask a Foolish Question |
| Inny dziobak | Misperceived Monotreme | |||
| 21.01.2012 | 24.12.2011 | 071 | Fretka rozłączona | Candace Disconnected |
| Latający dywan | Magic Carpet Ride | |||
| 11.02.2012 | 05.02.2012 | 072 | Czupiradło | Bad Hair Day |
| Pieczeniowa niespodzianka | Meatloaf Surprise | |||
| 10.04.2012 | 14.04.2012 | 073 | Okręg trzech jaskiń | Tri-Stone Area |
| 05.05.2012 | Dynastia Dunów | Doof Dynasty | ||
| 12.02.2012 | 074 | Przerwa | Phineas and Ferb Interrupted | |
| 20.01.2012 | Prawdziwy chłopiec | A Real Boy | ||
| 12.02.2012 | 075 | Czy mnie słyszysz, mamo? | Mommy Can You Hear Me? | |
| 19.02.2012 | Wycieczka | Road Trip | ||
| 19.02.2012 | 076 | Łapu capki | Skiddley Whiffers | |
| 26.02.2012 | Tour de Ferb | Tour de Ferb | ||
| 01.06.2012 | 03.03.2012 | 077 | Gol, gol | My Fair Goalie |
| 01.05.2012 | 04.03.2012 | 078 | W sam środek | Bullseye! |
| 05.07.2012 | Pepe Pan Aktor | Perry the Actorpus | ||
| 26.05.2012 | 17.03.2012 | 079 | (To dopiero duch) | That’s the Spirit |
| Klątwa Fretki | The Curse of Candace | |||
| 01.05.2012 | 04.03.2012 | 080 | Ucieczka z Wieży Fineasza | Escape from Phineas Tower |
| 15.06.2012 | 30.06.2012 | Pozostałości dziobaka | The Remains of the Platypus | |
| 19.05.2012 | 18.03.2012 | 081 | Ferb łacina | Ferb Latin |
| Festyn plackowy | Lotsa Latkes | |||
| 24.12.2011 | 24.12.2011 | 082 | Rodzinne święta | A Phineas and Ferb Family Christmas |
| ' | ||||
| 083 | What a Croc! | |||
| 10.01.2013 | Ferbowizja | Ferb TV | ||
| 15.06.2012 | 30.06.2012 | 084 | Mama w domu | Mom’s in the House |
| 06.01.2013 | 16.09.2012 | Młody Monogram | Minor Monogram | |
| 01.05.2012 | 14.04.2012 | 085 | Ekskaliferb! | Excaliferb! |
| 08.06.2012 | 30.06.2012 | 086 | Potwory z Id | Monster from the Id |
| Wielkie mrówki | Gi-Ants | |||
| 16.09.2012 | 087 | Agent Dun | Agent Doof | |
| 21.04.2012 | 05.05.2012 | Fineasz i Ferb i świątynia Sołotitje | Phineas and Ferb and the Temple of Juatchadoon | |
| 31.12.2012 | 088 | Przeznaczenie | Delivery of Destiny | |
| 22.06.2012 | 30.06.2012 | Skaczmy | Let’s Bounce | |
| 22.06.2012 | 30.06.2012 | 089 | Najcichszy dzień w historii | Quietest Day Ever |
| 06.08.2012 | Koniec przyjaźni | Bully Bromance Break Up | ||
| 06.12.2012 | 090 | Placek z Dunderkami | The Doonkelberry Imperative | |
| 10.01.2013 | Tajemnica Buforda | Buford Confidential | ||
| 06.12.2012 | 091 | Śpiąca niespodzianka | Sleepwalk Surprise | |
| 24.12.2012 | Nasz własny spodek | Sci-Fi Pie Fly | ||
| 092 | Meapless in Seattle | |||
| 17.01.2013 | 093 | Mamo ściągacz | The Mom Attractor | |
| Mózgus Maximus | Cranius Maximus | |||
| 094 | Sipping with the Enemy | |||
| Tri-State Treasure: Boot of Secrets | ||||
| 095 | Doofapus | |||
| Norm Unleashed | ||||
| 096 | When Worlds Collide | |||
| Road to Danville | ||||
| 14.10.2012 | 06.10.2012 | 097 | Gdzie jest Pepe? | Where’s Perry? |
| 10.11.2012 | 03.11.2012 | 098 | ||
| 099 | Blackout! | |||
| What’d I Miss? | ||||
| 100 | This Is Your Backstory | |||
| FILM | ||||
| 05.11.2011 | 05.11.2011 | F1 | Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze | Phineas and Ferb The Movie: Across the 2nd Dimension |
Linki zewnętrzne
- Fineasz i Ferb w polskiej Wikipedii
- Fineasz i Ferb w bazie filmweb.pl
