Hilda

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Tytuł Hilda
Gatunek animowany, przygodowy, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2018-2023
Data premiery dubbingu 21 września 2018
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki główna seria: 34 z 34
filmy pełnometrażowe: 1 z 1

Hilda – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 21 września 2018 roku.

Fabuła

Odważna i lubiąca stawiać na swoim Hilda opuszcza zaczarowany las i udaje się do miasta, gdzie czekają na nią nowi przyjaciele, magiczne stwory i wiele przygód.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP / IYUNO POLSKA
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Dialogi: Zuzanna Chojecka
Adiustacja: Monika Bączkowska (odc. 1-13)
Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. 8, 30, 33)
Dźwięk:

Montaż:

Zgranie:

Kierownictwo produkcji:

Organizacja nagrań: Karolina Kościk (odc. 27-34)
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Jan Aleksandrowicz-Krasko –
    • Drewniak (odc. 1-2, 11, 15, 20, 22, 29),
    • Elf-komornik (odc. 1),
    • Pająkożab (odc. 32)
  • Robert Kibalski –
    • Premier (odc. 1),
    • Król (odc. 2),
    • Leśny olbrzym (odc. 11)
  • Jacek Król –
    • Burmistrz (odc. 1),
    • Jørgen (odc. 2)
  • Piotr Makarski – Wąsaty członek rady (odc. 1)
  • Mateusz Mosiewicz –
    • Dowódca elfów (odc. 1),
    • Członek ptasiej parady (odc. 3),
    • Elf-wartownik (odc. 7)
  • Kim Sayar –
    • Elfy (odc. 1),
    • Mały vittra (odc. 4),
    • Kelly (odc. 12-13)
  • Dominika Sell – Elfy (odc. 1)
  • Dominik Szarwacki – Generał elfów (odc. 1)
  • Izabella Bukowska-Chądzyńska –
    • Illus (odc. 2),
    • Drużynowa (odc. 4, 8, 12-14, 19, 29-30, 33-34)
  • Jacek Bończyk – Kruk (odc. 3, 10-11, 34)
  • Maksymilian Młynarski – Trevor (odc. 3, 5)
  • Kaj Pilczuk – Anders (odc. 3, 9)
  • Julia Błasiak – Margie (odc. 3)
  • Barbara Zielińska –
    • Matilda "Tildy" Pilqvist (odc. 3),
    • Staruszka (odc. 15),
    • Mama Pani Hallgrim (odc. 21)
  • Karol Gajos –
    • Kierownik skupu ściółki (odc. 4, 23),
    • Mały troll (odc. 5),
    • Elfy (odc. 6),
    • Tontu (właścicielka Żelkomisia) (odc. 13),
    • Nicholas (odc. 15),
    • Ketkrokur (odc. 23)
  • Maksymilian Michasiów –
    • Vittra (odc. 4, 14-15, 19),
    • Farmer (odc. 14),
    • Rybacy (gwary) (odc. 20),
    • Krasnoludek #3 (odc. 33),
    • Krasnoludki (gwary) (odc. 33)
  • Jarosław Domin – Dyrektor Magnusson (odc. 5, 9, 14)
  • Rafał Fudalej –
    • Narrator filmu o Ahlbergu (odc. 5),
    • Upiór-sędzia (odc. 9),
    • Duch pogodowy #2 (odc. 10),
    • Elf-listonosz (odc. 11),
    • Przechodzień #1 (odc. 12),
    • Tontu (z wąsem) (odc. 13),
    • Siwy elf (odc. 14),
    • Duch pogodowy #1 (odc. 14-15),
    • Rybak #2 (odc. 14),
    • Jeden z topieli (odc. 15),
    • Tata Abigail (odc. 15),
    • Mieszkaniec Trolberg #1 (odc. 15),
    • Strażnik #1 (odc. 19),
    • Wąsaty elf (odc. 22),
    • Jonas (odc. 27)
  • Anna Kędziora –
    • Mama Trevora (odc. 5, 23),
    • Jedna z mar (odc. 6),
    • Victoria van Gale (odc. 7, 10, 18, 33-34)
  • Justyna Orzechowska – Mama Davida (odc. 5-6, 8, 12)
  • Kamil Pruban –
    • Tata Davida (odc. 5-6, 12, 18),
    • Król szczurów (odc. 6, 15),
    • Młody Peter Ostenfeld (odc. 21),
    • Złośliwy duch (odc. 22)
  • Ewa Serwa –
    • Pani Enid Hallgrim (odc. 5, 9),
    • Duch pogodowy #4 (odc. 10),
    • Wiedźma #3 (odc. 16, 24),
    • Wróżkowa istota (odc. 34)
  • Anna Wodzyńska – Mama Fridy (odc. 5, 8-9)
  • Julia Łukowiak – Marra Davida (odc. 6, 12)
  • Lidia Sadowa – Kaisa (odc. 6, 8-9, 16, 24)
  • Tomasz Błasiak –
    • Bartell Bragga (odc. 7, 19-20, 25-26),
    • Craigie Williams (odc. 9),
  • Michał Głowacki –
    • Luke Pearson (odc. 8),
    • Tontu (odc. 12-14, 16, 19, 21-22, 24-26, 32, 34)
  • Paweł Iwanicki –
    • Duch pogodowy #1 (odc. 10),
    • Pvoruskellir (odc. 23)
  • Damian Kulec –
    • Duch pogodowy #3 (odc. 10),
    • Stary elf (odc. 10),
    • Reporter wiadomości (odc. 12),
    • Krasnoludek #1 (odc. 13),
    • Krasnoludek #5 (odc. 13)
  • Waldemar Barwiński – Barch (odc. 11)
  • Maksymilian Bogumił – Erik Ahlberg (odc. 14-16, 20-22, 24-26)
  • Aleksandra Nowicka – Gerda Gustaw (odc. 14-16, 19-20, 24-26)
  • Mateusz Kwiecień –
    • Dzwonnik (odc. 14, 19),
    • Bjarnsen (odc. 17),
    • Reporter wiadomości (odc. 24),

i inni

Wykonanie piosenek:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
21.09.2018 01 Rozdział 1: Niewidzialni ludzie Chapter 1: The Hidden People
21.09.2018 02 Rozdział 2: Nocny olbrzym Chapter 2: The Midnight Giant
21.09.2018 03 Rozdział 3: Ptasia parada Chapter 3: The Bird Parade
21.09.2018 04 Rozdział 4: Harcerze Chapter 4: The Sparrow Scouts
21.09.2018 05 Rozdział 5: Trollowa Skała Chapter 5: The Troll Rock
21.09.2018 06 Rozdział 6: Koszmarny duch Chapter 6: The Nightmare Spirit
21.09.2018 07 Rozdział 7: Zagubiony klan Chapter 7: The Lost Clan
21.09.2018 08 Rozdział 8: Przybrzeżne myszy Chapter 8: The Tide Mice
21.09.2018 09 Rozdział 9: Upiór Chapter 9: The Ghost
21.09.2018 10 Rozdział 10: Burza Chapter 10: The Storm
21.09.2018 11 Rozdział 11: Dom w lesie Chapter 11: The House in the Woods
21.09.2018 12 Rozdział 12: Krasnoludek Chapter 12: The Nisse
21.09.2018 13 Rozdział 13: Czarna bestia Chapter 13: The Black Hound
SERIA DRUGA
14.12.2020 14 Rozdział 1: Krąg trolli Chapter 1: The Troll Circle
14.12.2020 15 Rozdział 2: Topiele Chapter 2: The Draugen
14.12.2020 16 Rozdział 3: Wiedźma Chapter 3: The Witch
14.12.2020 17 Rozdział 4: Wieczni wojownicy Chapter 4: The Eternal Warriors
14.12.2020 18 Rozdział 5: Wiatrak Chapter 5: The Windmill
14.12.2020 19 Rozdział 6: Stare dzwony Trolbergu Chapter 6: The Old Bells of Trolberg
14.12.2020 20 Rozdział 7: Bestia z Wyspy Cauldron Chapter 7: The Beast of Cauldron Island
14.12.2020 21 Rozdział 8: Pięćdziesięcioletnia noc Chapter 8: The Fifty Year Night
14.12.2020 22 Rozdział 9: Lisojeleń Chapter 9: The Deerfox
14.12.2020 23 Rozdział 10: 13 Gwiezdników Chapter 10: The Yule Lads
14.12.2020 24 Rozdział 11: Incydent z Pyszortami Chapter 11: The Jorts Incident
14.12.2020 25 Rozdział 12: Zastępca Chapter 12: The Replacement
14.12.2020 26 Rozdział 13: Kamienny las Chapter 13: The Stone Forest
FILM PEŁNOMETRAŻOWY
30.12.2021 F1 Hilda i Władca gór Hilda and the Mountain King
SERIA TRZECIA
07.12.2023 27 Rozdział 1: Pociąg do Tofoten Chapter 1: The Train to Tofoten
07.12.2023 28 Rozdział 2: Kopiec wróżek Chapter 2: The Fairy Mound
07.12.2023 29 Rozdział 3: Pogromca Olbrzymów Chapter 3: The Giantslayer
07.12.2023 30 Rozdział 4: Syreni śpiew Chapter 4: The Laughing Merman
07.12.2023 31 Rozdział 5: Robota Chapter 5: The Job
07.12.2023 32 Rozdział 6: Zapomniane jezioro Chapter 6: The Forgotten Lake
07.12.2023 33 Rozdział 7: Dziwne częstotliwości Chapter 7: Strange Frequencies
07.12.2023 34 Rozdział 8: Wyspa wróżek Chapter 8: The Fairy Isle

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Hilda&oldid=223523”
Powered by MediaWiki