Kicia to nie kot
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Kicia to nie kot |
| Tytuł oryginalny | Kitty is Not a Cat |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Australia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, TVP ABC, Alfa TVP |
| Platforma streamingowa | Player.pl, TVP VOD |
| Lata produkcji | 2017-2019 |
| Data premiery dubbingu | 21 maja 2018 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 65 z 65 |
Kicia to nie kot (ang. Kitty is Not a Cat, 2017-2019) – australijski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 21 maja 2018 roku. Od 17 listopada 2020 roku serial emitowany na kanale TVP ABC.
Fabuła
Pojawienie się małej dziewczynki – Kici – wywraca do góry nogami świat rodziny kotów, które muszą teraz się nią zaopiekować. Zwierzęta próbują nauczyć ją człowieczeństwa, ale Kicia uparcie chce się stać kotem.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1734079
Wersja polska
Seria I
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Łęcka
Dialogi i teksty piosenek: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk: Alina Behnke, Łukasz Fober, Adam Łonicki, Mateusz Michniewicz, Sergio Pinilla, Mikołaj Urbański, Krzysztof Włodarski, Michał Wróblewski, Damian Zubczyński, Kinga Zuchowicz-Pinilla, Piotr Zygo
W wersji polskiej udział wzięli:
- Łukasz Lewandowski – Król Baryłka
- Artur Kaczmarski – Mistrzu
- Daria Głowacka –
- Kicia,
- Luna (odc. 22-26)
- Maciej Łagodziński – Gapi
- Grzegorz Drojewski – Cykor
- Ewa Prus – Narratorka
- Mateusz Kmiecik – Ming
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Szpila
- Robert Tondera –
- Czyścioch,
- Pierre
- Łukasz Borkowski – Spoks
- Igor Borecki – Tymek
- Monika Pikuła –
- Gamma,
- Policjantka (odc. 4b)
- Magdalena Kaczmarek – Olive
- Dominik Łoś – Harold
- Piotr Tołoczko – Niefart
- Sebastian Perdek – Stanley
W pozostałych rolach:
- Bartosz Budny – Rytmen
- Joanna Pach-Żbikowska – Molka
- Joanna Sokołowska – Luna (odc. 1-21)
- Michał Przybysz – „Farciarz” Chuck Churner
- Łukasz Talik –
- Spiker (odc. 3b, 21b),
- Brutal (odc. 9a, 25b)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Telefon (odc. 4a)
- Tomasz Borkowski – Narrator filmu przyrodniczego (odc. 4b)
- Jarosław Domin – Mama Baryłki (odc. 15a, 20b)
- Janusz Wituch – Szczur (odc. 18a, 25b)
- Kinga Ilgner – Basia (odc. 21a, 25b)
- Krzysztof Cybiński – Pazur Clinton (odc. 25a)
- Wojciech Paszkowski –
- Pracownik Pazura (odc. 25a),
- Niedźwiedź (odc. 25b)
- Marek Robaczewski – Sędzia (odc. 25b)
- Damian Kulec – Robo-pies (odc. 25b)
- Pamela Adamik
- Katarzyna Cygler
- Aleksandra Matlingiewicz
- Patryk Pawlak
- Dominik Szarwacki
Wykonanie piosenek:
- Tomasz Hoffmann (czołówka)
- Piotr Gogol
- Jarosław Domin (odc. 15a)
- Artur Bomert (odc. 15a, 20b)
- Maciej Łagodziński
- Robert Tondera
- Piotr Tołoczko
- Joanna Sokołowska
- Artur Kaczmarski
- Janusz Wituch (odc. 18a)
- Krzysztof Cybiński (odc. 25a)
- Krzysztof Pietrzak (odc. 25b)
Lektor: Łukasz Talik
Serie II-III
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP na zlecenie TVP ABC
Dialogi i piosenki: Elżbieta Pruśniewska
Reżyseria:
- Artur Tyszkiewicz (odc. 27-52),
- Janusz Dąbrowski (odc. 53-65)
Kierownictwo muzyczne:
- Piotr Zygo (odc. 27-52),
- Agnieszka Tomicka (odc. 53-65)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Łukasz Lewandowski – Król Baryłka
- Daria Głowacka – Kicia
W pozostałych rolach:
- Artur Kaczmarski – Mistrzu
- Maciej Łagodziński – Gapi
- Grzegorz Drojewski – Cykor
- Ewa Prus – Narratorka
- Mateusz Kmiecik – Ming
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Szpila
- Robert Tondera –
- Czyścioch,
- Pierre
- Łukasz Borkowski – Spoks
- Krzysztof Tymiński – Tymek
- Monika Pikuła – Gamma
- Piotr Tołoczko – Niefart
- Karol Wróblewski – Rytmen
- Joanna Pach-Żbikowska – Molka
- Joanna Sokołowska – Luna
- Magdalena Kaczmarek – Olive
- Dominik Łoś – Harold
- Sebastian Perdek – Stanley
- Jacek Król – Biała mysz (odc. 27-52)
- Janusz Wituch – Złodziej (odc. 27b)
- Maksymilian Michasiów – Leśny zuch Grześ (odc. 29b)
- Marta Dobecka – Zuchna Wandzia (odc. 29b)
- Krzysztof Cybiński – Szpon (odc. 51b)
- Zbigniew Suszyński
- Jacek Kopczyński
- Marta Kurzak
- Anna Wodzyńska
- Kamila Brodacka
- Monika Rachwalak
- Paulina Sacharczuk-Kajper
- Aleksandar Milićević
- Mateusz Narloch
- Adam Rosa
- Gracja Niedźwiedź
- Karolina Kalina-Bulcewicz
- Rafał Fudalej
- Tomasz Olejnik
- Kamil Przystał
- Józef Pawłowski
- Andrzej Chudy
- Klementyna Umer
i inni
Wykonanie piosenek:
- Artur Bomert (czołówka)
i inni
Lektor:
- Łukasz Talik (tytuł serialu, tytuły odcinków),
- Artur Kaczmarski (tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.05.2018 (Disney Channel) | 01 | Niespodzianka dla Baryłki | Surprise for Tubby |
| 22.05.2018 (Disney Channel) | Miś dla Kici | Teddy’s Bear | |
| 23.05.2018 (Disney Channel) | 02 | Taneczny Kalefiks | Dancey Pants |
| 24.05.2018 (Disney Channel) | Cykor opiekunem | Spook Saves Kitty | |
| 25.05.2018 (Disney Channel) | 03 | Kwestia basu | All About the Bass |
| 28.05.2018 (Disney Channel) | Wąsata Żaba | Gaming & Shaming | |
| 29.05.2018 (Disney Channel) | 04 | Kici, kici, ptaszki | Cats & Cash |
| 30.05.2018 (Disney Channel) | Królowa dżungli | Queen of the Jungle | |
| 31.05.2018 (Disney Channel) | 05 | Pierwsza kąpiel Kici | Kitty Needs a Bath |
| 01.06.2018 (Disney Channel) | Strach się bać | Scaredy Cats | |
| 24.06.2019 (Disney Channel) | 06 | Kasiaste koty | The Truth about Cats and Birds |
| Kto się boi ciemności | Scared of Dark | ||
| 25.06.2019 (Disney Channel) | 07 | Do wszystkich kotów! | Calling All Cat |
| Drzewa genealogiczne | Family Trees | ||
| 26.06.2019 (Disney Channel) | 08 | Domek ogrodowy | The Playhouse |
| Zazdrosna Kicia | Kitty Gets Jealous | ||
| 27.06.2019 (Disney Channel) | 09 | Pies na koty | Hired Hound |
| Spoksowe dni | Happy Days | ||
| 28.06.2019 (Disney Channel) | 10 | Siedem tortów dla Kici | Seven Cakes For Kitty |
| Porzucona Kicia | Kitty Gets Dumped | ||
| 01.07.2019 (Disney Channel) | 11 | Co komu w duszy gra | Tuned In and Out |
| Między prawdą a fikcją | A Work of Fact or Fiction | ||
| 02.07.2019 (Disney Channel) | 12 | Koci manifest | Cat’s Liberation |
| Wielki Ming Magnifico | Ming the Magnifico | ||
| 03.07.2019 (Disney Channel) | 13 | Lepiej nie siedzieć | The Big House |
| Przesłodzona Kicia | Sour Kitty | ||
| 04.07.2019 (Disney Channel) | 14 | Kocie bezpieczeństwo | Safety Cat |
| Kicia sobowtór | Kitty Copy Cat | ||
| 05.07.2019 (Disney Channel) | 15 | Matka Baryłowna | Old Mother Tubbard |
| Wspólna zabawa ze Strusiem | Sandwich Playdate | ||
| 08.07.2019 (Disney Channel) | 16 | Kocia przyszłość | The Future is Feline |
| Szkoła dla kotów | School for Cats | ||
| 09.07.2019 (Disney Channel) | 17 | Pazur sprawiedliwości | Paw & Order |
| Zawody kłaczkowe | The Furball Championship | ||
| 10.07.2019 (Disney Channel) | 18 | Kici, kici, szczur | Rat a Cat Cat |
| Robo-pies | Robo-Dog | ||
| 11.07.2019 (Disney Channel) | 19 | Kapryśny świat kociej sztuki | The Fickle World of Feline Art |
| Kapsuła czasu | The Time Capsule | ||
| 12.07.2019 (Disney Channel) | 20 | Przybycie | The Arrival |
| Dobre wychowanie | Deportment | ||
| 15.07.2019 (Disney Channel) | 21 | Opos pod dachem | Possum in the Roof |
| Stadny instynkt ludzki | Herding Humans | ||
| 16.07.2019 (Disney Channel) | 22 | Pogromcy Gamy | Petal Pushers |
| Baryłknezja | Tubnesia | ||
| 17.07.2019 (Disney Channel) | 23 | Jodlu-dodlu | Yodelayheehoo |
| Spłacanie długów | Square Debt | ||
| 18.07.2019 (Disney Channel) | 24 | Wpadło jajo do piwnicy… | The Bump in the Basement |
| O dzieleniu się | Sharing | ||
| 19.07.2019 (Disney Channel) | 25 | Kocie funky | Funky Cat |
| Kicia w sądzie | Kitty Gets Court | ||
| 22.07.2019 (Disney Channel) | 26 | Gdy kotów nie ma w domu | When the Cats are Away |
| Kocie drzemki | Cat Naps | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 13.12.2020 (TVP ABC) | 27 | Drapieżny księżyc | Meowing at the Moon |
| Wlazł kotek na płotek | Little Miss Kitty | ||
| 14.12.2020 (TVP ABC) | 28 | Głosuj na Kicię | Vote 4 Kitty |
| Popisowy taniec Baryłki | Tubby’s Signature Move | ||
| 15.12.2020 (TVP ABC) | 29 | Bajery dla dzieci | Kids’ Craze |
| Leśne Zuchy | Junior Rangers | ||
| 16.12.2020 (TVP ABC) | 30 | Wyimaginowany przyjaciel | Imaginary Friend(s) |
| Kocie wiadomości | The Nightly Mews | ||
| 17.12.2020 (TVP ABC) | 31 | Duchowy przewodnik | Spiritual Guise |
| Reklamowe koty | Commercial Cats | ||
| 18.12.2020 (TVP ABC) | 32 | Słaba komedia | Bad Comedy |
| Co z tym rytmem | Losing the Beat | ||
| 19.12.2020 (TVP ABC) | 33 | Nie z tej kapeli | Yah Outta the Band |
| Kafejka pod kotem | Cat Cafe | ||
| 20.12.2020 (TVP ABC) | 34 | Włamywacz | Cat Burglar |
| Piwniczna przyjaźń | Basement Buddies | ||
| 21.12.2020 (TVP ABC) | 35 | Medytująca Molka | Meditating Miley |
| Mój ty Haroldzie | My Fair Harold | ||
| 22.12.2020 (TVP ABC) | 36 | Szczęśliwy kot | Luck Be a Kitty Tonight |
| Zapytaj Łunę | Dear Luna | ||
| 23.12.2020 (TVP ABC) | 37 | Każda Róża ma Szpilę | Every Thorn Has Its Rose |
| Szkoła przekicia | Survival Of The Cattest | ||
| 24.12.2020 (TVP ABC) | 38 | Słoneczne miejsce | A Place In The Sun |
| Romantyczna wizyta domowa | General Romantic Housecall | ||
| 25.12.2020 (TVP ABC) | 39 | Niefart Niefarta | Last Chance’s Last Chance |
| Rozdanie Koteczków | The Catley Awards | ||
| 26.12.2020 (TVP ABC) | 40 | Kicioman | Kittenman |
| Kicia i unboxing | Unboxing Kitty | ||
| 27.12.2020 (TVP ABC) | 41 | Słodka rywalizacja | Sibling Rivalry |
| Gwizdanie | Dog Whistling | ||
| 28.12.2020 (TVP ABC) | 42 | Kocia grypa | Cat Cold |
| Kocie Miau-Q | Cats’ Eye-Q | ||
| 29.12.2020 (TVP ABC) | 43 | Zarazki | Germs |
| Szpieg | I Spai | ||
| 30.12.2020 (TVP ABC) | 44 | Komar | The Mosquito |
| Kicia na wysokości | Hitting The Heights | ||
| 31.12.2020 (TVP ABC) | 45 | Śnieżny dzień | Snow Day |
| Modna Kicia | The Kitty Factor | ||
| 01.01.2021 (TVP ABC) | 46 | Abra kotabra | Abra Catabra |
| Soczysty interes | You Can’t Handle The Juice | ||
| 02.01.2021 (TVP ABC) | 47 | Koty w Kosmosie | Space Cats |
| Muzyka łagodzi obyczaje | Catmer VS Catmer | ||
| 03.01.2021 (TVP ABC) | 48 | Karta kredytowa | Tap & Go |
| Wniebogłosy | Shouty Time | ||
| 04.01.2021 (TVP ABC) | 49 | Mrówcza praca | Up The Anty |
| Emerytka Kicia | Kitty Retires | ||
| 05.01.2021 (TVP ABC) | 50 | Problem, jakich mało | Double Trouble |
| Przyjaciele korespondencyjni | Pen Pals | ||
| 06.01.2021 (TVP ABC) | 51 | O lenistwie | Laziness |
| Kot-Lista Przebojów | Catdown | ||
| 07.01.2021 (TVP ABC) | 52 | Czyścioch kontra ptaki | Clean VS The Birds |
| Najlepszy najlepszy przyjaciel | Best Best Friend | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 24.12.2021 (TVP ABC) | 53 | Pomidor na medal | The Big Tomato |
| Kto się w tym połapie | Trivial Paw-Suit | ||
| 25.12.2021 (TVP ABC) | 54 | Uprzejmość ponad wszystko | Pawsitivity |
| Wielka wyprzedaż | Garage Sale | ||
| 26.12.2021 (TVP ABC) | 55 | Ciao ciao Chow Chow | Ciao Ciao Chow Chow |
| Dziecko z darem | Gifted Kitty | ||
| 27.12.2021 (TVP ABC) | 56 | Król buntownik | King Bratty |
| Dzień Ziemi | Earth Day | ||
| 28.12.2021 (TVP ABC) | 57 | Prima aprilis | April Fools |
| Berek | You’re It! | ||
| 29.12.2021 (TVP ABC) | 58 | Lęk separacyjny | Sepurration Anxiety |
| Zdalne sterowanie | Remote Control | ||
| 30.12.2021 (TVP ABC) | 59 | Klasyczna Kicia | Classical Kitty |
| Kto kogo przezywa… | Nick Name Nelly | ||
| 31.12.2021 (TVP ABC) | 60 | Żabi książę | Frog Prince |
| Kurczaki od lisa | Foxy Chicken | ||
| 01.01.2022 (TVP ABC) | 61 | Pułapka Myszy | In the Shadow of Mice |
| Chaos zbiorowy | Collective Chaos | ||
| 02.01.2022 (TVP ABC) | 62 | Kocie fakty | Fact Cat |
| Kicięta | Catmus | ||
| 03.01.2022 (TVP ABC) | 63 | Kotball | Catter Up |
| Przejażdżka | Chauf-Fur | ||
| 04.01.2022 (TVP ABC) | 64 | Bez ogona | A Cat’s Tail |
| Samochodowy problem | Car Trouble | ||
| 05.01.2022 (TVP ABC) | 65 | Pizza z ananasem | Pineapple Pizza |
| Na wariackich papierach | Paper Tigers | ||
