Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny
Z Dubbingpedia
| Tytuł | Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Miss Spider’s Sunny Patch Friends |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Dystrybutor DVD | Hagi Film i Video |
| Lata produkcji | 2004 |
| Data premiery dubbingu | 4 września 2006 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 43 z 43 |
Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny (ang. Miss Spider’s Sunny Patch Friends, 2004) – kanadyjski serial animowany, który powstał w oparciu o książki amerykańskiego pisarza Davida Kirka.
43-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 4 września 2006 roku).
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi na podstawie tłumaczenia Piotra Mielańczuka – Joanna Kuryłko
Dźwięk:
Montaż:
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Magdalena Wójcik – Pani Flora
- Anna Apostolakis – Plujek
- Brygida Turowska – Smoczek
- Anna Sroka – Skoczek
- Katarzyna Łaska – Bączek
- Izabela Dąbrowska – Żona Pająkusa
- Tomasz Marzecki – Pająkus
- Tomasz Błasiak – Odorek
- Agnieszka Kunikowska –
- Skorupek,
- Ciastko (odc. 40b)
- Joanna Jędryka –
- Babcia Ela,
- Zosia
- Wojciech Paszkowski – Ted
- Cezary Kwieciński – Ned
- Monika Wierzbicka – Piórka
- Agnieszka Fajlhauer
- Mieczysław Morański
- Beata Wyrąbkiewicz
- Aleksandra Bieńkowska
- Magdalena Krylik
- Katarzyna Tatarak
- Jarosław Boberek
- Stefan Knothe
- Józef Mika
i inni
Wykonanie piosenek:
- Katarzyna Łaska (czołówka; odc. 41b)
- Monika Wierzbicka (odc. 41b)
- Agnieszka Kunikowska (odc. 41b)
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.09.2006 | 01 | Chcę latać! | I’ll Fly Away |
| Mała gąsienica | All Pupa’ed Out | ||
| 11.09.2006 | 02 | Dzień Mamy | Bug Your Mom Day |
| Chmury nad Słoneczną Doliną | Cloudy Day in Sunny Patch | ||
| 18.09.2006 | 03 | Sprawa dla detektywa | Something’s Stinky In Sunny Patch |
| Zgadnij co to? | The Listening Walk | ||
| 25.09.2006 | 04 | Gość z miasta | Country Bug-Kin |
| Dziura w niebie | A Star Fell On Sunny Patch | ||
| 02.10.2006 | 05 | Lepiej powoli | A Little Slow |
| Magiczne fasolki | Stalking The Beanstalk | ||
| 09.10.2006 | 06 | Cyrk | Family Circus |
| Osiem rąk to za mało | Eight Is Not Enough | ||
| 23.10.2006 | 07 | Rycerze Okrągłego Muchomora | The Marin Rose |
| Bursztynowy skarb | A Sticky Situation | ||
| 30.10.2006 | 08 | Szczęśliwego Dnia Lasu | Happy Heartwood Day |
| Niemądre zasady | Ground House Rules | ||
| 06.11.2006 | 09 | Nie umiem latać | Fly Away Friends |
| Pora spać | Bedtime Story | ||
| 13.11.2006 | 10 | Zaśpiewaj ze mną siostrzyczko | Sing, It Sister |
| Mrówkoicja | Ant-tuition | ||
| 20.11.2006 | 11 | Stara pajęczyna | What a Tangled Web |
| Beksa | Cry Buggie | ||
| 27.11.2006 | 12 | Wielki artysta | Wiggle’s Squiggles |
| Chcę zostać koszykarzem | Basketberry Blues | ||
| 04.12.2006 | 13 | Bardzo straszna historia | A Scarey Scaley Tale |
| Dzień przebierańców | A Bug-A-Boo Play Day | ||
| 11.12.2006 | 14 | Noc przesilenia | Hum Bug |
| Święto ostrokrzewu | Dashing Through the Snow | ||
| 18.12.2006 | 15 | Nowa przyjaciółka | No-See-Um Is Believin! |
| Mali artyści | A Little Bug Music | ||
| 01.01.2007 | 16 | Smak nowości | Taste Bugs |
| Wielka wyprawa | Top O’Big Tree | ||
| 08.01.2007 | 17 | Kapitan Słoneczna Dolina | Captain Sunny Patch |
| Kapitan Słoneczna Dolina znów w akcji | Captain Sunny Patch Files Again | ||
| 15.01.2007 | 18 | Owadzia grypa | The Bug Flu |
| Zdążyć na czas | A Time Telling Tale | ||
| 22.01.2007 | 19 | Drzewo genealogiczne | Family Tree |
| Strachajło | Jitterbug | ||
| 29.01.2007 | 20 | Głaz dumania | The Thinking Stone |
| Wieczór z nianią | Big Bad Buggysitter | ||
| 05.02.2007 | 21 | Okulary | Seeing Straight |
| Wielka kłótnia | Stumped! | ||
| 12.02.2007 | 22 | Po co mi osiem nóg? | Eight Legs Up |
| Szybciej, mamo | Spider Mom | ||
| 19.02.2007 | 23 | Najlepsza koleżanka | Best Bug Buddies |
| Burza | Snuggle Bugs | ||
| 26.02.2007 | 24 | Nie taka żaba straszna | Secret Frog |
| 05.03.2007 | 25 | Duży zielony owad | The Big Green Bug |
| 12.03.2007 | 26 | Święto owadów i żab | Be Good To Bugs And Frogs |
| 19.03.2007 | 27 | Grzyby są wśród nas | Fungus Among Us |
| Uziemiony | Ground Bound | ||
| 16.04.2007 | 28 | Latające dywany | Pitch and Inch |
| Gdzie jest uśmiech? | Bounce Back | ||
| 02.04.2007 | 29 | Zagubiona piosenka | Lost and Sound |
| Przyjęcie dla taty | It’s My Party | ||
| 26.03.2007 | 30 | Kołysanka | Lulla Bug |
| Doskonały tata | The Most Perfect Parent | ||
| 23.04.2007 | 31 | Tama | Dam the Puddle! |
| Kwiatowa moc | Flower Power | ||
| 30.04.2007 | 32 | Zaklinacz węży | Snake Charmer |
| Przyjęcie dla taty | A Party for Pops | ||
| 07.05.2007 | 33 | Żaba na księżycu | Frog In The Moon |
| Nocne świerszczowanie | Moon Music And Sun Songs | ||
| 14.05.2007 | 34 | Wio owady! | Giddy-Up Bugs |
| Baziowa przytulanka | A Plushy Parable | ||
| 21.05.2007 | 35 | Pająk Przedrzeźniacz | Mr. Mocking-Bug |
| Dziwni znajomi | Odd Bug Fellows | ||
| 28.05.2007 | 36 | Leniwa wiosna | Spring Unsprung |
| Być pszczołą | Bumbling Bees | ||
| 04.06.2007 | 37 | Zaćmienie słońca | Eclipse |
| Zabawa w chowanego | Hide and Seek | ||
| 11.06.2007 | 38 | Mistrz Modliszka | Master Mantis |
| Dzień przebierańca | Bug Versity | ||
| 18.06.2007 | 39 | Opieka nad krzaczkiem | Bringing up shrubby |
| Trzymajmy się razem | Stuck On You | ||
| 25.06.2007 | 40 | Język owadów | Bug-Talk |
| Zagubiony motyl | The Befuddled Butterfly | ||
| 02.07.2007 | 41 | Dobre uczynki | Good Deed Seeds |
| Mądra głowa | Sheely and the Brain | ||
| 09.07.2007 | 42 | Opuszczona biedronka | Little Ladybug Lost |
| Nowa rodzina | A Beetle-ful Family | ||
| 16.07.2007 | 43 | Noc i dzień | Night and day |
| Święto kukurydzy | Cob Fog | ||
| FILM | |||
| 29.03.2005 | F1 | Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny | Miss Spider’s Sunny Patch Kids |
Linki zewnętrzne
- Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny w polskiej Wikipedii
- Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny w bazie filmweb.pl
