Brianna


Tytuł	Brianna
Gatunek	rozrywka
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	YouTube
Data premiery dubbingu	2025
Wyemitowane odcinki	50

Brianna / BriannaPlayz – grupa amerykańskich kanałów YouTube tworzonych przez Briannę Arsement.

Początkowo do tłumaczenia filmików na polski wykorzystywano mechanizm AI dostarczany przez YouTube, jednak na przełomie listopada i grudnia 2025 roku zaczęto dodawać do nich pełen polski dubbing aktorski.

Kolejność odcinków wykorzystywana w artykule to kolejność produkcyjna dubbingu.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:

Kuba Florian Stolarz (odc. 9, 11),
Michał Korulczyk

Montaż: Kuba Florian Stolarz (odc. 10)
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska, Olga Bednarczyk
Udział wzięli:

Paulina Śmigielska – Brianna
Piotr Tarsa – Preston (odc. 1-15)
Marcel Borowiec – Preston (odc. 16-34, 36-38, 40, 44, 47, 53, 56)
Tomasz Mechowicki – Chase
Agata Sutkowska –
- Kelnerka (odc. 2),
- Lektorka wiadomości (odc. 3),
- Mama (odc. 8),
- Koala Girl (odc. 8, 39),
- Shark Girl (odc. 8, 39),
- Kultysta #1 (odc. 8),
- Courtney (odc. 10, 24, 32),
- Yomi (odc. 16-17, 24-25, 31, 47),
- Erika Goldsmith Befumo (odc. 33),
- Mały Jeleniotwór (odc. 39),
- Madame Gazela (odc. 42),
- Mama Świnka (odc. 42),
- Babcia Świnka (odc. 42),
- Doktor Chomik (odc. 42),
- Pies Danny (odc. 42),
- Kamerzystka (odc. 45)
Dariusz Kosmowski –
- Psychopoli (odc. 3),
- Laterhauser (odc. 3),
- Asaji’s Gaming (odc. 3),
- Dino Kid (odc. 8, 39),
- Squid Kid (odc. 8, 39),
- Jeleniotwór (odc. 8, 39),
- Drwal (odc. 8),
- Główny kultysta (odc. 8, 39),
- Kultysta #2 (odc. 8),
- Wartownik (odc. 8),
- Myśliwy (odc. 8),
- Rewolwerowiec (odc. 8),
- Poszukiwacz (odc. 8),
- Alan (odc. 16),
- Josh (odc. 21),
- Richy (odc. 21),
- Chris (odc. 21),
- Richard (odc. 23),
- Vince (odc. 23, 31),
- Kierowca (odc. 24),
- Greg (odc. 24),
- Admin (odc. 27),
- Ben Azelart (odc. 33),
- Tata-potwór (odc. 39),
- Lis polarny (odc. 39),
- Sowa (odc. 39),
- Kultyści (odc. 39),
- Francuski Narrator ze SpongeBoba (odc. 42),
- Narrator ze Świnki Peppy (odc. 42),
- Kamerzysta (odc. 45, 50)
Adrian Kubik – Fatal (odc. 3)
Kuba Florian Stolarz – Gamers Bite (odc. 3)
Marcin Bytniewski – Stephen (odc. 5, 16, 19, 33)
Nikoletta Panagiotakopulu –
- Caroline (odc. 5),
- Kenzie Baker (odc. 25, 33)
Paweł Szczesny –
- Tata Brianny (odc. 5, 47),
- Zoolog (odc. 23)
Julia Hertmanowska – Mama Brianny (odc. 5)
Iwona Rulewicz –
- Cathy (odc. 5),
- Pam (odc. 5),
- Sprzedawczyni lodów (odc. 13)
Adam Sułek –
- Champ (odc. 5),
- Chłopiec #1 (odc. 23)
Aleksander Sułek –
- Easton (odc. 5),
- Chłopiec #2 (odc. 23),
- Luca (odc. 29),
- Ninja (odc. 30)
Kinga Stolc –
- Brianna, mama Champa i Eastona (odc. 5),
- Jess (odc. 16, 32),
- Callie (odc. 21),
- Chloe (odc. 23, 30),
- Suzy Owca (odc. 42),
- Pani Królik (odc. 42)
Mateusz Działowski – CineWave (odc. 7)
Radosław Koch – FanFeeds (odc. 7)
Paweł Szczepanik – Joe (odc. 9)
Aleksandra Podgródna – Kat (odc. 10, 25, 33)
Aleksander Orsztynowicz-Czyż – Scott (odc. 12-13, 19, 24, 47)
Hanna Bieniuszewicz –
- Debbie (odc. 13),
- Klientka (odc. 16)
Marta Moś – Keeley (odc. 13, 19)
Paweł Peterman – Phil (odc. 16, 19)
Marek Piętka – Larry (odc. 16, 19, 21, 32)
Maria Leszczełowska – Riley (odc. 19, 21, 24)
Patryk Kasper –
- Chef Jon (odc. 19, 29),
- Tommy (odc. 21, 32)
Bartosz Krynda – Damo (odc. 19)
Bartosz Krawczyk – Johnny (odc. 21, 32)
Monika Mielnicka – Brittany (odc. 21)
Bożena Furczyk –
- Shawn (odc. 24),
- Rebecca Zamolo (odc. 25)
Tomasz Śliwiński –
- Kieran (odc. 24),
- Jordan Matter (odc. 25),
- Perkusista (odc. 25),
- Pracownik zoo (odc. 31)
Jerzy Mazur – Sprzedawca (odc. 24)
Jan Wojtyński – Mark Rober (odc. 25, 33)
Jakub Poznański – Cash Baker (odc. 25, 33)
Mateusz Popławski – Topper Guild (odc. 25)
Michał Witak – Robert (odc. 29)

i inni

Nagrania archiwalne

W przypadku pojawiających się w filmikach fragmentów filmów, seriali, programów, TikToków czy filmików z YouTube'a wykorzystywane są (na podstawie dozwolonego użytku i prawa cytatu) ich polskie dubbingi, jeśli tylko takie istnieją. Gdy polskiej wersji brakuje, poszczególne fragmenty są dubbingowane od zera.

Wykaz nagrań archiwalnych:

Mroczna Prawda o 99 Nocach w Lesie... – odc. 3: Księga dżungli,
21 Sekretów, Których NIKT Nie Zauważył w Filmach Disneya – odc. 7: Kraina lodu, Vaiana: Skarb oceanu, Potwory i spółka, Toy Story 4, Planeta skarbów, Król Lew.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Online
SERIA PIERWSZA
2025	01	Czy ja i Preston przetrwamy 99 Nights in a Forest?	Can Preston and I Survive 99 Nights in a Forest?	BriannaPlayz
2025	02	Największe vs Najmniejsze Zwierzaki na Świecie!	World’s BIGGEST vs SMALLEST Pets!	Brianna
2025	03	Mroczna Prawda o 99 Nocach w Lesie...	The Dark Truth of 99 Nights in The Forest...	BriannaPlayz
2026	04	Przetrwałam 99 Nocy w Lesie... ZŁY POMYSŁ	I Survived 99 Nights in the Forest... BAD IDEA	BriannaPlayz
2026	05	Wiek 1-100 vs WYKRYWACZ KŁAMSTW	Ages 1-100 vs LIE DETECTOR	Brianna
2026	06	Potajemnie Adoptowałam 7 Zwierzaków!	I Secretly Adopted 7 Pets!	Brianna
2025	07	21 Sekretów, Których NIKT Nie Zauważył w Filmach Disneya	21 Secrets NO ONE Noticed in Disney Movies	BriannaPlayz
2026	08	SMUTNA HISTORIA POWSTANIA 99 Nocy w Lesie...	The SAD ORIGIN Story of 99 Nights in a Forest...	BriannaPlayz
2025	09	Zbudowałam NAJBEZPIECZNIEJSZĄ BAZĘ w 99 NIGHTS in the FOREST [Roblox]	I Built THE SAFEST BASE in 99 NIGHTS in the FOREST [Roblox]	BriannaPlayz
2026	10	Zbudowałam z Kat NAJBEZPIECZNIEJSZE ZOO w 99 Nocy w Lesie! (Roblox)	Kat and I Built The SAFEST ZOO in 99 Nights in the Forest! (Roblox)	BriannaPlayz
2025	11	Czy Preston i ja przetrwamy KOSMITÓW przez 99 Nocy w Lesie?	Can Preston and I Survive ALIENS in 99 Nights in a Forest?	BriannaPlayz
2026	12	Jak Przemycić Słodycze do Najsurowszej Szkoły na Świecie!	How To Sneak Candy into World’s Strictest School!	Brianna
2026	13	Adoptowałam Największego Psa Na Świecie!	I Adopted The World’s Largest Dog!	Brianna
2026	14	CHŁOPAKI vs DZIEWCZYNY: 100 Warstw Kredek	BOYS vs GIRLS 100 Layers of Crayons	Brianna
2026	15	Kupiłam Reklamy Wygenerowane przez AI	I Bought AI Generated Ads	Brianna
26.01.2026	16	Adoptowałam zwierzaki w JEDNYM KOLORZE!	I Adopted Animals in One Color!	Brianna
27.01.2026	17	Zwiedzam sklepy z mojego dzieciństwa, które znikają!	Exploring Disappearing Stores from my Childhood!	Brianna
26.01.2026	18	Potajemnie Schowałam 8 MALEŃKICH Zwierzaków!	I Secretly Hid 8 TINY Pets!	Brianna
27.01.2026	19	Poluję na mordercę Nicka DiGiovanniego!	Hunting Nick DiGiovanni’s KILLER!	Brianna
02.2026	20	Kupiłam Najrzadsze Zabawki na Świecie!	I Bought The World’s Rarest Toys!	Brianna
02.2026	21	Wysłałam Moich Znajomych Z Powrotem Do Każdej Klasy Szkoły!	I Sent My Friends Back To Every Grade of School!	Brianna
2026	22	Zbudowałam Bazę Szkolną w Lesie przez 99 Nocy	I Built a School Base in 99 Nights in a Forest	BriannaPlayz
04.2026	23	Zbudowałam ZOO w moim domu!	I Built a Zoo In My House!	Brianna
2026	24	Adoptowałam lemura jako zwierzaka!	I Adopted a Pet Lemur!	Brianna
04.2026	25	Poprosiłam Znanych YouTuberów, żeby mnie ZASKOCZYLI!	I Asked Famous YouTubers to Surprise Me!	Brianna
2026	26	Oswoiłam NAJGROŹNIEJSZE Zwierzęta w 99 Nocy w Lesie	I Tamed the DEADLIEST Animals in 99 Nights in a Forest	BriannaPlayz
2026	27	Zaskoczyłam PRESTONA jego własnym Brainrotem	I Surprised PRESTON with His own Brainrot	BriannaPlayz
2026	28	Zaskoczyłam Prestona jego WYMARZONĄ Bazą w 99 Nocy	I Surprised Preston with his DREAM Base in 99 Nights	BriannaPlayz
03.2026	29	Adoptowałam NAJMNIEJSZEGO PSA na świecie!	I Adopted The World’s SMALLEST DOG!	Brianna
03.03.2026	30	Zrobiłam sklep ze słodyczami w autobusie szkolnym!	I Built a Candy Store in a School Bus!	Brianna
06.03.2026	31	Odwiedziłam 3 Poziomy ZOO!	I Tried 3 Levels of Zoos!	Brianna
06.03.2026	32	Zrobiłam Prestona w KONIA przez 99 Nocy w Lesie... żałuję	I Trolled Preston in 99 Nights in the Forest... regret	BriannaPlayz
04.2026	33	ODKRYWAM NAJWIĘKSZE SEKRETY YouTuberów! (Wariograf)	Exposing YouTuber’s Biggest Secrets! (Lie Detector)	Brianna
13.04.2026	34	Preston zaginął! Gra w Cluedo	Preston is Missing! Game of Clue	Brianna
2026	36	Buduję Szpital żeby Uratować Prestona w 99 Nocy w Lesie	Building a Hospital Base to Save Preston in 99 Nights in a Forest	BriannaPlayz
06.03.2026	37	Testowałam DZIWNE Virale z TikToka	I Tried Unusual Viral TikTok Hacks	Brianna
2026	38	NAJZABAWNIEJSZE Anime z Minecrafta!	Minecraft’s FUNNIEST Anime!	BriannaPlayz
04.2026	39	SMUTNA Historia Powstania JELENIA POTWORA…	The DEER MONSTER Sad Origin Story…	BriannaPlayz
13.04.2026	40	Próbuję słodyczy z KAŻDEGO kraju!	Eating Candy From Every Country!	Brianna
05.2026	42	NAJZABAWNIEJSZE animacje Świnki Peppy na świecie	World’s FUNNIEST Peppa Pig Animations	BriannaPlayz
04.2026	45		100 Underwater Mystery Buttons but Only One Lets You Escape…	Brianna
04.2026	46		I Bought the World’s Strangest Mystery Boxes!	Brianna
25.04.2026	47	Wylęgłam jajka ze sklepu jako zwierzaki!	Hatching Grocery Store Eggs as Pets!	Brianna
05.2026	49	Testowałam Viralowe Słodycze z TikToka!	I Tried Viral TikTok Candy!	Brianna
05.2026	50	PARY stylizują się w Dress To Impress w REALU!	COUPLES Dress To Impress in Real Life!	Brianna
05.2026	53	EKSTREMALNY Challenge: Ugryź, Liż albo Nic z Unspeakable i Prestonem!	Eating 100 YEARS of School Lunches!	Brianna
05.2026	55	Przetrwałem 99 Nocy w Lesie AKTUALIZACJA SOWY	I Survived 99 Nights in the Forest OWL UPDATE	BriannaPlayz
05.2026	56	Przetrwałam 100 Dni jako Mały Zombie	I Survived 100 Days as a Baby Zombie	BriannaPlayz
03.05.2026	57	NIEMOŻLIWE iluzje w Minecraft, których nie da się ODWIDZIEĆ	IMPOSSIBLE Illusions You Can’t Unsee in Minecraft	BriannaPlayz