Aparatka

Aparatka (org. Braceface, 2001-2003) – 78-odcinkowy kanadyjski serial animowany nadawany w Polsce na kanale MiniMax i ZigZap.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMaxa – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie:

• Dariusz Dunowski (odc. 1-9, 37-38, 47-49),
• Edyta Czepiel-Zadura (odc. 10-13, 15-16, 18-21, 27-36, 39, 55-56),
• Dobrosława Bałazy (odc. 14, 22, 24, 26),
• Bogusława Okrza-Lossi (odc. 17, 23, 25),
• Maria Utecht (odc. 40-45, 50-52, 59-61, 63-67, 74-78),
• Barbara Robaczewska (odc. 46),
• Maciej Michalski (odc. 53-54, 62, 68, 71-72),
• Krzysztof Pieszak (odc. 57-58, 69-70, 73)

Dźwięk i montaż:

• Agnieszka Stankowska (odc. 1-13),
• Ilona Czech-Kłoczewska (odc. 14-65, 74-78),
• Zdzisław Zieliński (odc. 66-73)

Organizacja produkcji: Elzbieta Kręciejewska
Udział wzięli:

• Małgorzata Kożuchowska – Sharon
• Edyta Jungowska – Maria
• Katarzyna Tatarak – Nina
• Katarzyna Traczyńska – Alyson
• Jacek Kopczyński – Adam
• Witold Wysota – Connor
• Jacek Wolszczak – Brock
• Janusz Zadura – Alden
• Izabela Dąbrowska – Helen
• Krzysztof Królak – Josh
• Małgorzata Sadowska – Hannah
• Kacper Kuszewski –
  • Zack,
  • Jason
• Jacek Sołtysiak – Dion
• Andrzej Gawroński – Grampy
• Leszek Zduń – Claude
• Anna Apostolakis – Belinda
• Wojciech Paszkowski – Richard
• Krystyna Kozanecka –
  • Marlo,
  • Tracey
• Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Loren
• Anna Sroka – Genesis
• Mariusz Oborski – Pablo
• Paweł Szczesny – Gary
• Agnieszka Matysiak –
  • Bitzy,
  • Miranda
• Tomasz Bednarek – Alex

oraz

• Katarzyna Krakowska
• Jacek Jarosz
• Mieczysław Morański
• Paweł Szczesny – Gary
• Joanna Jabłczyńska
• Włodzimierz Bednarski
• Joanna Borer
• Piotr Borowski
• Edyta Jurecka
• Adam Pluciński
• Jarosław Boberek
• Tomasz Marzecki
• Dariusz Odija
• Zuzanna Gąsiorek
• Adam Bauman
• Izabella Bukowska
• Anna Chitro-Bergman
• Małgorzata Puzio
• Krzysztof Zakrzewski
• Beata Aleksandra Kawka
• Tomasz Kozłowicz
• Jerzy Dominik
• Cezary Nowak
• Dariusz Bronowicki
• Andrzej Arciszewski
• Cezary Kwieciński
• Mirosława Nyckowska
• Józef Mika
• Olga Bończyk
• Paweł Iwanicki
• Tomasz Zaród
• Agata Gawrońska
• Jacek Bursztynowicz
• Beata Wyrąbkiewicz
• Beata Jankowska-Tzimas

i inni

Kierownictwo muzyczne:

• Marek Krejzler (odc. 1-78),
• Tadeusz Wacławski (odc. 47, 49, 52),
• Ilona Czech-Kłoczewska (odc. 61),
• Zdzisław Zieliński (odc. 66, 69)

Teksty piosenek:

• Marek Robaczewski (odc. 1-78),
• Dariusz Dunowski (odc. 47, 49, 52),
• Maria Utecht (odc. 61),
• Krzysztof Pieszak (odc. 66, 69)

Śpiewali:

• Małgorzata Kożuchowska, Agnieszka Piotrowska i Katarzyna Pysiak (odc. 1-78),
• Krzysztof Pietrzak (odc. 14-15),
• Fiolka (odc. 15),
• Jacek Wolszczak (odc. 16, 22, 49, 61),
• Anna Sroka (odc. 44),
• Krzysztof Królak (odc. 47),
• Olga Bończyk (odc. 49),
• Edyta Jungowska (odc. 49),
• Katarzyna Traczyńska (odc. 49),
• Janusz Zadura (odc. 49, 61, 69),
• Kacper Kuszewski (odc. 52),
• Wojciech Paszkowski (odc. 52, 66),
• Leszek Zduń (odc. 61),
• Krzysztof Zakrzewski (odc. 66)

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01	Cała naprzód	Brace Yourself
02	Przyjaźń czy kochanie?	Crushed
03	Pięć wad, za które jej nie znoszę	5 Things That Really Bug Me About You
04	Terapia domowa	The Doctor Is In
05	Wegetarianizm	The Meat Of The Matter
06	Przemiana	The Makeover
07	Pomylone wiadomości	Mixed Messages
08	Niefortunna pierwsza randka	The Worst First Date Ever. Period.
09	Gdy mama i tata nie są razem	The Divorce Thing
10	Zakupy inaczej	Take That
11	Dwadzieścia cztery godziny	Twenty Four Hours
12	Sharon za kierownicą	Driving Miss Sharon
13	Szkoła przetrwania	The Pickford Project
14	Wyprawa do Miami	Miami Vices
15	Bajeczne życie	The Good Life
16	Wybory	The Election
17	Anioły są wśród nas	Angels Among Us
18	Sekret	The Secret
19	Na ratunek żabom	Dissection Connection
20	Czyje to życie?	Whose Life Is It, Anyway?
21	Łatwe rozwiązanie	The Easy Way Out
22	Pupilka	Teacher’s Pet
23	Wagary	Skipping
24	Obóz Kukula	Camp Kookalah
25	Burzowa pogoda	Stormy Weather
26	Zakręcona	Twisted
SERIA DRUGA
27	Ciuch z odzysku	The Social Fabric
28	14 świeczek	14 Candles
29	Pracująca dziewczyna	Working Girl
30	Drogi Aldenie	Dear Alden
31	Mama zawsze w pobliżu	Mommy Nearest
32	Strefa przyjaźni	The Friend Zone
33	Najbardziej czadowa nastolatka	The Coolest
34	Być powierzchowną	Skin Deep
35	Bez uprzedzeń	Grey Matters
36	Trójkąty	Triangles
37	Ratujmy zwierzęta!	Vanity Fur
38	Lorenza	Lorenza
39	Druga opcja	Second Thoughts
40	Wolna chata	Home Alone
41	Panna Empatia	Miss Understanding
42	W obronie ptaków	For The Birds
43	Och, to dorastanie!	Oh, Grow Up!
44	Genesis	Genesis
45	Operacja nosa Niny	Nina’s Nose Job
46	Pomyśl o tym dziecko	Baby Think-About-It
47	Protest	Ms. Spitz Goes To Warsch And Stone
48	Wycieczka do Rzymu	When In Rome…
49	Naprawdę jaka jestem…	Pegged
50	Kosmici	Aliens
51	Jesteś w Elkford	When In Elkford…
52	Pierwszy papieros	Up In Smoke
SERIA TRZECIA
53	Szczęśliwe połamanie	Lucky Break
54	Zwariowana nauka	Weird Science
55	Psychologiczna gra	She Got Game
56	Absolutna niepamięć	Remember When
57	Śmieszne zajęcie	Funny Business
58	Szybkie dojrzewanie	Busted
59	W uderzeniu	The Beat Goes On
60	Zasady, układ, gra	Game, Set Up & Match
61	Kiedy spałaś	While You Were Sleeping
62	Kryzys tożsamości	Identity Crisis
63	Co za ulga!	A Knight To Remember
64	Po prostu kwak	Just Quacks
65	Dziewczyna Gryfina	Griffin’s Girl
66	Biedny Richard	Poor Richard
67	Moje bogate życie	My Big Fat Braceface Life
68	Czyste konto	Clean Slate
69	Dłuuugi weekend	The Loooong Weekend
70	Wiek nie gra roli	Act Your Age
71	Pieskie życie	A Dog’s Life
72	Efekt domino	The Domino Effect
73	Ojcowski odczynnik	The Father Factor
74	Wszystko o Sharon	All About Sharon
75	Brutalne przepisy	23’s A Crowd
76	Światła, kamera, akcja!	Lights! Camera! Ego!
77	Precz z wegetarianizmem	Vegging Out
78	Skok zaufania	Leap of Faith