Hannah Montana

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj

Hannah Montana (2006-2011) (Polska 2006-2011) – amerykański komediowy serial telewizyjny, którego emisja w Polsce, na kanale Disney Channel, rozpoczęła się 2 grudnia 2006 (wersja lektorska). W Stanach Zjednoczonych serial ruszył 24 marca 2006 na kanale Disney Channel. 30 marca 2008 wersję lektorską serialu zaczęto zastępować polskim dubbingiem. Od 6 września 2008 roku serial jest emitowany przez TVP1. Od 21 listopada 2008 jest też sprzedawany magazyn: "Hannah Montana Sekrety Serialu". Od 14 marca 2009 na kanale Disney Channel jest nadawany trzeci sezon serialu Hannah Montana. Oprócz serialu powstał też fabularny film Hannah Montana. Film.

Fabuła

Zaskakujące i zabawne przygody Miley Stewart, nastolatki, która wraz z ojcem i starszym bratem mieszka w Malibu, w Kalifornii. Z pozoru zwyczajna nastolatka ma swoje alter ego. Wieczorem dziewczyna zamienia się w Hannah Montanę, sławną piosenkarkę – gwiazdę sceny pop, której fanami są także uczniowie szkoły, do której uczęszcza Miley. Nastolatka skrzętnie ukrywa swój talent przed kolegami i przyjaciółmi. Przede wszystkim chce być lubiana, dlatego pragnie pozostać przeciętną i zwyczajną.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1291782

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Tekst polski:

Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik (odc. 30-35)
Dźwięk i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska
Wystąpili:

  • Julia Hertmanowska – Miley Stewart/Hannah Montana
  • Krzysztof Banaszyk – Robby Ray Stewart
  • Julia Kołakowska –
    • Lilly Truscott/Lola Laftnagel,
    • Maddie Fitzpatrick (odc. 12)
  • Mateusz Narloch –
    • Oliver Oken,
    • Zack Martin (odc. 72)
  • Marcin Hycnar – Jackson Stewart
  • Wit Apostolakis-Gluziński – Rico
  • Bartosz Obuchowicz – Cooper
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Danny (odc. 4),
    • Kyle McIntyre (odc. 81),
    • Uczeń, któremu koń zjadł pracę domową (odc. 85)
  • Jakub Truszczyński –
    • Jake Ryan (odc. 19, 37-38),
    • Todd (odc. 28, 32),
    • Max (odc. 29),
    • Derek (odc. 35)
  • Anna Sroka – Ciocia Dolly (odc. 16, 44)
  • Barbara Zielińska –
    • Roxy,
    • Królowa Anglii
  • Paweł Szczesny – Albert Dontzig
  • Joanna Pach –
    • Becca (odc. 11),
    • Nina,
    • Melisa,
    • Joanie,
    • Robin (odc. 55)
  • Łukasz Lewandowski – Pan Corelli
  • Jarosław Boberek –
    • Fermine (odc. 1),
    • Nauczyciel (odc. 4),
    • Wujek Earl (odc. 47)
  • Leszek Zduń –
    • Reżyser (odc. 15),
    • Guillermo Montoya (odc. 41),
    • Kevin (odc. 43),
    • Dzieciak (odc. 44)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Pani Kunkle (odc. 19, 30, 39),
    • Prezenterka TV Wendy (odc. 21),
    • Joannie (odc. 27),
    • Marissa (odc. 37),
    • Sarah (odc. 40),
    • Wendy (odc. 50),
    • Kelsey (odc. 58)
    • Lori (odc. 88, 93)
  • Katarzyna Łaska –
    • Sarah (odc. 21, 27-28, 40, 42),
    • Natasha (odc. 37),
    • Stephanie (odc. 41),
    • Herrietta Lawerne
  • Grzegorz Drojewski –
    • Johnny Collins (odc. 1, 56),
    • kolega Jake’a i Miley (odc. 19),
    • Joe (odc. 43),
    • Davie (odc. 52),
    • Aaron (odc. 69)
  • Ewa Ziętek – Babcia Stewart (odc. 6)
  • Monika Pikuła –
    • Amber,
    • Kapitan (odc. 27),
    • Pani Carter (odc. 29),
    • Mikayla (odc. 34, 50),
    • Allison (odc. 49),
    • London Tipton (odc. 72)
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Ashley,
    • Cazzie (odc. 35)
  • Kajetan Lewandowski –
    • Danny Łupieżowiec,
    • Willis (odc. 19),
    • Zack (odc. 27),
    • Matt (odc. 28),
    • Piłkarz (odc. 29),
    • Dex (odc. 32),
    • Lucas (odc. 35),
    • David Archuleta (odc. 69)
  • Anna Apostolakis –
    • Ruthie Ray Stewart,
    • Pani Bellows (odc. 37),
    • Staruszka (odc. 38),
    • Kobieta (odc. 41),
    • Mama Corelli (odc. 42),
    • Annie (odc. 47),
    • Ed (odc. 51)
  • Katarzyna Tatarak –
    • Holly Shannon (odc. 19),
    • Pani Espinosa (odc. 29),
    • Becky (odc. 30),
    • Teresa (odc. 53),
    • Dziewczynka (odc. 54),
    • Isis (odc. 55),
    • Kobieta (odc. 56)
  • Beniamin Lewandowski –
    • Mike (odc. 19),
    • Młody Jackson (odc. 32),
    • Chłopiec (odc. 53),
    • Syn Phila (odc. 54)
  • Artur Kaczmarski –
    • Dyrektor szkoły (odc. 25),
    • Agent Kaplan (odc. 36),
    • Koleś (odc. 38),
    • Imprezowicz (odc. 39),
    • Spiker (odc. 52),
    • Phil (odc. 54),
    • Klient #1 (odc. 55)
  • Justyna Bojczuk –
    • Pati (odc. 26),
    • Dziewczynka (odc. 35, 38, 41),
    • Sophie (odc. 36),
    • Samantha (odc. 37),
    • Angela (odc. 46),
    • Młoda Miley
  • Józef Mika – Mike „Wielki Łosiomistrz” (odc. 26)
  • Grzegorz Pawlak –
    • Prezydent Stanów Zjednoczonych (odc. 34),
    • Prezydent Martinez (odc. 36),
    • Wujek Eryk (odc. 52, 85),
    • Astronauta Hector (odc. 54),
    • Baz B. Berkley (odc. 81)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Sędzia (odc. 40),
    • Collin Lassiter (odc. 34, 41, 44, 50, 73),
    • Leo (odc. 48),
    • Frank (odc. 51)
  • Robert Tondera –
    • Spiker (odc. 27),
    • Sędzia Joe (odc. 28),
    • Papuga (odc. 30),
    • William Harris (odc. 47),
    • Komentator sportowy (odc. 48),
    • Scenarzysta (odc. 50),
    • Koleś #1 (odc. 51),
    • Barney Bittman (odc. 52),
    • Klient #2 (odc. 55),
    • Edward (odc. 56),
    • Dyrektor Luger (odc. 87),
    • Jay Leno (odc. 96-97)
  • Karol Wróblewski –
    • Arlo (odc. 27),
    • Dennis (odc. 28),
    • Koleś (odc. 29),
    • Jesse (odc. 31),
    • Kapitan (odc. 34),
    • Jeremy (odc. 36),
    • Todd (odc. 37, 51),
    • Dzieciak (odc. 42),
    • Nick (odc. 43),
    • Spiker (odc. 44, 46),
    • Trey Harris (odc. 47),
    • Spiker #1 (odc. 48),
    • Pracownik (odc. 54),
    • Devin (odc. 55),
    • Joe (odc. 56),
    • Prezydent Obama (odc. 87)
  • Katarzyna Trzcińska – Pani Mcdermott (odc. 27)
  • Patrycja Szczepanowska –
    • Traci (odc. 27, 31, 47-49),
    • Didżej (odc. 34),
    • Głos (odc. 35)
  • Janusz Wituch –
    • Pierre (odc. 31),
    • Hydraulik (odc. 33),
    • Scenarzysta (odc. 34),
    • Larry David (odc. 35),
    • Gubernator Californi (odc. 58),
    • Mack (odc. 57),
    • koń Blue Jeans (odc. 85-86)
  • Jakub Szydłowski –
    • Gondolier (odc. 31),
    • Doktor Meyer (odc. 32),
    • Maitre’d (odc. 35),
    • Gabe (odc. 69),
    • Jeff (odc. 73),
    • chórzysta (odc. 87)
  • Joanna Węgrzynowska – Mama (odc. 32, 83, 86-87)
  • Joanna Borer –
    • Margot (odc. 34, 50),
    • Babcia dziewczynki (odc. 35),
    • Ann (odc. 41),
    • Heather (odc. 42),
    • Siostra Carol (odc. 49),
    • Dziewczyna (odc. 53),
    • Cindy (odc. 54),
    • Dziewczyna (odc. 55),
    • Clarice (odc. 56),
    • Pokojówka na statku (odc. 72),
    • Veronica (odc. 80),
    • Chelsea (odc. 81),
    • Pela (odc. 85)
  • Jacek Kopczyński –
    • Brian Winters (odc. 35, 38),
    • Facet (odc. 36),
    • Brian Winters (odc. 37),
    • Wayne (odc. 39)
  • Marek Robaczewski –
    • Facet #1 (odc. 36),
    • Listonosz (odc. 38),
    • Joey Vitolo (odc. 46),
    • Jerry (odc. 77),
    • Byron (odc. 79)
  • Anna Sztejner – Madame Escajeda (odc. 41)
  • Piotr Kazimierski – Spiker (odc. 41)
  • Agnieszka Mrozińska –
    • Theresa (odc. 69),
    • Bailey Pickett (odc. 72)
  • Cezary Kwieciński – Thor (odc. 28-30)
  • Bożena Furczyk –
    • Candice (odc. 31),
    • Suzy (odc. 34)
  • Izabela Dąbrowska – Jeanette Harris (odc. 47)
  • Mariusz Siudziński –
    • Dwayne Johnson (odc. 48),
    • Reżyser (odc. 50),
    • Koleś #2 (odc. 51)
  • Piotr Deszkiewicz – Jake Ryan (odc. 50, 82-83)
  • Cezary Nowak –
    • Spiker #1 (odc. 52),
    • Armand (odc. 54),
    • Dahliano (odc. 55),
    • Hiro (odc. 56)
  • Waldemar Barwiński –
    • Randall Garrison (odc. 54),
    • Donny Osmond (odc. 56),
    • Ken Truscott (odc. 84),
    • Pracownik remontowo-budowlany (odc. 85)
  • Izabella Bukowska – Mickey (odc. 57)
  • Tomasz Kozłowicz – Marion Moseby (odc. 72)
  • Wojciech Rotowski – Cody Martin (odc. 72)
  • Beata Łuczak –
    • Kara DioGuardi (odc. 79),
    • Norma (odc. 80),
    • Andrea (odc. 81),
    • dziewczynka (odc. 84)
  • Jan Bzdawka
  • Łukasz Talik –
    • Spiker (odc. 79),
    • Jesse (odc. 82-83)
  • Milena Suszyńska –
    • Fanki Olivera (odc. 79),
    • Rachel (odc. 82),
    • Joannie Palumbo (odc. 87-88)
  • Dariusz Błażejewski –
    • Dewey (odc. 80),
    • Dyrektor Weebie (odc. 81),
    • Wściekły właściciel samochodu (odc. 84)
  • Piotr Bajtlik – Trent Stone (odc. 86)
  • Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Karen Kunkle (odc. 87)
  • Maria Niklińska – Siena' (odc. 87-90, 92, 95-96, 99-101)
  • Agnieszka Fajlhauer – Sarah (odc. 87-88)
  • Ewa Broczek – chórzystka #1 (odc. 87)
  • Irena Kijowska – chórzystka #2 (odc. 87)
  • Adam Pluciński – T.J. (odc. 88)
  • Jan Piotrowski – mały chłopiec (odc. 88)
  • Julia Chatys – Rosanna (odc. 88)
  • Wojciech Chorąży – Producent Quinn (odc. 94)
  • Maciej Więckowski – Iyaz (Keidran Jones) (odc. 94)
  • Marcin Wortmann – Jesse (odc. 96-97)
  • Stefan Knothe
  • Elżbieta Gaertner
  • Demi Tiler
  • Izabela Markiewicz

i inni

Lektorzy:

Piosenki śpiewali:

Odcinki

Premiery w Polsce:

  • Disney Channel –
    • I seria (odcinki 1-26) – 3 grudnia 2006 roku,
    • II seria (odcinki 27-47) – 17 sierpnia 2007 roku,
    • II seria (odcinki 48-51) – 6 września 2008 roku,
    • II seria (odcinki 52-56) – 24 stycznia 2009 roku,
    • III seria (odcinki 57-81) – 14 marca 2009 roku,
    • III seria (odcinki 82-86) – 10 lipca 2010 roku,
    • IV seria (odcinki 87-96) – 18 września 2010 roku,
    • IV seria (odcinki 97-101) – 29 stycznia 2011 roku,
    • Hannah Montana: Na żywo w Londynie – 2008 roku,
    • Koncert Hannah Montana/Miley Cyrus: Best of Both Worlds Concert Tour – 12 września 2008 roku;
  • TVP1 –
    • I seria (odcinki 1-26) – 6 września 2008 roku,
    • II seria (odcinki 27-39) – 15 maja 2010 roku,
    • II seria (odcinki 40-56) – 19 lutego 2011 roku,
    • III seria i IV seria – nieemitowane;
  • Jetix –
  • Hannah Montana. Film – 17 kwietnia 2009 roku (w kinach)

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Lilly, chcesz poznać Sekret? Lilly, Do You Want to Know a Secret?
02 Miley, weź swoją gumę Miley Get Your Gum
03 Zakochany ojciec She’s a Supersnack
04 Ale swędzi Ooo, Ooo, Itchy Woman
05 Znowu namieszałam Oops! I Meddled Again
06 Okulary to pryszcz You’re So Vain, You Probably Think This Zit is About You
07 Przynosisz mi wstyd It’s My Party And I’ll Lie If I Want To
08 Hannah Montana jest nudna? I Can’t Make You Love Hannah if You Don’t Want
09 Ukochany wnusio Grandma Don’t Let Your Babies Grow Up to Be Favorites
10 W świecie manekinów It’s a Mannequin’s World
11 Maskotka Mascot Love
12 Znów w drodze? On the Road Again?
13 Powiedz, czy pamiętasz słowa? O Say, Can You Remember the Words?
14 Gwiazda w szkole New Kid in School
15 Wielka zbiórka Money for Nothing, Guilt for Free
16 Ktoś więcej niż zombie More than a Zombie to Me
17 Występ z gwiazdą The Idol Side of Me
18 Dobra Dolly, Ciocia Dolly Good Golly, Miss Dolly
19 Wykorzystani People Who Use People
20 Kredyt do spłacenia Debt It Be
21 Ja chcę łosia! Bad Moose Rising
22 Jesteśmy rodziną – teraz daj mi trochę wody! We Are Family---Now Get Me Some Water!
23 Co za zapaszek! Smells Like Teen Sellout
24 Chłopaka bratem My Boyfriend’s Jackson and There’s Gonna Be Trouble
25 Tyrania Schooly Bully
26 Rozerwany pomiędzy dwoma Hannah Torn Between Two Hannahs
SERIA DRUGA
27 Rozkuj nas! Cuffs Will Keep Us Together
28 Zraniona Lily You Are So Sue-able to Me
29 Zdjęcie w telefonie Me and Rico Down by the Schoolyard
30 Problemy z biologią Get Down, Study-udy-udy
31 Spadająca gwiazda i jestem gwiazdą When You Wish You Were the Star
32 Jestem Hannah, słuchajcie jak skrzeczę I Am Hannah, Hear Me Croak
33 Rodzinna kłótnia You Gotta Not Fight for Your Right to Party
34 Nieudany kurs na Florydę I Want You to Want Me… To Go to Florida
35 Chłopaki, gorzej być nie może My Best Friend’s Boyfriend
36 Wróć do mnie Take This Job and Love It
37 Powrót Jake’a Achy Jakey Heart
38
39 Piosenka warta lunatyka Sleepwalk This Way
40 Nie śpiewaj Song Sung Bad
41 Najlepszy – najgorszy przyjaciel Everybody Was Best-Friend Fighting
42 Mama Lily poznaje tajemnicę Lilly’s Mom Has Got It Goin’ On
43 Ja i Bracia Jonas Me and Mr. Jonas and Mr. Jonas and Mr. Jonas
44 Nigdy wam nie wybaczę I Will Always Loathe You
45 Przeniesieni do przeszłości The Way We Almost Weren’t
46 Pa, pa piłko Bye Bye Ball
47 Przetestuj moją miłość Test of My Love
48 Daj mi tę komórkę Don’t Stop ’Til You Get the Phone
49 Nie ma cukru! No Sugar, Sugar
50 Kocham mojego przyjaciela That’s What Friends Are For?
51 Zapominalscy You Didn’t Say It Was Your Birthday
52 (Bardzo przepraszamy) wujku Eryku (We’re So Sorry) Uncle Earl
53 Dziewczyna nas wszystkich Joannie B. Goode
54 Zły wybór w diamentach Hannah In The Street With Diamonds
55 Ja Anty Miley Yet Another Side of Me
56 Niesamowita randka We’re All on This Date Together
SERIA TRZECIA
57 Do startu, gotowa, nie jedź Ready, Set, Don’t Drive
58 On nie jest słodki, to mój brat He Ain’t a Hottie, He’s My Brother
59 Nie wyrywaj mojego zęba! Don’t Go Breaking My Tooth
60 Jake… inna strona mojego serca Jake… Another Piece of My Heart
61 Nigdy nie dajesz mi moich pieniędzy! You Never Give Me My Money!
62 Zabijał mnie delikatnie swoim wzrostem Killing Me Softly With His Height
63 Musisz stracić tę pracę You Gotta Lose This Job
64 Czy mogłabym Cię okłamać, Lilly? Would I Lie To You, Lilly?
65 Marchewki a książki Welcome to the Bungle
66 Tata ma nowego przyjaciela Papa’s Got a Brand New Friend
67 Oszukaj to Cheat It
68 Puk, puk, pukanie w głowę Jacksona Knock, Knock, Knockin’ on Jackson’s Head
69 Miley rani uczucia Radiowej Gwiazdy Miley Hurt the Feelings of the Radio Star
70 Babcina stołówka… You Give Lunch A Bad Name
71 Czego w tobie nie lubię What I Don’t Like About You
72 Super (Przesądna) Dziewczyna Super (stitious) Girl
73 Raz, dwa, trzy razy strasznie Once, Twice, Three Times Afraidy
74 Padł ofiarą mego uroku I Honestly Love You (No, Not You)
75 Nie tak łatwo być twoim bratem For (Give) a Little Bit
76 Ballo Mia! Promma Mia
77 Gosposia Got to Get Her Out of My House
78 Oddajcie mi Lorettę! B-B-B-Bad to the Chrome
79 Oliverze Oken – witamy w Hollywood! Judge Me Tender
80 Zwariowany powrót do domu Can’t Get Home to You Girl
81 Świat według kaczki Come Fail Away
82 Czy to właśnie ten? He Could Be The One
83
84 Współlokatorki The Wheel Near My Bed (Keeps On Turnin’)
85 Wracamy do Tennessee? Miley Says Goodbye?
86
SERIA CZWARTA
87 Gwiazda w szkole Hannah Montana to the Principal’s Office
88 Nasz nowy dom Sweet Home Hannah Montana
89 Dziewczyna dla mojego ojca California Screamin
90 Sekret zagrożony De-Do-Do-Do, Da-Don’t-Don’t, Don’t, Tell My Secret
91 Jake, to koniec! It’s the End of the Jake as We Know It
92 Wstań i nie odchodź Love That Let’s Go
93 Żołnierska postawa Been Here All Along
94 Problemy z piosenką Hannah’s Gonna Get This
95 Ostatnia odsłona I’ll Always Remember You
96
97 Prawdziwa ja Can You See the Real Me?
98 Alternatywa ciotki Dolly Kiss It All Goodbye
99 Najukochańsza babcia I Am Mamaw, Hear Me Roar!
100 Gdziekolwiek pójdę Wherever I Go
101
FILMY I KONCERTY
F1 Hannah Montana: Na żywo w Londynie Hannah Montana: Live in London
F2 Hannah Montana/Miley Cyrus: Best Of Both Worlds Miley Cyrus: Best Of Both Worlds Concert Tour
F3 Hannah Montana. Film Hannah Montana The Movie
F4 Miley Cyrus: Na żywo w Berlinie Miley Cyrus: Live in Berlin
ODCINEK SPECJALNY
S1 Nie ma to jak świat Hannah Montany That So Suite Life Of Hannah Montana
S2 Czarodzieje na statku z Hannah Montaną Wizards on Deck with Hannah Montana

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Hannah_Montana&oldid=46990”
Powered by MediaWiki