Grzmotomocni

Tytuł	Grzmotomocni
Tytuł oryginalny	The Thundermans
Gatunek	familijny, komedia, akcja
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, HBO GO
Lata produkcji	2013-
Data premiery dubbingu	30 marca 2014
Wyemitowane serie	4 z 4
Wyemitowane odcinki	100 ze 103

Grzmotomocni (ang. The Thundermans, 2013-??) – amerykański serial komediowy.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 30 marca 2014 roku.

Fabuła

Perypetie obdarzonego nadprzyrodzonymi zdolnościami rodzeństwa i ich rodziców, Hanka (Chris Tallman) i Barb (Rosa Blasi) Thundermanów. Nastoletnia Phoebe (Kira Kosarin) stara się nie nadużywać swoich supermocy. Jej zupełnym przeciwieństwem jest Max (Jack Griffo). Z kolei pełen energii 10-letni Billy (Diego Velazquez) pragnie zostać bohaterem. Najmłodszym członkiem rodziny jest rezolutna Nora (Addison Riecke).

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1110564

Wersja polska

W polskiej wersji językowej występują:

• Martyna Kowalik – Phoebe
• Jan Cięciara – Max
• Julia Siechowicz –
  • Nora,
  • mała Phoebe (odc. 5)
• Mateusz Ceran –
  • Billy,
  • mały Max (odc. 5)
• Artur Janusiak – Hank
• Joanna Węgrzynowska – Barb
• Agata Paszkowska – Taylor Hathaway (odc. 32)
• Beata Jankowska-Tzimas – Michelle Hathaway (odc. 32)
• Natalia Jankiewicz –
  • Frankie Hathaway (odc. 32),
  • Molly (odc. 85),
  • Mitzi Blizzardberg (odc. 97)
• Kuba Zdrójkowski – Miles Preston (odc. 32)
• Michał Mostowiec – Louie Preston (odc. 32)
• Maciej Maciejewski –
  • Ray Preston (odc. 32),
  • oficer Dan (odc. 36)
• Mirosław Wieprzewski – Doktor Colosso
• Wojciech Paszkowski –
  • Król Krab (odc. 38-39),
  • Chili D. Williams (odc. 52)

W pozostałych rolach:

• Julia Chatys – Cherry (odc. 1-2, 4, 8, 13-15, 17-18, 20-22, 25-26, 31, 34, 38-39, 44, 46-47, 49, 51-54, 56, 62, 64, 70, 85)
• Agata Gawrońska-Bauman –
  • komputer Grzmotomocnych,
  • kobieta biorąca udział w licytacji (odc. 24),
  • komputer w wulkanicznej bazie Mrocznego Chaosa (odc. 92)
• Malwina Jachowicz – Chloe
• Adam Bauman –
  • Gerald Campbell (odc. 2),
  • Mroczny Chaos (odc. 4, 47, 54, 58-59, 62, 91-92),
  • ochroniarz w centrum handlowym (odc. 29),
  • pan Schecter (odc. 61)
• Miłosz Konkel – Cole Campbell (odc. 2, 10)
• Marta Dobecka –
  • Tara Campbell (odc. 2),
  • Oczko (odc. 69),
  • Maddy (odc. 74),
  • Allison (odc. 74-75)
• Brygida Turowska –
  • Fiona Campbell (odc. 2),
  • Słodka Babcia (odc. 97)
• Katarzyna Skolimowska –
  • sekretarka (odc. 3),
  • Phoebe jako staruszka (odc. 31)
• Tomasz Borkowski –
  • nauczyciel matematyki (odc. 3),
  • weekendowy manager sklepu (odc. 29),
  • Srebrny Orzeł (odc. 65),
  • Destrukto (odc. 91-92),
  • profesor Meteor (odc. 100),
  • Mark McGrath (sprzątacz) (odc. 101)
• Beniamin Lewandowski –
  • Evan (Lucjusz) (odc. 3, 15, 18, 45, 62, 66),
  • Angus (odc. 28, 34)
• Magdalena Wasylik – Sara (odc. 3, 10, 17, 24, 45, 101)
• Aleksandra Radwan – Ashley (odc. 3, 17, 29)
• Karol Osentowski –
  • Tyler (odc. 3, 9, 45),
  • Jake (odc. 18, 25),
  • Aron (odc. 59)
• Janusz Wituch –
  • uczestnik klubu książki (odc. 5),
  • Dr Hobbs (odc. 19),
  • Wężostro (odc. 38-39),
  • głos z komputera (odc. 43),
  • Patelnia (odc. 45),
  • Człowiek Sokół (odc. 75),
  • zbir #2 (odc. 77),
  • Zbrodniokoleś (odc. 85)
• Agnieszka Kunikowska –
  • Lisa (odc. 5),
  • dyrektora prestiżowej szkoły (odc. 19),
  • ciocia Mandy (odc. 64)
• Paweł Szczesny –
  • sędzia projektów naukowych (odc. 5),
  • farmer Ted (odc. 72)
• Wojciech Słupiński – Bułek (odc. 6, 11, 56, 63, 72, 88, 98)
• Ewa Serwa – Henrietta Williams (odc. 7)
• Miłogost Reczek – dyrektor Manbeck (odc. 8, 28)
• Małgorzata Boratyńska – pani Wong (odc. 9, 12, 15, 22, 28, 38, 43, 52, 58-59, 63, 66, 69, 74-76, 79, 81, 96, 98, 100-102)
• Kajetan Lewandowski – Jacob (odc. 10)
• Martyna Sommer – Darcy Wong (odc. 12, 18)
• Grzegorz Kwiecień –
  • dyrektor Bradford (odc. 13, 16, 20, 22, 24, 25, 43, 46, 49, 54, 59, 66, 81, 85-87, 98),
  • komputer Grzmotowozu (odc. 38-39),
  • mężczyzna zwolniony z Ligi Bohaterów (odc. 62),
  • trener (odc. 63)
• Paweł Ciołkosz –
  • sensei (odc. 15),
  • strażnik w muzeum (odc. 24),
  • spiker na zawodach wrestlingu (odc. 43),
  • jeden z mężczyzn uratowanych z windy (odc. 52),
  • Viper (odc. 67),
  • prowadzący wybory (odc. 97)
• Stefan Pawłowski –
  • Paul Peterson (odc. 16),
  • kurier (odc. 21)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • Kelsey (odc. 17, 25, 31, 56),
  • Cheyanne (odc. 94)
• Jacek Król –
  • Niezniszczalnobot (odc. 17),
  • Dr Miller (odc. 19),
  • Dryblas (odc. 58-59),
  • strażniczek (odc. 80)
• Katarzyna Łaska – Veronica (odc. 18)
• Krzysztof Gantner –
  • Lionel (odc. 18, 25),
  • Matt (odc. 53)
• Maciej Falana –
  • Tom (odc. 18, 25),
  • Neil (odc. 38),
  • uczeń (odc. 45)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • nauczycielka (odc. 18),
  • Madame Gigi (odc. 30),
  • Debbie (odc. 71),
  • Beatrycze Doniuchacz (odc. 80)
• Aleksander Mikołajczak – pan Begbude (odc. 20)
• Karol Jankiewicz –
  • Dylan (odc. 21),
  • Ostryg (odc. 26-29, 31, 34, 44, 46, 49, 53, 56, 58-59, 61, 64, 66, 68, 70, 72, 74-75, 79),
  • Joey (odc. 38)
• Anna Gajewska – nauczycielka plastyki (odc. 24)
• Monika Węgiel –
  • pani Renia (odc. 26),
  • oficer Bosco (odc. 82)
• Otar Saralidze – Malcolm David Kelley (odc. 27)
• Przemysław Wyszyński –
  • Tony Oller (odc. 27),
  • dziennikarz z lokalnej telewizji (odc. 58-59, 74-75),
  • chłopak ze szkoły (odc. 72),
  • gość Plaskuburgera (odc. 76),
  • mim (odc. 79)
• Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Cassandra (odc. 27)
• Piotr Bąk –
  • bramkarz na koncercie (odc. 27),
  • Łańcuch (odc. 28),
  • głos w telewizji (odc. 31),
  • bramkarz na imprezie u Chada (odc. 32),
  • Mike Złomocny (odc. 36, 51)
• Jan Piotrowski –
  • Gideon (odc. 28, 30-31, 34, 43-44, 46, 49, 56, 58, 64, 68, 72, 79, 86, 98-99, 101),
  • Howard (odc. 66)
• Łukasz Talik – lektor w reklamie (odc. 29)
• Andrzej Chudy –
  • Ostryg jako staruszek (odc. 31),
  • Zielony Duch (odc. 32),
  • narrator w filmie (odc. 90)
• Ilona Kuśmierska – Cherry jako staruszka (odc. 31)
• Maksymilian Michasiów –
  • pracownik kina (odc. 31),
  • Chad (odc. 32)
• Bartosz Wesołowski –
  • Scott Tomlinson (odc. 32),
  • Robby (odc. 48),
  • chłopak zbierający pieniądze na ratowanie pand (odc. 49),
  • Henryk Skrytowicki III (odc. 98)
• Anna Sroka –
  • pani Prezydent Kopniak (odc. 32, 36, 42, 47, 51-52, 57, 59, 62, 65, 67-68, 74-75, 82, 89, 100),
  • Daisy (odc. 71)
• Olaf Marchwicki –
  • Cedric (odc. 33),
  • Owen (odc. 62),
  • Rodney (odc. 65),
  • szef fanklubu Billy’ego (odc. 74)
• Wojciech Chorąży –
  • Daryl Szczurołap (odc. 34),
  • głos w grze Cuksa zgnieć (odc. 50),
  • klient (odc. 51),
  • Cybron James (odc. 53),
  • dron nadzorca (odc. 65),
  • aktor grający profesora Meteora (odc. 100)
• Piotr Deszkiewicz – Link Złomocny (odc. 36, 40-41, 44, 48, 51, 52, 55, 58-59)
• Aleksandra Domańska – Maddy (odc. 37)
• Waldemar Barwiński –
  • sędzia konkursu na najsłodszą dzidzię (odc. 38-39),
  • Super Nianiek (odc. 89)
• Kinga Tabor –
  • Lady Sieć (odc. 38-39),
  • sędzia sportowy (odc. 40),
  • pani Donaldson (odc. 63),
  • pani z rady rodziców (odc. 66),
  • pani Garcia (odc. 67)
• Krzysztof Banaszyk – Theodore LaCroix (odc. 40)
• Cezary Nowak – Vincent LaCroix (odc. 40)
• Mateusz Narloch –
  • kelner (odc. 40),
  • Tech Rider (odc. 57),
  • przystojniak (odc. 67)
• Aleksandra Kowalicka –
  • Joanie (odc. 41),
  • Simone (odc. 42, 68),
  • Allison (odc. 54, 56, 58-61, 66, 71-72)
• Maria Pawłowska –
  • Winnie Lee (odc. 43, 45),
  • Kylie (odc. 49)
• Anna Apostolakis –
  • Gladys (odc. 43),
  • pani Austin (odc. 45, 56)
• Krzysztof Szczepaniak –
  • Wolfgang (odc. 44, 46, 49, 56, 58-59, 64, 66, 68, 70, 74-75, 79, 98),
  • troll z misy (odc. 76)
• Jarosław Domin – trener (odc. 46)
• Wojciech Żołądkowicz –
  • dr Auć (odc. 47),
  • spiker (odc. 49),
  • Gary (odc. 71)
• Marta Dylewska –
  • Quinn (odc. 48),
  • głos w telewizji (odc. 49),
  • Fefe (odc. 53),
  • Maddy (odc. 61-62),
  • Cuksia (odc. 75)
• Zuzanna Galia –
  • kelnerka (odc. 48),
  • Harley (odc. 49),
  • Cherry (odc. 58-59, 72, 74-76, 79, 81, 87, 90, 94, 98-99)
• Paulina Komenda –
  • Jade (odc. 49),
  • Roxy (odc. 58-59, 61-62)
• Mikołaj Klimek –
  • bramkarz (odc. 53),
  • Wendell (odc. 99)
• Bernard Lewandowski –
  • Harris (odc. 55),
  • Chester (odc. 65)
• Ryszard Olesiński –
  • dziwak (odc. 56),
  • dziadek Gideona (odc. 99)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Wróżka Szczypawka (odc. 58-59),
  • Dena (odc. 64),
  • kurierka (odc. 99),
  • aktorka grająca Barb (odc. 100)
• Maciej Kosmala –
  • Zander (odc. 58),
  • Robot X-280 (odc. 65)
• Józef Pawłowski – Nate Lockhart (odc. 61)
• Anna Szymańczyk – Dułek (odc. 63)
• Jacek Kopczyński – policjant Bartłomiej (odc. 63)
• Mateusz Weber –
  • policjant Martin (odc. 63),
  • Michael (odc. 72)
• Sara Lewandowska – Jocelyn (odc. 65)
• Zuzanna Jaźwińska – Keely (odc. 65)
• Piotr Bajtlik –
  • Leon (odc. 65),
  • Alexander (odc. 67)
• Karol Wróblewski – Raúl (odc. 69)
• Robert Jarociński –
  • Łańcuch (odc. 69),
  • lektor w telewizji (odc. 82)
• Ewa Kania –
  • staruszka (odc. 71),
  • Babcia (odc. 102)
• Małgorzata Prochera – szefowa fanklubu Nory (odc. 74)
• Angelika Kurowska – Silna Pięść (odc. 75)
• Mateusz Rusin – Nico (odc. 77)
• Tomasz Jarosz – zbir #1 (odc. 77)
• Stefan Knothe –
  • mistrz ceremonii (odc. 78),
  • dziadek Gideona (odc. 79)
• Mieczysław Morański – Basil Healy Hutchinson (odc. 80)
• Jakub Wieczorek – Detal (odc. 81)
• Agnieszka Kudelska – Smith (odc. 87)
• Adam Krylik –
  • Anderson Super (odc. 89),
  • Mocarz (odc. 91-92)
• Maksymilian Bogumił – Perry (odc. 90)
• Dominika Sell – Stacy (odc. 94)
• Barbara Garstka – Heather (odc. 94)
• Przemysław Glapiński –
  • Asystencik (odc. 96),
  • pracownik Słodkiej Babci (odc. 97)
• Igor Borecki – Mały Hank (odc. 97)
• Kamil Pruban – aktor grający Hanka (odc. 100)
• Tomasz Błasiak –
  • głos z reklamy (odc. 100),
  • Mark McGrath (odc. 101)
• Jan Pęczek – Sierżant Grzmotomocny (Dziadek) (odc. 102)
• Grzegorz Pawlak
• Zbigniew Kozłowski
• Magdalena Krylik
• Mateusz Kwiecień
• Agata Darnowska

i inni

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria:

• Agata Gawrońska-Bauman (odc. 1-72, 76, 78-82, 85-86, 89, 91-92),
• Andrzej Chudy (odc. 87-88, 90, 94-98)

Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk:

• Jacek Osławski (odc. 1-72, 76, 78-82, 85-86, 89, 91-92),
• Karol Piwowarski (odc. 73-75, 77),
• Barbara Jelińska (odc. 87-88, 90, 94-98)

Montaż:

• Jacek Osławski (odc. 1-72, 76, 78-82, 85-86, 89, 91-92),
• Magdalena Waliszewska (odc. 38-39, 43-45),
• Jan Graboś (odc. 73-75, 77),
• Barbara Jelińska (odc. 87-88, 90, 94-98)

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak (odc. 1-57, 60-82, 85-92, 94-98)
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 1, 95)
Opracowanie muzyczne:

• Piotr Gogol (odc. 1),
• Adam Krylik (odc. 95)

Obsada: Agata Gawrońska-Bauman i Andrzej Chudy (odc. 32)
Nadzór merytoryczny:

• Katarzyna Dryńska (odc. 1-71),
• Aleksandra Dobrowolska (odc. 72-82, 87-88, 90, 94-98)

Lektor:

• Marek Ciunel (tytuł i tyłówka odc. 1-31, 33-82, 85-92, 94-101),
• Andrzej Chudy (tytuł i tyłówka odc. 32)

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o 1	N/o 2	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
30.03.2014	001	001	Sami w domu	Adventures in Supersitting
12.04.2014	002	003	Goście	Dinner Party
13.04.2014	003	004	Turniej matematyczny	Report Card
05.04.2014	004	002	Kto kogo?	Phoebe vs. Max
26.04.2014	005	005	Piknik naukowy i klub książki	Weird Science Fair
03.05.2014	006	006	Muchołówka	Weekend Guest
10.05.2014	007	007	Dzień wagarowicza	Ditch Day
17.05.2014	008	008	Klon Phoebe	Phoebe’s a Clone Now
24.05.2014	009	009	Pierwsza praca	This Looks Like a Job For
31.05.2014	010	010	Kometa Achillesa	Going Wonkers
07.06.2014	011	011	Rocznica	Restaurant Crashers
30.08.2014	012	013	Pięść na łobuza	Crime After Crime
14.06.2014	013	012	Przewodniczący-Przewodnicząca	You Stole My Thunder, Man
06.09.2014	014	014	Grzmotozmysł	Thundersense
13.09.2014	015	015	Urodziny bliźniąt	Have an Ice Birthday
18.10.2014	016	020	Dokąd na wakacje?	Up, Up, and Vacay!
20.09.2014	017	016	Nocowanie	Nothing to Lose Sleepover
27.09.2014	018	017	Chóralna matma	Pretty Little Choirs
04.10.2014	019	018	Grzmotomocni Doktorzy	Paging Dr. Thundermans
11.10.2014	020	019	Tata chemik	Breaking Dad
SERIA DRUGA
29.11.2014	021	021	Łobuziara	Four Supes and a Baby
06.12.2014	022	022	Superherosi i Rysio	Cheer and Present Danger
13.12.2014	023	023	Grzmotowóz	Thunder Van
20.12.2014	024	024	Dzieła sztuki	Change of Art
27.12.2014	025	025	Sługi	Max’s Minions
01.02.2015	026	026	Nastoletni rodzice	Parents Just Don’t Thunderstand
08.02.2015	027	027	Niszczka	Shred It Go
15.02.2015	028	028	Łobuziara	Phoebs Will Rock You
01.03.2015	029	030	Urodziny taty	Mall Time Crooks
05.04.2015	030	031	Porażka	You’ve Got Fail
26.04.2015	031	033	Jak popsuć przyjaźń?	The Neverfriending Story
04.07.2015	032	035	Nawiedzeni Grzmotomocni, część pierwsza	The Haunted Thundermans Part One
07.09.2015	033	036	Kto zna Elektrysę?	Who’s Your Mommy?
11.09.2015	034	040	Szybki Szczurek	The Amazing Rat Race
22.02.2015	035	029	Zimowa Grzmotokraina	Winter Thunderland
03.05.2015	036	034	Złomocni	Meet the Evilmans
12.04.2015	037	032	Zrobieni na niebiesko	Blue Detective
17.09.2015	038	044	Narodziny superheroski	A Hero is Born
18.09.2015	039	045
09.09.2015	040	038	Luksusowy debel	Doubles Trouble
08.09.2015	041	037	Zakumpluj się z Maksem	It’s Not What You Link
10.09.2015	042	039	Peleryna	Cape Fear
14.09.2015	043	041	Tajemnica dziennikarska	Call of Lunch Duty
15.09.2015	044	042	Hicior	One Hit Thunder
16.09.2015	045	043	Praca zespołowa	The Girl with the Dragon Snafu
SERIA TRZECIA
17.01.2016	046	047	Prosto do tarczy	On the Straight and Arrow
10.01.2016	047	046	Phoebe kontra Maks – ciąg dalszy	Phoebe vs. Max: The Sequel
24.01.2016	048	048	Przyjaciółka Linka	Why You Buggin’?
31.01.2016	049	049	Szkolne kradzieże	Exit Stage Theft
07.02.2016	050	050	Grzmotomocny Śmig	Are You Afraid of the Park?
14.02.2016	051	051	Zło nie śpi	Evil Never Sleeps
20.03.2016	052	055	Link super-heros	Give Me a Break Up
21.02.2016	053	052	Inni bliźniacy	Doppel-Gamers
28.02.2016	054	053	Eko-Młodzież	Floral Support
06.03.2016	055	054	Młodszy braciszek	Patch Me if You Can
30.06.2016	056	057	Młode ONZ	Date Expectations
02.04.2016	057	056	To nie jest kraj dla starych mentorów	No Country for Old Mentors
27.11.2016	058	070	Grzmotomocni ujawnieni, część pierwsza	Thundermans Exposed
27.11.2016	059	071	Grzmotomocni odkryci, część druga
28.08.2016	060	058	Gry rodzinne	He Got Game Night
04.09.2016	061	059	Pocałuj mnie, Nate	Kiss Me Nate
02.10.2016	062	062	Afera zdjęciowa	I’m Gonna Forget You, Sucka
11.09.2016	063	060	Niańcząc Dułek	Dog Day After-School
30.10.2016	064	066	Ciotka Psotka	Aunt Misbehavin’
13.11.2016	065	069	Piątoklasici	Back to School
12.11.2016	066	068	Kawalarz	Original Prankster
16.10.2016	067	064	Idealny chłopak	Can’t Spy Me Love
25.09.2016	068	061	Klub i zsyp	Chutes and Splatters
06.11.2016	069	067	Kto nas okradł?	Stealing Home
23.10.2016	070	065	Pheobe Hood	Robin Hood: Prince of Pheebs
09.10.2016	071	063	Pobij rodziców	Beat the Parents
SERIA CZWARTA
09.04.2017 (Nick HD)	072	074	Chłopak last minute	Date of Emergency
16.04.2017 (Nick HD)	073	075	Duch załogi	Smells Like Team Spirit
02.04.2017 (Nick HD)	074	072	Szkodliwość sławy	Thundermans: Banished!
02.04.2017 (Nick HD)	075	073
29.10.2017 (Nick HD)	076	086	Happy Heroween	Happy Heroween
23.04.2017 (Nick HD)	077	076	Zbrodnioskop	Max to the Future
30.04.2017 (Nick HD)	078	077	Rocznica ślubu	Better Off Wed
07.05.2017 (Nick HD)	079	078	Niech mnie wyrzucą	Ditch Perfect
15.05.2017	080	079	Prehigolfowe pole	Parks & T-Rex
19.05.2017	081	081	'	May Z-Force Be with You
17.05.2017	082	080	'	Orange is the New Max
	083		'	The Thunder Games
	084
03.10.2017	085	082	Niech mnie wyrzucą	21 Dump Street
10.10.2017	086	083	Super oszuści	Super Dupers
23.05.2018	087	090	Zemsta Smith	Revenge of the Smith
22.05.2018	088	089	Grzmotogatki	Z’s All That
17.10.2017	089	084	Złe moce	Come What Mayhem
25.05.2018	090	092	W cieniu brata	Significant Brother
24.10.2017	091	085	Grzmoty w raju	Thunder in Paradise
07.11.2017	092	087
10.11.2018	093	097	'	Looperheroes
28.05.2018	094	093	Buty do tańca	Rhythm Shoes
24.05.2018	095	091	Survival i babski wieczór	Nowhere to Slide
29.05.2018	096	094	Asystencik	Side-Kicking and Screaming
30.05.2018	097	095	Ciastko Mistake	Cookie Mistake
21.05.2018	098	088	Taniec z przeszłości	Save the Past Dance
08.11.2018	099	096	Mad Max – poza Grzmotodomem	Mad Max: Beyond Thunderhome
12.11.2018	100	098	Setna akcja	The Thundredth
13.11.2018	101	099	'	Can’t Hardly Date
14.11.2018	102	100	Wizyta Dziadków	Make It Pop Pop
	103		'	All the President’s Thunder-Men

Legenda

• N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
• N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.

Linki zewnętrzne

• Grzmotomocni w polskiej Wikipedii