Maska (serial animowany)

Maska (org. The Mask, 1995-1996) – amerykański serial animowany, który powstał na podstawie filmu z 1994 roku – Maska.

54-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Canal+, Cartoon Network, TVN oraz Boomerang.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Tekst piosenki czołówkowej: Marek Robaczewski
Dialogi polskie:

• Magdalena Dwojak (odc. 1-2, 47-48),
• Ewa Ziemska (odc. 3),
• Anna Celińska (odc. 9-15, 18-20, 25-26, 28, 32, 35, 37, 42, 44, 49, 51),
• Bartosz Wierzbięta (odc. 16-17, 21, 23, 38-39, 45-46, 52, 54),
• Katarzyna Orzeszek (odc. 22, 53),
• Agnieszka Zwolińska (odc. 27, 50),
• Hanna Górecka (odc. 40)

Dźwięk i montaż:

• Janusz Tokarzewski (odc. 1-3, 11-23, 25-28, 32, 47-50, 53),
• Paweł Zajączkowski (odc. 9-10),
• Jerzy Wierciński (odc. 35, 37-40, 42, 44-46, 51-52, 54)

Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
Udział wzięli:

• Jacek Kopczyński – Maska/Stanley
• Agnieszka Maliszewska – Peggy
• Włodzimierz Bednarski –
  • Pretorius,
  • Doktor Morda (odc. 52)
• Jacek Sołtysiak –
  • Charlie,
  • Stinko (odc. 51)
• Janusz Bukowski – Kellaway (odc. 1-2, 16-54)
• Piotr Grabowski – Doyle (odc. 1-2)
• Arkadiusz Jakubik –
  • Major,
  • Doyle (odc. 16-54),
  • Profesor
• Ryszard Olesiński –
  • Skilit,
  • Eddy (odc. 11),
  • Doug (odc. 15),
  • Chuck
• Adam Bauman –
  • Doktor Neuman,
  • Weterynarz
• Agata Gawrońska –
  • Dziennikarka,
  • Pani Piman,
  • Pesly (odc. 52)
• Wojciech Machnicki –
  • Kellaway (odc. 10-11, 15),
  • Sierżant
• Cezary Kwieciński – Doyle (odc. 11-15)
• Jacek Jarosz – Agent X
• Jerzy Mazur –
  • Dach,
  • Eddy (oc. 15)
• Maria Winiarska –
  • Kronos (odc. 16),
  • Jennifer
• Artur Kaczmarski – Eddy (odc. 19)
• Radosław Pazura – Doug (odc. 19, 38, 44)
• Tomasz Bednarek –
  • Pit,
  • Ace Ventura (odc. 54)
• Zbigniew Konopka – Loney (odc. 20)
• Dariusz Odija – Serfer
• Robert Tondera –
  • Gill,
  • Klakson,
  • Harold
• Mirosław Zbrojewicz –
  • Obcy,
  • Jet,
  • Cyberglina,
  • Loney (odc. 44),
  • Wirus,
  • Tex Cluber,
  • Stu (odc. 51)
• Jacek Bończyk –
  • Komputer,
  • Pinko (odc. 51),
  • Porky (odc. 52)
• Marek Frąckowiak –
  • Tata,
  • Bob,
  • Baxter Simon,
  • Rod
• Andrzej Niemirski – Clam
• Anna Apostolakis –
  • Kronos (odc. 28),
  • Madam Suspiria,
  • Rebeliantka,
  • Cecylia Hermetyczna
• Iwona Rulewicz –
  • Vilet,
  • Davida
• Jarosław Domin – Fritz Burza
• Wojciech Paszkowski – Sir Andrew
• Mieczysław Morański –
  • Urzędnik,
  • Kablamis (niektóre odcinki)
• Paweł Szczesny – Burmistrz
• Agnieszka Kunikowska – Snot (odc. 51)
• Elżbieta Bednarek –
  • Selina,
  • Lekarka
• Joanna Wizmur – Wilhelmina
• Jarosław Boberek – Kablamis (niektóre odcinki)

oraz

• Izabella Dziarska
• Piotr Zelt
• Robert Czebotar
• Tomasz Jarosz
• Jan Kulczycki
• Andrzej Gawroński
• Małgorzata Puzio
• Paweł Iwanicki
• Izabela Dąbrowska
• Piotr Plebańczyk
• Katarzyna Skolimowska
• Józef Mika
• Marek Robaczewski
• Daniel Zawadzki

i inni

Piosenkę tytułową śpiewał: Jacek Bończyk (odc. 16-54)
Piosenki w odcinkach 37 i 51 śpiewali: Jacek Bończyk, Jacek Kopczyński, Wojciech Paszkowski

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01	Maska wkracza do akcji	The Mask Is Always Greener on the Other Side
02
03	Pożeracz cieni	Shadow of a Skillit
04	Bliźniacza maska	Sister Mask
05	Straszny duet	The Terrible Twos
06	Szalona jazda dzieciaka	Baby’s Wild Ride
07	Polowanie na żonę	Bride of Pretorius
08	Szalony Stanley	Double Reverse
09	Psychiatra na luzie	Shrink Rap
10	Maska na burmistrza	Mayor Mask
11	Maska z Marsa	Martian Mask
12	Ile kosztuje ten pies w puszce?	How Much Is That Dog in the Tin Can?
13	Powrót z Krainy Cieni	All Hallow’s Eve
14	Rozdwojona Maska	Split Personality
15	Wesołych Świąt	Santa Mask
SERIA DRUGA
16	Powrót do teraźniejszości	A Comedy of Eras
17	Zielony medalista	Goin’ for the Green
18	Pogoń za piórkiem	Flight as a Feather
19	Dobry, zły i super ryba	The Good, the Bad and the Fish Guy
20	Napad	Malled
21	Tele-serfer	Channel Surfin’
22	Maska serowa	Mask au Gratin
23	Maska Jurajska	Jurassic Mask
24	Powinieneś grać w filmach	You Oughta Be in Pictures
25	Maska w kosmosie	For All Mask Kind
26	Nad rzeczką	Up the Creek
27	Piekielny pojedynek	Boogie with the Man
28	De ja vu	What Goes Around Comes Around
29	Niech żyje Maska	All Hail the Mask
30	Siła sugestii	Power of Suggestion
31	Pan Maska jedzie do Waszyngtonu	Mr. Mask Goes to Washington
32	Deszcz strachu	Rain of Terror
33	Mroczna afera	The Mother of All Hoods
34	Żądlić czy nie żądlić, oto jest pytanie	To Bee or Not to Bee
35	Trunek miłości	Love Potion #8 1/2
36	Skazany za niewinność	Cool Hand Mask
37	Broadway’owska zaraza	Broadway Malady
38	Cienie i blaski sławy	Enquiring Masks Want to Know
39	Maska w przyszłości	Future Mask
40	Przeznaczenie	Sealed Fate
41	Anioły chcą mi zabrać maskę	(Angels Wanna Wear My) Green Mask
42	Łowcy nagród	Mutiny of the Bounty Hunters
43	Seans zła	Convention of Evil
44	Maska do woja	The Green Marine
45	Fałszywa poszlaka	Counterfeit Mask
SERIA TRZECIA
46	Mała Wielka Maska	Little Big Mask
47	Na tropie wirusa	Fantashtick Voyage
48	Przybyli ze środka księgi	They Came from Within
49	Mieć albo nie mieć	To Have and Have Not Snot
50	Tajemniczy rejs	Mystery Cruise
51	Maska i Głupolototsi	The Goofalotatots
52	Planeta świń	When Pigs Ruled the Earth
53	Sztuka magika	Magic
54	Transfer mózgu	The Aceman Cometh

Linki zewnętrzne

• Maska w polskiej Wikipedii