Żółwik Sammy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(poprawki)
m (uzupełnienie)
Linia 1: Linia 1:
'''Żółwik Sammy''' (org. ''Sammy’s avonturen: De geheime doorgang'', 2010) – belgijski film animowany.
'''Żółwik Sammy''' (org. ''Sammy’s avonturen: De geheime doorgang'', 2010) – belgijski film animowany.


Premiera filmu w polskich kinach – 1 października 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.
Premiera filmu w polskich kinach – 1 października [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]].
 
W 2012 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Żółwik Sammy 2]]''.
 
== Fabuła ==
Kalifornia, rok 1959. Na świat przychodzi żółw morski Sammy. Już po kilku chwilach musi po raz pierwszy walczyć o swoje życie, gdy pada ofiarą agresywnej mewy. Dzięki dużej dozie szczęścia i sprytu udaje mu się uciec. Przy okazji ratuje życie żółwicy Karoli. Nie może jednak cieszyć się nową znajomością, bo trafia na dryfującą tratwę, która wynosi go w ocean. Tam poznaje innego żółwia, Raya, który opowiada mu rajskiej krainie. Zachęcony wizją przyjaciela postanawia odnaleźć mityczne miejsce. Po drodze chce też odnaleźć Karolę i razem z nią znaleźć swój nowy dom. Podczas długiej wędrówki spotyka hipisów, rybaków, kłusowników, obrońców przyrody oraz przeróżne gatunki zwierząt. W polskiej wersji głosu postaciom użyczyli m.in. Kacper Cybiński (młody Sammy), Justyna Bojczuk (Karola), Krzysztof Szczerbiński (Jasiek), Iza Miko (Flora) i Anna Gajewska (Irena).
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-906168</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Nagrania i montaż dialogów''': [[Maria Kantorowicz]], [[Szymon Orfin]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Maria Kantorowicz]] i [[Szymon Orfin]]<br />
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Piotr Knop]] – [[Toya Sound Studios|Toya Studios]]<br />
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Piotr Knop]] – [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Urszula Nowocin]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] i [[Urszula Nowocin]]<br />
'''W polskiej wersji wystąpili''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Izabella Miko|Iza Miko]] – '''Flora'''
* [[Adam Ferency]] – '''Dziadek Sammy'''
* [[Maciej Orłoś]] – '''Ekolog (pracownik Greenpeace)'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Sammy'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Sammy'''
* [[Kacper Cybiński]] – '''mały Sammy'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jasiek'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jasiek'''
* [[Adam Ferency]] – '''Dziadek Sammy'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Karola'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Karola'''
* [[Jacek Król]] – '''Francois'''
* [[Jacek Król]] – '''Francois'''
* [[Kacper Cybiński]] – '''mały Sammy'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Irena'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Irena'''
* [[Agnieszka Paszkowska]] – '''Śnieżek'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''mały Jasiek'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Slim'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Rita'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Mewa''',
** '''Mewa''',
** '''Kierowca'''
** '''Kierowca'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Slim'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Ollie'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Czesław (stary żółw)'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Czesław (stary żółw)'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Eleonora (stara żółwica)'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Eleonora (stara żółwica)'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jacko'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Pach]] – '''Sandra'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Rita'''
* [[Izabella Miko|Iza Miko]] – '''Flora'''
* [[Maciej Orłoś]] – '''Ekolog (pracownik Greenpeace)'''
oraz
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] - '''mały Jasiek'''
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Berenika Działak]]
* [[Berenika Działak]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Natalia Jankiewicz]]
* [[Natalia Jankiewicz]]
* [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]]
* [[Magda Kusa]]
* [[Joanna Pach]] – '''Sandra'''
* [[Maria Steciuk|Marysia Steciuk]]
* [[Maria Steciuk|Marysia Steciuk]]
* [[Kacper Kowalicki]]
* [[Kacper Kowalicki]]
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jacko'''
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Jan Piotrowski|Janek Piotrowski]]
* [[Jan Piotrowski|Janek Piotrowski]]
Linia 46: Linia 51:
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Karol Wróblewski]]
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': na zlecenie [[Forum Film Poland]] - SPI International Polska<br />
'''oraz''':
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Ollie'''
* [[Agnieszka Paszkowska]] – '''Śnieżek'''
 
'''Dystrybucja''': [[Forum Film Poland]] na zlecenie SPI International Polska
 
'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]
'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|484882}}
* {{filmweb|film|484882}}
* {{stopklatka|film|49419}}
* {{stopklatka|film|49419}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=899&Itemid=108 ''Żółwik Sammy''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/z/zolwik-sammy/ ''Żółwik Sammy''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.forumfilm.pl/sammy/index.htm ''Żółwik Sammy''] na stronie dystrybutora filmu Forum Film Poland
* [http://www.forumfilm.pl/sammy/index.htm ''Żółwik Sammy''] na stronie dystrybutora filmu Forum Film Poland


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 14:07, 17 lis 2013

Żółwik Sammy (org. Sammy’s avonturen: De geheime doorgang, 2010) – belgijski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 1 października 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.

W 2012 roku powstała kontynuacja filmu – Żółwik Sammy 2.

Fabuła

Kalifornia, rok 1959. Na świat przychodzi żółw morski Sammy. Już po kilku chwilach musi po raz pierwszy walczyć o swoje życie, gdy pada ofiarą agresywnej mewy. Dzięki dużej dozie szczęścia i sprytu udaje mu się uciec. Przy okazji ratuje życie żółwicy Karoli. Nie może jednak cieszyć się nową znajomością, bo trafia na dryfującą tratwę, która wynosi go w ocean. Tam poznaje innego żółwia, Raya, który opowiada mu rajskiej krainie. Zachęcony wizją przyjaciela postanawia odnaleźć mityczne miejsce. Po drodze chce też odnaleźć Karolę i razem z nią znaleźć swój nowy dom. Podczas długiej wędrówki spotyka hipisów, rybaków, kłusowników, obrońców przyrody oraz przeróżne gatunki zwierząt. W polskiej wersji głosu postaciom użyczyli m.in. Kacper Cybiński (młody Sammy), Justyna Bojczuk (Karola), Krzysztof Szczerbiński (Jasiek), Iza Miko (Flora) i Anna Gajewska (Irena).

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-906168

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Nagranie i montaż dialogów: Maria Kantorowicz i Szymon Orfin
Zgranie polskiej wersji językowej: Piotr Knop – TOYA STUDIOS
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska i Urszula Nowocin
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Dystrybucja: Forum Film Poland na zlecenie SPI International Polska

Lektor: Grzegorz Pawlak

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Żółwik_Sammy&oldid=28813”