Artur ratuje gwiazdkę: Różnice pomiędzy wersjami
m (nowy artykuł) |
m (uzupełnienie) |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł= Artur ratuje gwiazdkę | |||
|tytuł oryginalny= Arthur Christmas | |||
|plakat= Artur ratuje gwiazdkę.jpg | |||
|gatunek= animowany, familijny, komedia | |||
|kraj= Stany Zjednoczone, Wielka Brytania | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska|UIP]] | |||
|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]] | |||
|rok= 2011 | |||
|data premiery= 25 listopada [[2011]] | |||
}} | |||
'''Artur ratuje gwiazdkę''' (ang. ''Arthur Christmas'', 2011) – amerykańsko-brytyjski film animowany. | '''Artur ratuje gwiazdkę''' (ang. ''Arthur Christmas'', 2011) – amerykańsko-brytyjski film animowany. | ||
Premiera filmu w polskich kinach – 25 listopada [[2011]] roku, dystrybutor – [[United International Pictures|UIP]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 25 listopada [[2011]] roku, dystrybutor – [[United International Pictures Polska|UIP]]. | ||
== Fabuła == | |||
Zbliżają się święta Bożego Narodzenia. W ciągu jednej nocy Święty Mikołaj musi dostarczyć prezenty milionom dzieci na całym świecie. Pomimo dokładnie zaplanowanej operacji "Biegun Północny", jedna z dziewczynek nie otrzymuje podarku. Mikołaj oraz jego rezolutny syn Steve uznają to za dopuszczalny błąd statystyczny. Najmłodszy potomek Mikołaja, wrażliwy i nieco tchórzliwy Artur, nie zamierza jednak tak tego zostawić i postanawia naprawić pomyłkę. Śmiałek ma zaledwie dwie godziny na dostarczenie ostatniego prezentu przed świątecznym porankiem. W trudnej misji wspierają go dziadek, stary renifer i elf pakujący prezenty, Briona. Artur i jego towarzysze desperacko starają się dotrzeć do miasteczka w Anglii, gdzie mieszka mała Gwen… Bajecznie kolorowa animacja pełna niezwykle trafnych uwag na temat współczesnego świata i różnych postaw ludzkich. Produkcja została wyróżniona prestiżowymi nominacjami do Złotego Globu, BAFTY i nagród Annie. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-940607</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | ||
''' | '''Tekst polski''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Artur''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Artur''' | ||
| Linia 31: | Linia 48: | ||
* [[Robert Kuraś]] | * [[Robert Kuraś]] | ||
* [[Beata Łuczak]] | * [[Beata Łuczak]] | ||
* [[Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | ||
* [[Józef Pawłowski]] | * [[Józef Pawłowski]] | ||
* [[Beata Sadkowska]] | * [[Beata Sadkowska]] | ||
* [[Anna Sroka]] | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | ||
* [[Klementyna Umer]] | * [[Klementyna Umer]] | ||
| Linia 43: | Linia 60: | ||
* [[Janusz Zadura]] | * [[Janusz Zadura]] | ||
* [[Leszek Zduń]] | * [[Leszek Zduń]] | ||
* | '''oraz''': | ||
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Gwen''' | |||
* [[Krystian Modzelewski]] | |||
'''Lektor tyłówki''': [[Marek Ciunel]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=Szgq991TjPw Zwiastun filmu] | |||
* {{Wikipedia}} | |||
* {{filmweb|film|531590}} | * {{filmweb|film|531590}} | ||
* {{stopklatka|film|42468}} | * {{stopklatka|film|42468}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/artur-ratuje-gwiazdke/ ''Artur ratuje gwiazdkę''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:24, 8 lip 2018
Artur ratuje gwiazdkę Arthur Christmas | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | UIP |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 25 listopada 2011 |
Artur ratuje gwiazdkę (ang. Arthur Christmas, 2011) – amerykańsko-brytyjski film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 25 listopada 2011 roku, dystrybutor – UIP.
Fabuła
Zbliżają się święta Bożego Narodzenia. W ciągu jednej nocy Święty Mikołaj musi dostarczyć prezenty milionom dzieci na całym świecie. Pomimo dokładnie zaplanowanej operacji "Biegun Północny", jedna z dziewczynek nie otrzymuje podarku. Mikołaj oraz jego rezolutny syn Steve uznają to za dopuszczalny błąd statystyczny. Najmłodszy potomek Mikołaja, wrażliwy i nieco tchórzliwy Artur, nie zamierza jednak tak tego zostawić i postanawia naprawić pomyłkę. Śmiałek ma zaledwie dwie godziny na dostarczenie ostatniego prezentu przed świątecznym porankiem. W trudnej misji wspierają go dziadek, stary renifer i elf pakujący prezenty, Briona. Artur i jego towarzysze desperacko starają się dotrzeć do miasteczka w Anglii, gdzie mieszka mała Gwen… Bajecznie kolorowa animacja pełna niezwykle trafnych uwag na temat współczesnego świata i różnych postaw ludzkich. Produkcja została wyróżniona prestiżowymi nominacjami do Złotego Globu, BAFTY i nagród Annie.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-940607
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Tekst polski: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Ciołkosz – Artur
- Paweł Szczesny – Mikołaj
- Elżbieta Gaertner – Margaret
- Tomasz Grochoczyński – Dziadek
- Tomasz Borkowski – Steve
- Dominika Kluźniak – Bryony
- Andrzej Gawroński – Ernie
- Artur Pontek – Peter
W pozostałych rolach:
- Dariusz Błażejewski
- Wojciech Chorąży
- Andrzej Chudy
- Krzysztof Cybiński
- Renata Dobrowolska
- Jarosław Domin
- Grzegorz Drojewski
- Barbara Kałużna
- Elżbieta Kopocińska
- Krystyna Kozanecka
- Robert Kuraś
- Beata Łuczak
- Joanna Pach
- Józef Pawłowski
- Beata Sadkowska
- Anna Sroka
- Brygida Turowska
- Klementyna Umer
- Mirosław Wieprzewski
- Monika Wierzbicka
- Janusz Wituch
- Beata Wyrąbkiewicz
- Janusz Zadura
- Leszek Zduń
oraz:
Lektor tyłówki: Marek Ciunel
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Artur ratuje gwiazdkę w polskiej Wikipedii
- Artur ratuje gwiazdkę w bazie filmweb.pl
- Artur ratuje gwiazdkę w bazie stopklatka.pl
- Artur ratuje gwiazdkę na stronie Dubbing.pl
