Pełzaki (serial animowany 2020): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(nowy artykuł)
 
m (poprawki i uzupełnienie)
Linia 3: Linia 3:
|tytuł oryginalny=Rugrats
|tytuł oryginalny=Rugrats
|plakat=
|plakat=
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=29 listopada [[2021]]
|data premiery=29 listopada [[2021]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=1 z 26
|odcinki=<small>główna seria</small>: 1 z 14<br /><small>krótkometrażówki</small>: 0 z 8
}}
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2020 roku. Możesz także szukać [[Pełzaki|serialu animowanego z 1991 roku]].''
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2020 roku. Możesz także szukać [[Pełzaki|serialu animowanego z 1991 roku]].''
Linia 18: Linia 18:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><!--
'''Wystąpili''':
'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br />
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Tommy Pickles'''
'''Dialogi''': [[]]<br />
* [[Anna Sztejner]] – '''Chuckie Finster'''
'''Dźwięk i montaż''': [[]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />-->
'''Udział wzięli''':
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Thomas „Tommy” Pickles'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Charles „Chuckie” Finster Jr.'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Angelika Pickles'''
* [[Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Phil DeVille''',
** '''Phillip „Phil” DeVille''',
** '''Charlotte Pickles'''
** '''Lucy Carmichael'''<!--,
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Lil DeVille'''
** '''Charlotte Pickles'''-->
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Angelica Pickles'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Lillian „Lil” DeVille'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Susie Carmichael'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Susanna „Susie” Carmichael'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Stu Pickles'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Didi Pickles'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Didila „Didi” Pickles'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Drew Pickles'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Stuart „Stu” Pickles'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Betty DeVille'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Louis „Lou” Pickles'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Charles Finster'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Charles Finster'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lou Pickles'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Elizabeth „Betty” DeVile'''
* [[Robert Tondera]] – '''Randy Carmichael'''<!--
* [[Andrzej Chudy]] – '''Andrew „Drew” Pickles'''
* [[]] – '''Doktor Lucy Carmichael'''
* [[Robert Tondera]] – '''Randy Carmichael'''
* [[]] – '''Boris Kropotkin'''
* [[Damian Kulec]] – '''Śrubokręt''' <small>(odc. 1)</small>
* [[]] – '''Minka Kropotkin'''
* [[Konrad Makowski]] – '''Narrator snu''' <small>(odc. 1)</small>
* [[]] – '''Kimi Watanabe'''-->
* [[Damian Kulec]] – '''Śrubokręt Tommy’ego''' <small>(odc. 1)</small>
i inni
i inni


Linia 52: Linia 56:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Spełnienie snów''
| rowspan=2|''Spełnienie marzeń''
| ''Second Time Around Part 1''
| rowspan=2|''Second Time Around''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--30.11.2021-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''''
| ''Second Time Around Part 2''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<!--01.12.2021-->
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''''
| ''
| ''Lady DeClutter''
| ''Lady De-Clutter''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''New Puppy''
| ''New Puppy''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<!--02.12.2021-->
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''''
| ''
| ''Tail of the Dogbot''
| ''Tail of the Dogbot''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''Jonathan for a Day''
| ''Jonathan for a Day''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<!--03.12.2021-->
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''''
| ''
| ''One Big Happy Family''
| ''One Big Happy Family''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''The Last Balloon''
| ''The Last Balloon''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<!--06.12.2021-->
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''''
| ''
| ''March for Peas''
|-
| ''
| ''The Two Angelicas''
| ''The Two Angelicas''
|-
|-
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<!--07.12.2021-->
| ''March for Peas''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| ''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''''
| ''No License to Drive''
| ''No License to Drive''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''I Dream of Duffy''
| ''I Dream of Duffy''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<!--08.12.2021-->
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''''
| ''
| ''The Fish Stick''
| ''The Fish Stick''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''The Pickle Barrel''
| ''The Pickle Barrel''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<!--09.12.2021-->
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''''
| ''
| ''The Future Maker''
| ''The Future Maker''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''Goodbye Reptar''
| ''Goodbye Reptar''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<!--10.12.2021-->
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''''
| ''
| ''The Bubble & Zayde Show''
| ''The Bubbe and Zayde Show''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''The Perfect Myth''
| ''The Perfect Myth''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''''
| ''
| ''The Big Diff''
| ''The Big Diff''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''Final Eclipse''
| ''Final Eclipse''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''''
| ''
| ''Great Minds Think Alike''
| ''Great Minds Think Alike''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''Betty and the Beast''
| ''Betty and the Beast''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''''
| ''
| ''Escape from Preschool''
| ''Escape from Preschool''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''Mr. Chuckie''
| ''Mr. Chuckie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''''
| ''
| ''The Werewoof Hunter''
| ''The Werewoof Hunter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''''
| ''
| ''Traditions''
| ''Traditions''
|-<!--
|-<!--
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
Linia 248: Linia 257:
|-
|-
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''-->
|--->
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S01
| ''
| ''Tommy's Ball''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S02
| ''
| ''Night Howl''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S03
| ''
| ''The Lamp''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S04
| ''
| ''The Slide''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S05
| ''
| ''Expedition''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S06
| ''
| ''Cynthia Show''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S07
| ''
| ''Reptar In Space''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S08
| ''
| ''Baby Art Project''
|-
|}
|}
{{Pełzaki))
== Linki zewnętrzne ==
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
* {{filmweb|film|852054|Pełzaki}}
{{Pełzaki}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 19:49, 29 lis 2021

Pełzaki

Rugrats

Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nicktoons
Lata produkcji 2020
Data premiery dubbingu 29 listopada 2021
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki główna seria: 1 z 14
krótkometrażówki: 0 z 8
Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2020 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 1991 roku.

Pełzaki (ang. Rugrats, 2020) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nicktoons od 29 listopada 2021 roku.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.11.2021 01 Spełnienie marzeń Second Time Around
02 Lady De-Clutter
New Puppy
03 Tail of the Dogbot
Jonathan for a Day
04 One Big Happy Family
The Last Balloon
05 March for Peas
The Two Angelicas
06 No License to Drive
I Dream of Duffy
07 The Fish Stick
The Pickle Barrel
08 The Future Maker
Goodbye Reptar
09 The Bubbe and Zayde Show
The Perfect Myth
10 The Big Diff
Final Eclipse
11 Great Minds Think Alike
Betty and the Beast
12 Escape from Preschool
Mr. Chuckie
13 The Werewoof Hunter
14 Traditions
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
S01 Tommy's Ball
S02 Night Howl
S03 The Lamp
S04 The Slide
S05 Expedition
S06 Cynthia Show
S07 Reptar In Space
S08 Baby Art Project

Linki zewnętrzne

Pełzaki
Seriale Pełzaki (1991) • Pełzaki (2020)
Filmy Pełzaki – gdzie jest bobas? • Pełzaki w Paryżu • Rugratsy szaleją
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pełzaki_(serial_animowany_2020)&oldid=147666”