Potop (słuchowisko 1968): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja z 2001: dubel) |
m |
||
| Linia 105: | Linia 105: | ||
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Anusia''' | * [[Dominika Ostałowska]] – '''Anusia''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Maciej Maciejewski]] | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] | ||
* [[Joanna Jędryka]] | * [[Joanna Jędryka]] | ||
* [[Magdalena Celówna]] | * [[Magdalena Celówna]] | ||
Wersja z 12:27, 21 maj 2018
Potop – słuchowisko na podstawie powieści Henryka Sienkiewicza. Powstały dwie wersje zrealizowane przez Polskie Radio: pierwsza emitowana od 22 czerwca do 14 listopada 1997 roku, druga od 22 października do 27 grudnia 2001 r.
Wersja polska
Wersja z 1997
Wersja polska: TEATR POLSKIEGO RADIA
Adaptacja i reżyseria: Janusz Kukuła
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Muzyka: Jerzy Satanowski
Obsada:
- Piotr Fronczewski – Narrator I
- Krzysztof Gosztyła – Narrator II
- Artur Żmijewski – Andrzej Kmicic
- Dorota Landowska – Oleńka Billewiczówna
- Adam Ferency – Michał Wołodyjowski
- Jan Prochyra – Onufry Zagłoba
- Michał Żebrowski – Jan Skrzetuski
- Radosław Pazura – Stanisław Skrzetuski
- Katarzyna Tatarak – Anusia Borzobohata-Krasieńska
- Krzysztof Chamiec – książę Janusz Radziwiłł
- Leszek Teleszyński – książę Bogusław Radziwiłł
- Henryk Machalica – miecznik Tomasz Billewicz
- Marek Frąckowiak – wachmistrz Soroka
- Krystyna Królówna – Franciszka Kulwiecówna
- Franciszek Pieczka – stary Kiemlicz
- Artur Janusiak – Damian Kiemlicz
- Tomasz Zaliwski – Józwa Butrym-Beznogi
- Janusz Kłosiński – Kasjan Butrym
- Stanisław Brudny – Pakosz Gasztowt
- Marcin Troński – Jaromir Kokosiński
- Marian Glinka – Kulawiec-Hippocentaurus
- Jerzy Bończak – Jan Sakowicz
- Krzysztof Kowalewski – Roch Kowalski
- Józef Duriasz – przeor Augustyn Kordecki
- Kazimierz Kaczor – hetman Stefan Czarniecki
- Jerzy Kamas – król Jan Kazimierz
- Maria Ciesielska – królowa Maria Ludwika
- Tomasz Kozłowicz – Tyzenhauz
- Krzysztof Kołbasiuk – król Karol Gustaw
- Ryszard Barycz – pułkownik Sadowski
- Janusz Zakrzeński – wojewoda Sapieha
- Marek Bargiełowski – starosta Zamoyski
- Krzysztof Kumor – Ługowski
- Wojciech Wysocki – Szurski
- Krzysztof Wakuliński – generał Forgell
- Henryk Boukołowski – ksiądz
- Wojciech Duryasz – pułkownik Stankiewicz
- Marek Obertyn – Charłamp
- Ignacy Gogolewski – książę Lubomirski
- Robert Czebotar – Piotr Czarniecki
- Janusz Rafał Nowicki – generał Miller
- Adam Bauman – hr. Weyhard Wrzeszczowicz
- Arkadiusz Bazak – pułkownik Kuklinowski
- Igor Śmiałowski – baron Lisola
- Piotr Loretz – Śladkowski
- Wojciech Zeidler – wojewoda Andrzej Grudziński
- Janusz Bukowski – Aleksander Radziejowski
- Michał Pawlicki – Wittenberg
- Jerzy Turek – chłop
- Wojciech Zagórski – karczmarz
- Sławomir Holland – żmudzin
- Tomasz Marzecki – Ranicki
- Eugeniusz Robaczewski – Rekuć
- Kazimierz Wysota – Puchlik
- Piotr Zelt – Zent
- Marek Frąckowiak – Soroka
- Jerzy Tkaczyk – Znikis
- Marek Obertyn – Charłamp
- Wacław Szklarski – Harasimowicz
- Ignacy Machowski – Mirski
- Sylwester Maciejewski – Kiemlicz
- Artur Barciś – Rzędzian
- Paweł Galia – Kosma Kiemlicz
- Jan Tesarz – Miller
- Marek Walczewski – kanclerz Koryciński
- Janusz Wituch – góral
- Grzegorz Miśtal – Rajtar
- Marek Lewandowski – Tatar
- Ewa Domańska – Anusia Borzobochata-Krasieńska
- Paweł Kleszcz – oficer
- Tomasz Budyta – Głowbicz
- Renata Pękul
Wersja z 2001
Wersja polska: TEATR POLSKIEGO RADIA
Adaptacja: Grażyna Gronczewska
Reżyseria: Andrzej Zakrzewski
Realizacja akustyczna: Andrzej Złomski
Opracowanie muzyczne: Marian Szałkowski
Obsada:
- Jan Englert – Narrator
- Jacek Rozenek – Andrzej Kmicic
- Dorota Landowska – Oleńka Billewiczówna
- Adam Ferency – Michał Wołodyjowski
- Jan Prochyra – Onufry Zagłoba
- Leszek Teleszyński – książę Bogusław Radziwiłł
- Marek Barbasiewicz – książę Janusz Radziwiłł
- Andrzej Fedorowicz – wachmistrz Soroka
- Gustaw Lutkiewicz – stary Kiemlicz
- Ryszard Bacciarelli – Tomasz Billewicz
- Krzysztof Kumor – przeor Augustyn Kordecki
- Jarosław Gajewski – król Jan Kazimierz
- Krzysztof Wakuliński – Sakowicz
- Jerzy Kamas – hetman Sapieha
- Janusz Zakrzeński – książę Lubomirski
- Paweł Nowisz – pułkownik Oskierko
- Dominika Ostałowska – Anusia
oraz:
- Maciej Maciejewski
- Joanna Jędryka
- Magdalena Celówna
- Ilona Kuśmierska
- Tadeusz Grabowski
- Tomasz Marzecki
- Robert Tondera
- Paweł Galia
- Piotr Bąk
- Marian Glinka
- Tomasz Zaliwski
- Eugeniusz Robaczewski
- Rafał Walentynowicz
- Cezary Nowak
- Jan Kulczycki
- Wacław Szklarski
- Cezary Kwieciński
- Krzysztof Kalczyński
- Marek Obertyn
- Jacek Braciak
- Andrzej Ferenc
- Marcin Troński
- Arkadiusz Bazak
- Włodzimierz Bednarski
- Jerzy Rogowski
- Piotr Loretz
- Janusz Bukowski
- Ryszard Nawrocki
- Zbigniew Konopka
- Sylwester Maciejewski
- Artur Janusiak
- Tadeusz Borowski
- Włodzimierz Press
- Adam Bauman
- Henryk Łapiński
- Ryszard Barycz
- Janusz Rafał Nowicki
- Wojciech Duryasz
- Andrzej Blumenfeld
- Wiesław Machowski
- Janusz Wituch
- Maria Ciesielska
- Lech Ordon
- Andrzej Tomecki
- Robert Czebotar
- Marek Robaczewski
- Witold Skaruch
- Piotr Adamczyk
- Paweł Szczesny
- Zygmunt Hobot
- Wojciech Machnicki
- Wieńczysław Gliński
- Danuta Nagórna
- Józef Fryźlewicz
- Marek Bargiełowski
- Jan Piechociński
- Jan Tesarz
- Stanisław Brejdygant
- Mariusz Bonaszewski
- Stefan Knothe
- Jerzy Molga
- Krzysztof Kołbasiuk
- Olgierd Łukaszewicz
