Terminal: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Według plansz w wydaniu Blu-Ray na poral.eu.)
(Tabelki.)
Linia 1: Linia 1:
'''Terminal''' (oryg. ''The Terminal'') – amerykańska komedia obyczajowa z 2004 roku w reżyserii Stevena Spielberga. Polska premiera kinowa miała miejsce 10 września [[2004]] roku, zaś premiera DVD zawierającego [[dubbing]]owaną wersję – 10 lutego [[2005]]. Dystrybutorem kinowym filmu na Polskę jest [[United International Pictures Polska|UIP]], zaś DVD – [[Universal Pictures Polska|Universal Pictures]].
{{Film2
|tytuł=Terminal
|tytuł oryginalny=The Terminal
|plakat=Terminal Plakat.jpg
|gatunek=komedia, obyczajowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2004
|data premiery=10 lutego [[2005]]
}}
'''Terminal''' (oryg. ''The Terminal'') – amerykańska komedia obyczajowa z 2004 roku w reżyserii Stevena Spielberga. Polski dubbing powstał na potrzeby wydania DVD, które ukazało się 10 lutego [[2005]] roku.
 
Dystrybucja: [[Universal Pictures Polska]]


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Wiktor Naworski, obywatel fikcyjnego państwa Krakozji, zostaje uwięziony na nowojorskim lotnisku im. Kennedy’ego po tym, jak w trakcie lotu w jego kraju dochodzi do zamachu stanu. Paszport Wiktora zostaje unieważniony, traci on obywatelstwo, w związku z czym nie może opuścić terminalu lotniska. Podczas wielotygodniowego pobytu w terminalu stara się prowadzić normalne życie.
Wiktor Naworski, obywatel fikcyjnego państwa Krakozji, zostaje uwięziony na nowojorskim lotnisku im. Kennedy’ego po tym, jak w trakcie lotu w jego kraju dochodzi do zamachu stanu. Paszport Wiktora zostaje unieważniony, traci on obywatelstwo, w związku z czym nie może opuścić terminalu lotniska. Podczas wielotygodniowego pobytu w terminalu stara się prowadzić normalne życie.


== Wersja polska ==
== Twórcy ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Zleceniodawca''': [[Universal Pictures Polska]]<br />
'''Reżyser''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Studio dubbingowe''': [[Start International Polska]]<br />
'''Tekst polski''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Dialogi''': [[Katarzyna Wojsz]]
* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Wiktor Naworski'''
 
* [[Izabella Bukowska]] – '''Amelia Warren'''  
== Obsada ==
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Frank Dixon'''
{{Obsada
'''W pozostałych rolach''':
|wizerunki=1
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Enrique Cruz'''
|oryginał=1
|szerokość=75
}}
|[[Plik:Terminal WiktorNaworski.png]]
| style="height: 100px"| '''Wiktor Naworski'''
|Tom Hanks
|data-sort-value="Grabarczyk, Andrzej"| [[Andrzej Grabarczyk]]
|[[Plik:Terminal WiktorNaworski AndrzejGrabarczyk.ogg]]
|-
|[[Plik:Terminal AmeliaWarren.png]]
| style="height: 100px"| '''Amelia Warren'''
|Catherine Zeta-Jones
|data-sort-value="Bukowska, Izabella"| [[Izabella Bukowska]]
|[[Plik:Terminal AmeliaWarren IzabellaBukowska.ogg]]
|-
|[[Plik:Terminal FrankDixon.png]]
| style="height: 100px"| '''Frank Dixon'''
|Stanley Tucci
|data-sort-value="Kaczmarski, Artur"| [[Artur Kaczmarski]]
|[[Plik:Terminal FrankDixon ArturKaczmarski.ogg]]
|-
|[[Plik:Terminal Thurman.png]]
| style="height: 100px"| '''Thurman'''
|Barry Shabaka Henley
|data-sort-value="Troński, Marcin"| [[Marcin Troński]]
|[[Plik:Terminal Thurman MarcinTronski.ogg]]
|-
|[[Plik:Terminal DoloresTorres.png]]
| style="height: 100px"| '''Dolores Torres'''
|Zoë Saldaña
|data-sort-value="Sroka, Anna"| [[Anna Sroka]]
|[[Plik:Terminal DoloresTorres AnnaSroka.ogg]]
|-
|[[Plik:Terminal EnriqueCruz.png]]
| style="height: 100px"| '''Enrique Cruz'''
|Diego Luna
|data-sort-value="Lewandowski, Łukasz"| [[Łukasz Lewandowski]]
|[[Plik:Terminal EnriqueCruz LukaszLewandowski.ogg]]
|-
|[[Plik:Terminal JoeMulroy.png]]
| style="height: 100px"| '''Joe Mulroy'''
|Chi McBride
|data-sort-value="Konopka, Zbigniew"| [[Zbigniew Konopka]]
|[[Plik:Terminal JoeMulroy ZbigniewKonopka.ogg]]
|-
|[[Plik:Terminal GuptaRajan.png]]
| style="height: 100px"| '''Gupta Rajan'''
|Kumar Pallana
|data-sort-value="Gawroński, Andrzej"| [[Andrzej Gawroński]]
|[[Plik:Terminal GuptaRajan AndrzejGawronski.ogg]]
|}
 
=== W pozostałych rolach ===
* [[Adam Bauman]] –
* [[Adam Bauman]] –
** '''Steward pierwszej klasy''',
** '''Steward pierwszej klasy''',
** '''Benny Gollson''',
** '''Benny Golson''',
** '''Jeden z robotników''',
** '''Jeden z robotników''',
** '''Jeden z głosów z głośników'''
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Lektor w wiadomościach''',
** '''Jeden z głosów z głośników'''
** '''Jeden z głosów z głośników'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Monica''',
** '''Monica''',
** '''Jeden z głosów z głośników'''
** '''Jeden z głosów z głośników'''
* [[Anna Sroka]] – '''Dolores Torres'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Dziewczyna mająca problem z domknięciem walizki'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Dziewczyna mająca problem z domknięciem walizki'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Pracownik ochrony lotniska, który odprowadzał Naworskiego na samolot'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Nadia''',
** '''Nadia''',
** '''Kobieta odprowadzająca wózek'''
** '''Kobieta odprowadzająca wózek'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Kobieta wychodząca z terminalu, która potrąciła przy tym Naworskiego''',
** '''Prezenterka stacji informacyjnej'''
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Lektor w wiadomościach''',
** '''Jeden z głosów z głośników'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Pracownik ochrony lotniska, który odprowadzał Naworskiego na samolot'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Były komisarz'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Jeden z inspektorów rządowych''',
** '''Menedżer restauracji, w której chciał zatrudnić się Naworski''',
** '''Jeden z głosów z głośników'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Mężczyzna w Red Carpet''',
** '''Menedżer jednego ze sklepów, w którym chciał zatrudnić się Naworski''',
** '''Mężczyzna przemycający narkotyki w orzechach''',
** '''Jeden z głosów z głośników'''
* [[Maciej Kujawski]] –
* [[Maciej Kujawski]] –
** '''Cleeve, kierownik sklepu Discovery''',
** '''Cleeve, kierownik sklepu Discovery''',
Linia 49: Linia 99:
** '''Jeden z pracowników ochrony lotniska''',
** '''Jeden z pracowników ochrony lotniska''',
** '''Taksówkarz odwożący Naworskiego na lotnisko'''
** '''Taksówkarz odwożący Naworskiego na lotnisko'''
* [[Marcin Troński]] – '''Thurman'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Były komisarz'''
* [[Marek Robaczewski]] –
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Budowlany szef Naworskiego''',
** '''Budowlany szef Naworskiego''',
** '''Pracownik lotniska mówiący Monice o tym, że Wiktor wychodzi''',
** '''Pracownik lotniska mówiący Monice o tym, że Wiktor wychodzi''',
** '''Recepcjonista w Ramada'''
** '''Recepcjonista w Ramada'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Kobieta wychodząca z terminalu, która potrąciła przy tym Naworskiego''',
** '''Prezenterka stacji informacyjnej'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Mężczyzna w Red Carpet''',
** '''Menedżer jednego ze sklepów, w którym chciał zatrudnić się Naworski''',
** '''Mężczyzna przemycający narkotyki w orzechach''',
** '''Jeden z głosów z głośników'''
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Koordynator transportu do współpracy z podróżnymi''',
** '''Koordynator transportu do współpracy z podróżnymi''',
** '''Jeden z głosów z głośników'''
** '''Jeden z głosów z głośników'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Joe Mulroy'''
* [[Janusz Wituch]] –
'''oraz''':
** '''Jeden z inspektorów rządowych''',
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gupta Rajan'''<!--
** '''Menedżer restauracji, w której chciał zatrudnić się Naworski''',
i inni!-->
** '''Jeden z głosów z głośników'''
 
== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Plik:Terminal Plansza 1-1.png
Plik:Terminal Plansza 1-2.png
Plik:Terminal Plansza 1-3.png
Plik:Terminal Plansza 1-4.png
</gallery>
=== Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Plik:Terminal Plansza 2-1.jpg
Plik:Terminal Plansza 2-2.jpg
Plik:Terminal Plansza 2-3.jpg
</gallery>
=== VOD ===
<gallery mode=nolines>
Plik:Terminal Plansza 3-1.png
Plik:Terminal Plansza 3-2.png
Plik:Terminal Plansza 3-3.png
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 21:22, 2 maj 2016

Terminal

The Terminal

Terminal Plakat.jpg
Gatunek komedia, obyczajowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Rok produkcji 2004
Data premiery dubbingu 10 lutego 2005

Terminal (oryg. The Terminal) – amerykańska komedia obyczajowa z 2004 roku w reżyserii Stevena Spielberga. Polski dubbing powstał na potrzeby wydania DVD, które ukazało się 10 lutego 2005 roku.

Dystrybucja: Universal Pictures Polska

Fabuła

Wiktor Naworski, obywatel fikcyjnego państwa Krakozji, zostaje uwięziony na nowojorskim lotnisku im. Kennedy’ego po tym, jak w trakcie lotu w jego kraju dochodzi do zamachu stanu. Paszport Wiktora zostaje unieważniony, traci on obywatelstwo, w związku z czym nie może opuścić terminalu lotniska. Podczas wielotygodniowego pobytu w terminalu stara się prowadzić normalne życie.

Twórcy

Zleceniodawca: Universal Pictures Polska
Studio dubbingowe: Start International Polska
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Katarzyna Wojsz

Obsada

Wizerunek Postać Aktor Głos Próbka
Terminal WiktorNaworski.png Wiktor Naworski Tom Hanks Andrzej Grabarczyk Plik:Terminal WiktorNaworski AndrzejGrabarczyk.ogg
Terminal AmeliaWarren.png Amelia Warren Catherine Zeta-Jones Izabella Bukowska Plik:Terminal AmeliaWarren IzabellaBukowska.ogg
Terminal FrankDixon.png Frank Dixon Stanley Tucci Artur Kaczmarski Plik:Terminal FrankDixon ArturKaczmarski.ogg
Terminal Thurman.png Thurman Barry Shabaka Henley Marcin Troński Plik:Terminal Thurman MarcinTronski.ogg
Terminal DoloresTorres.png Dolores Torres Zoë Saldaña Anna Sroka Plik:Terminal DoloresTorres AnnaSroka.ogg
Terminal EnriqueCruz.png Enrique Cruz Diego Luna Łukasz Lewandowski Plik:Terminal EnriqueCruz LukaszLewandowski.ogg
Terminal JoeMulroy.png Joe Mulroy Chi McBride Zbigniew Konopka Plik:Terminal JoeMulroy ZbigniewKonopka.ogg
Terminal GuptaRajan.png Gupta Rajan Kumar Pallana Andrzej Gawroński Plik:Terminal GuptaRajan AndrzejGawronski.ogg

W pozostałych rolach

  • Adam Bauman –
    • Steward pierwszej klasy,
    • Benny Golson,
    • Jeden z robotników,
    • Jeden z głosów z głośników
  • Izabela Dąbrowska –
    • Lektor w wiadomościach,
    • Jeden z głosów z głośników
  • Agata Gawrońska-Bauman –
    • Monica,
    • Jeden z głosów z głośników
  • Beata Jankowska-Tzimas – Dziewczyna mająca problem z domknięciem walizki
  • Jacek Kopczyński – Pracownik ochrony lotniska, który odprowadzał Naworskiego na samolot
  • Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
    • Nadia,
    • Kobieta odprowadzająca wózek
  • Maciej Kujawski –
    • Cleeve, kierownik sklepu Discovery,
    • Mężczyzna golący się obok Naworskiego,
    • Jeden z pracowników ochrony lotniska,
    • Taksówkarz odwożący Naworskiego na lotnisko
  • Jan Kulczycki – Były komisarz
  • Marek Robaczewski –
    • Budowlany szef Naworskiego,
    • Pracownik lotniska mówiący Monice o tym, że Wiktor wychodzi,
    • Recepcjonista w Ramada
  • Iwona Rulewicz –
    • Kobieta wychodząca z terminalu, która potrąciła przy tym Naworskiego,
    • Prezenterka stacji informacyjnej
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Mężczyzna w Red Carpet,
    • Menedżer jednego ze sklepów, w którym chciał zatrudnić się Naworski,
    • Mężczyzna przemycający narkotyki w orzechach,
    • Jeden z głosów z głośników
  • Paweł Szczesny –
    • Koordynator transportu do współpracy z podróżnymi,
    • Jeden z głosów z głośników
  • Janusz Wituch –
    • Jeden z inspektorów rządowych,
    • Menedżer restauracji, w której chciał zatrudnić się Naworski,
    • Jeden z głosów z głośników

Plansze

DVD

  • Terminal Plansza 1-1.png
  • Terminal Plansza 1-2.png
  • Terminal Plansza 1-3.png
  • Terminal Plansza 1-4.png

Blu-ray

  • Terminal Plansza 2-1.jpg
  • Terminal Plansza 2-2.jpg
  • Terminal Plansza 2-3.jpg

VOD

  • Terminal Plansza 3-1.png
  • Terminal Plansza 3-2.png
  • Terminal Plansza 3-3.png

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Terminal&oldid=57223”