Dragon Age: Początek

Dragon Age: Początek Dragon Age: Origins
Producent	BioWare
Wydawca	Electronic Arts
Dystrybutor	Electronic Arts Polska
Rok produkcji	2009
Premiera dubbingu	6 listopada 2009
Platformy z dubbingiem	PC, PS3, X360

Dragon Age: Początek (ang. Dragon Age: Origins) – gra cRPG stworzona przez studio BioWare. Polskim dubbingiem opatrzone zostały wersje na komputery osobiste (polska premiera: 6 listopada 2009) oraz konsole Xbox 360 (6 listopada) i PlayStation 3 (20 listopada). Dystrybutorem jest Electronic Arts Polska.

Gra doczekała się następujących rozszerzeń fabularnych:

1. Dragon Age: Początek – Przebudzenie (premiera: 10 marca 2010)
2. Kamienny więzień (premiera: 6 listopada 2009)
3. Szczyt Wojownika (premiera: 6 listopada 2009)
4. Powrót do Ostagaru (premiera: 29 stycznia 2010)
5. Kroniki mrocznych pomiotów (premiera: 18 maja 2010); nie zawiera kwestii mówionych
6. nieprzetłumaczonych na język polski Pieśń Leliany, Polowanie na czarownicę i Golemy Amgarraku

Fabuła

Jesteś Szarym Strażnikiem, jednym z ostatnich przedstawicieli legendarnego bractwa. Do targanego wojną domową królestwa powraca starożytny wróg, a los Ciebie właśnie wskazał jako tę istotę, która zjednoczy zwaśnione krainy i raz na zawsze zabije arcydemona. Zanurz się w mrocznym, pełnym heroizmu świecie fantasy wzbogaconym wyjątkową podbudową fabularną i ożywionym przez najlepszych artystów w branży. Podróżuj przez dziesiątki niezwykłych obszarów i zanurz się całkowicie w tym strzaskanym świecie stojącym na granicy zagłady.

Zacznij tworzyć swoją opowieść w Dragon Age: Początek od samych narodzin. Wybierz jedną z sześciu różnych historii początkowych. Podróżuj przez dziesiątki niezwykłych obszarów i zanurz się całkowicie w tym stojącym na krawędzi zagłady, strzaskanym świecie. Wyprowadzaj niszczycielskie ataki i wykańczaj przeciwników satysfakcjonującymi śmiertelnymi ciosami. Osobowość i moralność Twojej postaci zostaną ukształtowane zależnie od decyzji, które będziesz podejmować w czasie gry. Zdecyduj, jak należy zająć się trudnymi kwestiami takimi jak morderstwo, ludobójstwo, zdrada czy los opętanego dziecka, którego życie spoczywa w twoich rękach. Wyzwól mityczne moce, wybierając spośród 100 różnych magicznych zaklęć i umiejętności. Zaawansowany kreator postaci, w których możesz dostosować ponad 40 cech, pozwoli ci stworzyć swojego własnego, niepowtarzalnego bohatera. Wykonuj niszczycielskie ataki i wykańczaj przeciwników satysfakcjonującymi śmiertelnymi ciosami. Zaawansowany kreator postaci pozwalający dostosować ponad 40 cech umożliwi Ci stworzenie swojego własnego, niepowtarzalnego bohatera.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Dragon Age: Początek

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria nagrań: Maciej Kowalski
Dźwięk: Sławomir Czwórnóg
Tłumaczenie: Albion Localisations
Testerzy lokalizacji: Robert Bórski, Błażej Domański, Mirosław Staniak, Maciej Ogiński, Zbigniew Adam Kajak, Tomasz Dobosz, Mariusz Wolsztajn
Obsada:

• Jacek Kopczyński – Alistair
• Jarosław Boberek –
  • Książę Bhelen Aeducan,
  • Athras,
  • Stary Tegrin,
  • Kupiec w Lothering,
  • Skrytobójca,
  • Wilkołak,
  • Dalijski łowca,
  • Uczony Gertek,
  • Grywalna postać – elf o grzecznym głosie
• Jan Kulczycki – Duncan
• Jacek Lenartowicz –
  • Lord Pyral Harrowmont,
  • Bann Teagan Geurrin,
  • Murdock,
  • Ferdynand Genitivus
• Dominika Sell –
  • Leliana,
  • Wyciszona
• Grzegorz Pawlak – Tyern Loghain Mac Tir
• Monika Szalaty – Morrigan
• Dariusz Odija –
  • Oghren,
  • Emisariusz Fellhammer,
  • Komtur Harrith
• Piotr Fronczewski – Sten
• Barbara Kałużna – Wynne
• Zbigniew Konopka –
  • Zathrian,
  • Szybkonóg
• Jonasz Tołopiło –
  • Zevran Arainai,
  • Fenarel,
  • Więzień w Ostagarze,
  • Sługa Couslandów,
  • Bazyl Harrowmont,
  • Fenarel,
  • Uczeń Fayd

Dodatkowe głosy:

• Adam Bauman –
  • Ahren
  • Oficer straży,
  • Głosy krasnoludów,
• Adam Pluciński –
  • Pol,
  • Łowca Daliczyków,
  • Posłaniec Dalijczyków
  • Grywalna postać – człowiek o zarozumiałym głosie
• Agata Gawrońska-Bauman – Goldana
• Agnieszka Kunikowska –
  • Merrill,
  • Myaja,
  • Jarvia,
  • Olinda,
  • Valora,
  • Teli,
  • Skryba Skulptorium,
  • Krasnoludzka żebraczka
• Aleksander Mikołajczak –
  • Vartag Gavorn,
  • Emisariusz Caron,
  • Kontakt Blackstone’a
• Aleksander Wysocki
• Andrzej Blumenfeld –
  • Duch odwagi,
  • Sir Maron
• Andrzej Chudy –
  • Rogek,
  • Generał Mefarath,
  • Wyciszony,
• Andrzej Gawroński –
  • Kantor Devons,
  • Junar,
  • Gaxkang
• Anna Gajewska – Nesiara
• Anna Sztejner –
  • Dagna,
  • Głosy krasnoludzic,
  • Grywalna postać – kobieta o tajemniczym głosie
• Anna Ułas –
  • Hespith,
  • Jetta,
  • Tania,
  • Shaevra,
  • Farinden,
  • Filda,
  • Kantorka Rozmunda,
  • Dziwka w Perle – krasnoludzica,
  • Elfka w obcowisku,
  • Grywalna postać – elfka o mądrym głosie,
  • Grywalna postać – krasnoludzica o doświadczonym głosie
• Artur Pontek –
  • Jowan,
  • Daveth
• Barbara Zielińska – Flemeth
• Beata Jankowska-Tzimas –
  • Liselle,
  • Danyla,
  • Akuszerka,
  • Mieszkanki Redcliffe,
  • Kapłanka,
  • Dziwka w Perle – elfka,
  • Grywalna postać – krasnoludzica o brutalnym głosie
• Beata Wyrąbkiewicz –
  • Rica Brosca,
  • Keili,
  • Habren,
  • Petra,
  • Unna,
  • Siostra Justyna,
  • Wyciszona,
  • Grywalna postać – elfka o doświadczonym głosie,
  • Grywalna postać – krasnoludzica o zmysłowym głosie
• Brygida Turowska –
  • Felsi,
  • Oriana Cousland,
  • Dilwyn,
  • Valena,
  • Kleryk,
  • Królewska wojowniczka
  • Krasnoludzka szlachcianka,
  • Siostra w Lothering,
  • Kobieta w Redcliffe,
  • Służąca,
  • Elfka,
  • Przywódczyni bandytów,
  • Grywalna postać – elfka o tajemniczym głosie,
  • Grywalna postać – elfka o brutalnym głosie
• Cezary Kwieciński –
  • Tamlen,
  • Cullen,
  • Ścierwojad,
  • Dowódca Popielnych Wojowników,
  • Weteran Białego Sokoła,
  • Dziwka w Perle – krasnolud
• Cezary Nowak –
  • Kolgrim,
  • Ordel,
  • Bruntin Volley,
  • Uczeń Havard,
  • Handlarz jedwabiu,
  • Strażnik wieży Ishal,
  • Grywalna postać – krasnolud o grzecznym głosie
• Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
  • Sanga,
  • Lily,
  • Alfstanna
  • Chasyndka,
  • Zaklinaczka Leora,
  • Zaklinaczka,
  • Mag czeladnik,
  • Siostra Perpetua,
  • Elfka w obcowisku
  • Służąca,
  • Siostra w Lothering,
  • Grywalna postać – kobieta o mądrym głosie
• Elżbieta Gaertner –
  • Branda,
  • Siostra Teohilda
• Elżbieta Kijowska –
  • Wielebna matka,
  • Agatha,
  • Edwina,
  • Nestorka Miriam,
  • Mag w Kręgu,
  • Opiekunka Marethari
• Ewa Serwa-Galia –
  • Teyrna Eleanor Cousland,
  • Lady Vasilia,
  • Nessa,
  • Adal Helmi,
  • Nadieżda,
  • Bronna,
  • Kalah,
  • Lady Landra,
  • Matka Hannah,
  • Mag krwi,
  • Krasnoludzka szlachcianka,
  • Niania Couslandów,
  • Matka Boann,
  • Elfka w obcowisku,
  • Matka Mallol,
  • Demon pożądania
• Grzegorz Drojewski –
  • Cammen,
  • Varick,
  • Gwardzista Howe’a,
  • Adept z Kręgu
• Grzegorz Mikołajczyk
• Grzegorz Wons – Gwardzista Couslandów
• Ilona Kucińska-Boberek –
  • Królowa Anora Theirin,
  • Pani Lasu,
  • Orta,
  • Wyznawca,
  • Mieszkanka Orzammaru
• Iwona Rulewicz –
  • Ashalle,
  • Erlina,
  • Elora,
  • Allison,
  • Adeptka z Kręgu,
  • Elfka spod Ostagaru,
  • Demon pożądania,
  • Kelnerka,
  • Niezadowolona klientka,
  • Grywalna postać – elfka o zmysłowym głosie
• Izabella Bukowska –
  • Arlesa Izolda,
  • Kapłanka,
  • Żołnierz w Ostagarze
• Jacek Mikołajczak –
  • Riordan,
  • Starszy Valendrian,
  • Lord Anwer Dace
  • Karczmarz w Rozpieszczonej Księżniczce,
  • Handlarz zbrojami,
  • Królewska eskorta,
  • Dziwka w Perle – człowiek,
  • Grywalna postać – człowiek o tajemniczym głosie
• Jacek Rozenek –
  • Bryce Cousland,
  • Bann Vaughan Kendells,
  • Sir Blackstone,
  • Sir Perth,
  • Sir Bryant,
  • Grywalna postać – krasnolud o doświadczonym głosie
• Jakub Szydłowski –
  • Denek Helmi,
  • Naczelny psiarz
• Jakub Truszczyński
• Janusz Wituch –
  • Arl Eamon Guerrin,
  • Varathorn,
  • Frandlin Ivo,
  • Mistrz Ignacio,
  • Sir Otto,
  • Paedan,
  • Uzdrowiciel Veras,
  • Chasynd,
  • Strażnik bramy',
  • Obrabowany elf,
  • Przywódca bandytów
  • Grywalna postać – elf o mądrym głosie
  • Grywalna postać – elf o tajemniczym głosie
• Jarosław Domin –
  • Fergus Cousland,
  • Slim Couldry,
  • Sir Donall,
  • Nauczyciel w Kręgu
• Joanna Kudelska –
  • Lanaya,
  • Shianni,
  • Ealisay,
  • Adeptka z Kręgu,
  • Dziwka w Perle – kobieta,
  • Mieszkanka Lothering,
  • Grywalna postać – kobieta o doświadczonym głosie
• Joanna Pach –
  • Gheyna,
  • Marjolaine,
  • Elva,
  • Nigella,
  • Corra,
  • Krasnoludzka handlarka,
  • Mag czeladnik,
  • Druhna,
  • Grywalna postać – elfka o zarozumiałym głosie
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Sir Cauthrien
• Justyna Bojczuk
• Kajetan Lewandowski
• Krzysztof Królak
• Krzysztof Zakrzewski –
  • Pierwszy zaklinacz Irving,
  • Jertin,
  • Karczmarz Lloyd,
  • Boermor,
  • Krasnoludzki szlachcic
• Lena Górecka
• Leszek Zduń –
  • Dernal Garrison,
  • Tomas,
  • Ranny żołnierz,
  • Mag czeladnik
  • Dowódca oddziałów,
  • Posłaniec,
  • Rabuś,
  • Elf uchodźca,
  • Dziwka w Perle – elf,
  • Grywalna postać – człowiek o doświadczonym głosie
• Łukasz Jakubowski
• Maciej Kowalik –
  • Sir Landry,
  • Brat zakonny,
  • Rabuś,
  • Grywalna postać – elf o doświadczonym głosie,
  • Grywalna postać – krasnolud o zarozumiałym głosie
• Maciej Kowalski – Strażnik
• Magdalena Krylik –
  • Strażnik Zoffi,
  • Nerav Helmi
• Mateusz Narloch
• Mieczysław Morański –
  • Mistrz Wade,
  • Mysz,
  • Uczeń Cathaire,
  • Wyciszony sprzedawca,
  • Pustelnik,
  • Grywalna postać – elf o zarozumiałym głosie
• Mikołaj Klimek –
  • Legnar,
  • Gwardzista Loghaina
• Mikołaj Müller –
  • Archont Hessarian,
  • Aldous,
  • Barlin,
  • Uldred
• Miłogost Reczek –
  • Komtur Gregor,
  • Kasch,
  • Rzeźbiarz wspomnień,
  • Opryszek Berahta,
  • Grywalna postać – krasnolud o inteligentnym głosie
• Monika Kwiatkowska-Dejczer –
  • Kaitlyn,
  • Mardy,
  • Nola,
  • Iona,
  • Maren,
  • Zerlinda,
  • Mithra,
  • Matka Nessy,
  • Matka w Redcliffe,
  • Grywalna postać – kobieta o zmysłowym głosie,
  • Grywalna postać – kobieta o brutalnym głosie,
  • Grywalna postać – krasnoludzica o mądrym głosie
• Monika Pikuła – Bella
• Monika Wierzbicka –
  • Izabela,
  • Rycerz w Wysokożu,
  • Grywalna postać – krasnoludzica o zarozumiałym głosie
• Paweł Iwanicki –
  • Dernal Garrison,
  • Eadric,
  • Niall,
  • Dairren,
  • Goldwin,
  • Uchodźca
• Paweł Szczesny –
  • Bodahn Feddic,
  • Seweryn,
  • Ruck,
  • Loilinar Ivo,
  • Beraht,
  • Danal,
  • Książę Trian Aeducan,
  • Podejrzany Corebit,
  • Zaklinacz,
  • Karczmarz w Lothering
• Piotr Bąk –
  • Paivel,
  • Dwyn,
  • Leske,
  • Stary Dąb,
  • Denoel,
  • Hanrik,
  • Owen,
  • Arl Wulff,
  • Templariusz,
  • Kwatermistrz z Ostagaru,
  • Grywalna postać – krasnolud o mądrym głosie
• Piotr Warszawski –
  • Gorim,
  • Komtur Tavish,
  • Aneirin
• Piotr Zelt –
  • Kardol,
  • Grywalna postać – elf o doświadczonym głosie
• Rafał Fudalej
• Robert Tondera –
  • Caridin,
  • Sir Jory,
  • Brat Burkel,
  • Grywalna postać – człowiek o brutalnym głosie,
  • Grywalna postać – krasnolud o brutalnym głosie
• Tomasz Steciuk –
  • Król Cailan Theirin,
  • Teodor,
  • Pick,
  • Thane Shartan,
  • Nelaros,
  • Soris,
  • Carroll,
  • Cezar,
  • Varel Baern,
  • Deygan,
  • Podstawiony Weylon,
  • Nerwowy krasnolud,
  • Krasnoludzki szlachcic,
  • Dalijski uczeń,
  • Transseksualna dziwka w Perle,
  • Grywalna postać – człowiek o grzecznym głosie
• Waldemar Barwiński –
  • Casivir,
  • Ilen,
  • Sierżant Kylon,
  • Sir Gilmore,
  • Berwick,
  • Emisariusz Pether,
  • Krasnoludzki szlachcic,
  • Strażnik miejski
• Wit Apostolakis-Gluziński
• Włodzimierz Bednarski –
  • Król Endrin Aeducan,
  • Kantyk w Lothering,
  • Żołnierz Vaughana
• Wojciech Machnicki –
  • Arl Rendon Howe,
  • Herren,
  • Strażnik Urny Świętych Prochów,
  • Andey,
  • Nevin,
  • Gwiddon
• Wojciech Paszkowski –
  • Figgor,
  • Asystent Rzeźbiarza,
  • Królewski gwardzista,
  • Starszy mag,
  • Templariusz
• Paweł Galia –
  • Janar,
  • Sekretarz Brandelor
• Ryszard Nawrocki –
  • Goilinar,
  • Garin

Dragon Age: Początek – Kamienny więzień

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria nagrań: Maciej Kowalski
Tłumaczenie: Albion Localisations
Obsada:

• Elżbieta Piwek-Jóźwicka – Shale

Dodatkowe głosy:

• Waldemar Barwiński – Felix de Grosbois
• Elżbieta Jędrzejewska – Kicia
• Monika Kwiatkowska
• Brygida Turowska – Amalia
• Leszek Zduń – Matthias

Dragon Age: Początek – Szczyt Wojownika

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria nagrań: Maciej Kowalski
Tłumaczenie: Albion Localisations
Obsada:

• Andrzej Chudy – Avernus
• Przemysław Nikiel – Levi Dryden
• Brygida Turowska-Szymczak – Sophia Dryden

Dodatkowe głosy:

• Waldemar Barwiński
• Adam Bauman
• Elżbieta Jędrzejewska
• Cezary Kwieciński
• Cezary Nowak
• Jakub Szydłowski

Linki zewnętrzne

• Recenzja dubbingu
• Próbka dubbingu
• Kulisy powstawania dubbingu z Piotrem Fronczewskim
• Wprowadzenie do gry
• Dragon Age: Początek w polskiej Wikipedii
• Dragon Age: Początek w bazie Internet Movie Database (IMDb)