Kod Lyoko
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Kod Lyoko |
| Tytuł oryginalny | Code Lyoko |
| Gatunek | animowany, akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Francja, Belgia |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | ZigZap/teleTOON+ |
| Dystrybutor DVD | Media Service Zawada |
| Lata produkcji | 2003-2007 |
| Data premiery dubbingu | 5 listopada 2005 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 97 z 97 |
Kod Lyoko (ang. Code Lyoko, 2003-2007) – francusko-belgijski serial animowany wyprodukowany przez Christophera di Sabatino i Nicolasa Atlana. Serial liczy 97 odcinków (4 serie) po 23 minuty.
Serial miał premierę 3 sierpnia 2003 roku we Francji na kanale France 3. W Polsce emitowany był przez ZigZap/teleTOON+ od 5 listopada 2005 roku.
Fabuła
Przygody czwórki przyjaciół, którzy przeciwstawiają się okrutnym zamiarom szalonego komputera. Planeta Ziemia i alternatywny komputerowy świat, zwany Lyoko, są zagrożone zagładą. Centralny procesor X.A.N.A. został częściowo zaatakowany przez nieznany superwirus, który chce zniszczyć cały wszechświat. Jedynym ratunkiem są: Yumi, Ulrich, Odd i Jeremy, którzy na co dzień prowadzą normalne życie uczniów, a w wirtualnym świecie zamieniają się w superbohaterów. Czy zdołają ocalić Ziemię i Lyoko? Twórcy serialu wykorzystali dwie techniki animacji. Akcja z realnego świata bohaterów przedstawiona jest w 2D, a ich perypetie w Lyoko w formacie 3D.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1075594
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie ZigZapa – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek (odc. 1-52),
- Paweł Galia (odc. 53-60, 76-95),
- Joanna Wizmur (odc. 61-65, P1-P2),
- Marek Klimczuk (odc. 66-75)
Dialogi: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż:
- Hanna Makowska (odc. 53-56, 66-95),
- Janusz Tokarzewski (odc. 57-65, P1-P2)
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Śpiewał: Tomasz Steciuk
Udział wzięli:
- Beata Wyrąbkiewicz – Aelita
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Jeremie,
- panna Schmidt (odc. 3, 35),
- mama Odda (odc. 30),
- pielęgniarka (odc. 37),
- kucharka Rosa (odc. 38, 40, 45, 51, 55, 63, 69, 83, 91, 93),
- Michael (odc. 45),
- Karna (odc. 52),
- sekretarka Nicole (odc. 53-54, 67)
- Brygida Turowska-Szymczak –
- Odd,
- pani Meyer (odc. 10, 14, 19, 31, 37-38, 42, 48),
- mama Ulricha (odc. 82)
- Tomasz Bednarek –
- Ulrich,
- dziennikarz (odc. 3),
- nauczyciel włoskiego (odc. 25, 35, 55),
- sanitariusz (odc. 37),
- nauczyciel muzyki (odc. 41)
- Anna Sroka – Yumi
oraz:
- Krystyna Kozanecka – Sissi (odc. 1-8, 13-22, 24-36, 39-48, 50, 52-54, 56-57, 64, P1-P2, 66, 68-69, 71, 73, 76, 80-81, 85-86, 88-95)
- Joanna Jabłczyńska – Sissi (odc. 9, 11-12)
- Robert Tondera –
- Jim Moralés,
- Mike (odc. 2),
- żołnierz (odc. 37)
- Paweł Szczesny –
- Dyrektor Delmas,
- strażak (odc. 2),
- kierowca autobusu (odc. 4, 54),
- tata Ulricha (odc. 21, 65, 82),
- Peter Duncan (odc. 37),
- rockers #2 (odc. 80)
- Agnieszka Kunikowska –
- Milly (odc. 1, 5, 10, 13, 16-18, 20-21, 27-28, 33, 40, 42, 45, 50, 61, 65-66, 68-69, 81, 85-86, 89, 91-92, 94),
- Susanne Hertz (odc. 2, 7, 9, 15-25, 27-28, 30, 32-33, 36, 45-46, 54, 62-64, 67, 75-76, 89, 91),
- policjantka (odc. 37, 40),
- Magalia (odc. 42),
- Heidi Klinger (odc. 43, 57),
- lekarka (odc. 50, 60),
- mama Aelity (odc. 52),
- Sophie (odc. 72, 89),
- Emily (odc. 95)
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Tamiya (odc. 1, 5, 10, 13, 16-18, 20-21, 27-28, 33, 40, 42, 45, 50, 61, 65-66, 68, 81, 85-86, 89, 91-92),
- Naomi (odc. 2),
- mama Yumi (odc. 3, 15, 23, 25, 29, 34-35, 39, 42, 49, 77, 82, 87),
- policjantka (odc. 4, 37),
- Helen (odc. 5),
- pielęgniarka Dorothy (Jolanda) (odc. 7, 10, 13, 17-18, 25, 35, 38, 43, 47, 55, 57, P1, 73),
- głos komputera w fabryce (odc. 15, 18),
- dziennikarka Oliwia (odc. 18),
- Emily (odc. 22, 57),
- Hirochi (odc. 29, 35, 39-40, 42, 49, 52-53, 56, 65, 70, 75, 77, 82, 86-87, 89, 92),
- Claire (odc. 42),
- kamerzystka Edna (odc. 45),
- pani Meyer (odc. 57, 69),
- staruszka (odc. 61)
- Cezary Kwieciński –
- Hervé (odc. 1-5, 7-9, 12, 14-22, 24, 27, 30-31, 35, 39-40, 43-48, 50, 53-54, 56-58, 60, 63-64, P1-P2, 66, 69, 71, 73, 76, 79, 81, 83, 85, 88-89, 91-92, 95),
- Doktor Di (odc. 2),
- celnik #1 (odc. 3),
- tata Yumi (odc. 3, 15, 23, 25, 29-30, 34, 39-40, 42, 49, 82, 87),
- nauczyciel (odc. 9),
- policjant (odc. 10, 41),
- Bill Amster (odc. 18),
- Matt (odc. 21),
- lekarz (odc. 37),
- chorąży Garick (odc. 39),
- agent tajnych służb bezpieczeństwa (odc. 56),
- kioskarz (odc. 63),
- Simon (odc. 72),
- fotograf (odc. 84),
- muzyk #1 (odc. 89)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Nicholas (odc. 1-3, 5, 15-22, 24-27, 30-31, 33, 35, 40-41, 43, 45-46, 48, 54, 56, 58, 60, 62, P2, 66, 69, 73, 76, 83, 85, 88-89, 91-92, 95),
- celnik Charlie (odc. 3),
- nauczyciel historii (odc. 4, 19, 26, 32, 35, 43, 54, 57, 59, 62, 64),
- pan Simon – psycholog (odc. 11),
- jeden z uczniów (odc. 17),
- żołnierz (odc. 37),
- kierowca karetki (odc. 38),
- policjant (odc. 41),
- Matias Durel (odc. 43, 89),
- dziennikarz (odc. 45),
- sanitariusz (odc. 58),
- pilot #2 (odc. 84)
- Jacek Rozenek –
- John Swamp (odc. 5),
- James Finson (odc. 8)
- Elżbieta Jędrzejewska –
- Talia (odc. 10),
- Emily (odc. 12)
- Leszek Zduń –
- Theo (odc. 16),
- Michael, tata Jeremiego (odc. 49, 82),
- Patryk (odc. 88),
- muzyk #2 (odc. 89)
- Izabella Bukowska –
- Samanta (odc. 23),
- nauczycielka angielskiego (odc. 24)
- Janusz Wituch –
- nauczyciel matematyki (odc. 26),
- William (odc. 27, 32-34, 36, 39-44, 52-55, 57, 59, 61, 64-70, 72-87, 89, 93-95),
- prezenter radiowy (odc. 30, 35),
- głos z głośnika (odc. 31),
- fotograf (odc. 34),
- policjant (odc. 37, 39),
- lekarz (odc. 37),
- żołnierz (odc. 37),
- stróż (odc. 40),
- Thomas Vincent "Telewizja" (odc. 45),
- Julian (odc. 47),
- dziennikarz (odc. 48),
- agent tajnych służb bezpieczeństwa (odc. 56),
- ogrodnik (odc. 91)
- Joanna Pach –
- Johnny (odc. 53, 58, 70, 75, 86),
- pielęgniarka (odc. 60),
- nauczycielka (odc. 70, 85),
- Naomi (odc. 73),
- pracowniczka kontroli lotów (odc. 84)
- Paweł Galia –
- lekarz (odc. 58, 60),
- rockers #1 (odc. 80),
- pracownik lotniska (odc. 82),
- organizator konkursu (odc. 84),
- głos w telewizji (odc. 88),
- konferansjer (odc. 89),
- tata Odda (odc. 91)
- Anna Sztejner –
- Samanta (odc. 65),
- dziennikarka (odc. 75),
- pani Meyer (odc. 76),
- mama Aelity (odc. 82),
- Azra (odc. 83)
- Zbigniew Konopka – James Dunbar, tata Williama (odc. 66-67, 93)
- Tomasz Steciuk – Chris (odc. 68, 72)
- Monika Wierzbicka –
- pani Meyer (odc. 84),
- Bringa (odc. 85)
- Wojciech Chorąży –
- pilot Greg (odc. 84),
- komentator meczu w telewizji (odc. 88),
- Chris (odc. 89)
- Andrzej Chudy – pracownik lotniska (odc. 84)
- Ewa Serwa –
- Kelly (odc. 89),
- mama Williama (odc. 93)
- Joanna Węgrzynowska – mama Odda (odc. 91)
- Olga Bończyk
i inni
Lektor: Robert Tondera
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| ODCINKI PILOTAŻOWE | |||
| 14.10.2007 | P1 | Xana się budzi | Xana Awakens |
| 15.10.2007 | P2 | ||
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.11.2005 | 01 | Miś Gozilla | Teddygozilla |
| 06.11.2005 | 02 | Uwierzę, jak zobaczę | Seeing is Believing |
| 12.11.2005 | 03 | Zadymione ferie | Holiday in the Fog |
| 13.11.2005 | 04 | Pamiętnik | Log Book |
| 19.11.2005 | 05 | Wielki wirus | Big Bug |
| 20.11.2005 | 06 | Okrutny dylemat | Cruel Dilemma |
| 26.11.2005 | 07 | Fałszywy obraz | Image Problem |
| 27.11.2005 | 08 | Koniec zdjęć | End of Take |
| 03.12.2005 | 09 | Satelita | Satellite |
| 04.12.2005 | 10 | Dziewczyna z marzeń | The Girl of the Dreams |
| 10.12.2005 | 11 | Plaga | Plagued |
| 11.12.2005 | 12 | Rój | Swarming Attack |
| 17.12.2005 | 13 | O włos | Just in Time |
| 18.12.2005 | 14 | Pułapka | The Trap |
| 24.12.2005 | 15 | Atak śmiechu | Laughing Fit |
| 25.12.2005 | 16 | Klaustrofobia | Claustrophobia |
| 31.12.2005 | 17 | Amnezja | Amnesia |
| 01.01.2006 | 18 | Mordercza muzyka | Killer Music |
| 09.01.2006 | 19 | Kłamstwa | Frontier |
| 10.01.2006 | 20 | Roboty | The Robots |
| 16.01.2006 | 21 | Zero grawitacji | Zero Gravity Zone |
| 17.01.2006 | 22 | Rutyna | Routine |
| 23.01.2006 | 23 | Impreza | Party |
| 24.01.2006 | 24 | Równoległa rzeczywistość | Ghost Channel |
| 30.01.2006 | 25 | Kod: Ziemia | Code: Earth |
| 31.01.2006 | 26 | Falstart | False Start |
| SERIA DRUGA | |||
| 14.05.2006 | 27 | Nowy porządek | New Order |
| 15.05.2006 | 28 | Nowe terytorium | Unchartered Territory |
| 16.05.2006 | 29 | Wyprawa | Exploration |
| 17.05.2006 | 30 | Wspaniały dzień | A Great Day |
| 18.05.2006 | 31 | Pan Pück | Mister Pück |
| 19.05.2006 | 32 | Walentynki | Saint Valentine’s Day |
| 20.05.2006 | 33 | Techno | Final Mix |
| 21.05.2006 | 34 | Brakujący kod | Missing Link |
| 22.05.2006 | 35 | Loteria | The Chips are Down |
| 23.05.2006 | 36 | Marabunta | Marabounta |
| 24.05.2006 | 37 | Wspólna sprawa | Common Interest |
| 26.05.2006 | 38 | Pokusa | Temptation |
| 27.05.2006 | 39 | Złe zagranie | A Bad Turn |
| 28.05.2006 | 40 | Atak Zombie | Attack of the Zombies |
| 29.05.2006 | 41 | Ultimatum | Ultimatum |
| 30.05.2006 | 42 | Miszmasz | A Fine Mess |
| 31.05.2006 | 43 | Pocałunek Xany | XANA’s Kiss |
| 01.06.2006 | 44 | Lęk wysokości | Vertigo |
| 02.06.2006 | 45 | Zimna wojna | Cold War |
| 03.06.2006 | 46 | Déjà Vu | Déjà Vu |
| 04.06.2006 | 47 | Boskie ciało | Tip-Top Shape |
| 05.06.2006 | 48 | Jest tam kto? | Is Anybody Out There? |
| 06.06.2006 | 49 | Franz Hopper | Franz Hopper |
| 07.06.2006 | 50 | Kontakt | Contact |
| 08.06.2006 | 51 | Odkrycie | Revelation |
| 09.06.2006 | 52 | Klucze | The Key |
| SERIA TRZECIA | |||
| 01.10.2007 | 53 | W samo serce | Straight to Heart |
| 02.10.2007 | 54 | Lyoko minus jeden | Lyoko Minus One |
| 03.10.2007 | 55 | Fala przypływu | Tidal Wave |
| 04.10.2007 | 56 | Fałszywy trop | False Lead |
| 05.10.2007 | 57 | Aelita | Aelita |
| 06.10.2007 | 58 | Zawody | The Pretender |
| 07.10.2007 | 59 | Tajemnica | The Secret |
| 08.10.2007 | 60 | Chwilowe szaleństwo | Temporary Insanity |
| 09.10.2007 | 61 | Sabotaż | Sabotage |
| 10.10.2007 | 62 | Bezcielesność | Nobody in Particular |
| 11.10.2007 | 63 | Potrójny kłopot | Triple Trouble |
| 12.10.2007 | 64 | Podwójny kłopot | Double Trouble |
| 13.10.2007 | 65 | Ostatnia runda | Final Round |
| SERIA CZWARTA | |||
| 15.12.2007 | 66 | William powraca | William Returns |
| 16.12.2007 | 67 | Dubler | Double Take |
| 17.12.2007 | 68 | Młode talenty | Opening Act |
| 18.12.2007 | 69 | Dyżurny | Wreck Room |
| 19.12.2007 | 70 | Skidbladnir | Skidbladnir |
| 20.12.2007 | 71 | Dziewiczy rejs | Maiden Voyage |
| 21.12.2007 | 72 | Kurs komputerowy | Crash Course |
| 22.12.2007 | 73 | Replika | Replika |
| 23.12.2007 | 74 | Wolałbym o tym nie mówić | I’d Rather Not Talk About It |
| 24.12.2007 | 75 | Gorący deszcz | Hot Shower |
| 25.12.2007 | 76 | Jezioro | The Lake |
| 26.12.2007 | 77 | Zaginiony w morzu | Lost at Sea |
| 27.12.2007 | 78 | Laboratorium | Laboratory Rat |
| 28.12.2007 | 79 | Przechwałki | Bragging Rights |
| 29.12.2007 | 80 | Pieskie popołudnie | Dog Day Afternoon |
| 30.12.2007 | 81 | Dobry i zły | A Lack of Goodwill |
| 31.12.2007 | 82 | Odległe wspomnienia | Distant Memory |
| 16.02.2008 | 83 | Niefart | Hard Luck |
| 17.02.2008 | 84 | Rakieta | Guided Missile |
| 18.02.2008 | 85 | Fatalne zauroczenie | Kadic Bombshell |
| 19.02.2008 | 86 | Wielokrotność psa | Canine Conundrum |
| 20.02.2008 | 87 | Kosmiczna wyprawa | A Space Oddity |
| 21.02.2008 | 88 | Kuzyn z odzysku | Cousins Once Removed |
| 22.02.2008 | 89 | Muzyka łagodzi obyczaje | Music Soothes the Savage Beast |
| 23.02.2008 | 90 | Feralne zdjęcie | Wrong Exposure |
| 24.02.2008 | 91 | Dziwne połączenia | Bad Connection |
| 25.02.2008 | 92 | Zimny pot | Cold Sweat |
| 26.02.2008 | 93 | Powrót na ziemię | Down to Earth |
| 27.02.2008 | 94 | Walka aż do końca | Fight to the Finish |
| 28.02.2008 | 95 | Echa | Echoes |
