Księżniczka Sissi
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Księżniczka Sissi |
| Tytuł oryginalny | Princess Sissi |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada, Niemcy, Francja |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVN, Fox Kids, Fox Kids Play/Jetix Play |
| Dystrybutor DVD | SDT Film / Polmedia / Monolith Video |
| Lata produkcji | 1997 |
| Data premiery dubbingu | 1 września 1999 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Księżniczka Sissi (ang. Princess Sissi, 1997) – niemiecko-francusko-kanadyjski serial animowany.
52-odcinkowy serial był emitowany w Polsce na kanale TVN, Fox Kids oraz Fox Kids Play/Jetix Play, a następnie wydany na płytach DVD przez SDT Film, Polmedia i Monolith Video.
Fabuła
Historia o miłości 16-letniej Elżbiety i Księcia Franciszka Józefa, władcy potężnego królestwa. Na drodze do swego szczęścia napotykają wiele przeszkód, które muszą pokonać, aby być razem.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-280666.html
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyseria:
- Elżbieta Jeżewska (odc. 1-7, 13-15),
- Paweł Łysak (odc. 8-12),
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 16-52)
Dialogi:
- Elżbieta Jeżewska (odc. 1-4, 14-15),
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 5-13, 16-32, 34-36, 39-41, 44-46),
- Wojciech Szymański (odc. 33, 37-38, 42-43, 47-51),
- Elżbieta Kowalska (odc. 52)
Dźwięk:
- Elżbieta Mikuś (odc. 1-15),
- Ewa Kwapińska (odc. 16-33),
- Marek Dubowski (odc. 34-52)
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-15),
- Krzysztof Podolski (odc. 16-52)
Kierownictwo produkcji:
- Dorota Suske-Bodych (odc. 1-2, 5-6, 13-15),
- Dariusz Falana (odc. 3-4, 7-12),
- Agnieszka Wiśniowska (odc. 16-52)
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewała: Anna Ścigalska
Wystąpili:
- Izabella Bukowska – Sissi
- Jacek Czyż – Lord John Karmelek
- Jacek Braciak – Tomek
- Elżbieta Jędrzejewska – Helena
- Małgorzata Drozd – Pani Matylda
- Olga Bończyk – Ida Ferency
- Tomasz Zaliwski – Kanclerz Zottornik
- Wojciech Paszkowski – Franciszek Józef
- Ewa Decówna – Arcyksiężna Zofia
- Piotr Adamczyk – Karol Ludwik
- Agata Gawrońska – Tina
- Włodzimierz Bednarski – Maksymiliam
- Michał Konarski – Gyula Andrassy
- Krzysztof Gosztyła – Arkas
- Józef Mika – Kail i Konrad
- Mirosława Krajewska – Ludwika
- Mieczysław Morański – Hipnotyzer
- Beata Bandurska – Panna Emilia
- Robert Więckiewicz – Konduktor Emil
- Jacek Bończyk – Doktor Fritz
- Robert Tondera
- Wojciech Szymański
- Jacek Mikołajczak
- Krzysztof Zakrzewski
- Elżbieta Bednarek
- Aleksander Wysocki
- Katarzyna Skolimowska
- Maria Szadkowska
- Paweł Szczesny
- Mirosława Nyckowska
- Adam Bauman
- Tomasz Grochoczyński
- Marcin Troński
- Maciej Czapski
- Jerzy Mazur
- Tomasz Jarosz
- Mirosław Konarowski
- Henryk Łapiński
- Dariusz Kurzelewski
- Mieczysław Gajda
- Cezary Nowak
- Katarzyna Traczyńska
i inni
Lektor: Marek Lelek
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Tytuł niemiecki |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Uparta księżniczka | Sissi Gets Her Way | Willkommen in Possenhofen |
| 02 | Niespodziewani goście | The Unexpected Guests | Unerwartele Gäste |
| 03 | Cesarska niespodzianka | An Imperial Surprise | Eine Kaiserliche Ūberraschung |
| 04 | Złodziejaszek z Possenhofen | Possi’s Little Thief | Der Kleine Dieb |
| 05 | Helena złośnica | Helena The Terrible | Die Schreckliche Helene |
| 06 | Czas rozstania | Time To Say Good-bye | Abschied von Franz |
| 07 | Ryzykowna gra | Taking Changes | Die Schwarze Hengst |
| 08 | Tajemniczy leśny stwór | An Unusual Woodsman | Der Fremde im Wald |
| 09 | Zemsta Arkasa | Arkas Gets His Revenge | Arkas’ Rache |
| 10 | Pocałunek w Innsbrucku | The Innsbruck Kiss | Der Versöhnungskuss |
| 11 | Odmowa rodziców | The Parents Refuse | Entscheidung gegen die Liebe |
| 12 | List od Franciszka | A letter From Franz | Ein Brief von Franz |
| 13 | Bal zaręczynowy | The Engagement Ball | Der Verlobungsball |
| 14 | Nieudane spotkanie | Missed Reunions | Ein verhindertes Wiedersehen |
| 15 | Na cesarskim dworze | First Steps In The Royal Court | Im goldenen Käfig |
| 16 | Złota klatka | A Gilded Cage | In letzter Sekunde |
| 17 | Cyrk Zaniouszka | The Zaniouchka Circus | Der ungarische Zirkus |
| 18 | Tajemnica lustra | The Mirror’s Secret | Das Geheimnis des Spiegels |
| 19 | Burzliwe święta | An Eventful Christmas | Aufregende Weihnachten |
| 20 | Twierdza | The Fortress | Die Festung des Grauens |
| 21 | Wyścig z czasem | Running Against Time | Wettlauf gegen die Zeit |
| 22 | Sprzeczka zakochanych | Lover’s Tif | Liebesgezänk |
| 23 | Kradzież Pioruna | They’ve Stolen Tempest | Der maskierte Reiter |
| 24 | Zasłużone zwycięstwo | A Well-deserved Victory | Ein Sieg mit Hindernissen |
| 25 | Niebezpieczeństwo w Praterze | Danger At The Prater | Ein gefährliches Vergnügen |
| 26 | Sissi i Franz dotrzymują słowa | Sissi And Franz Keep Their Promises | Versprochen ist versprochen |
| 27 | Zniknięcie diademu | The Tiara Is Gone | Der geraubte Brautschmuck |
| 28 | Rwetes w operze | The Opera Caper | Die Oper brennt! |
| 29 | Poświęcenie Sissi | Sissi’s Sacrifice | Ein teuflischer Plan |
| 30 | Wiwat Erżibet | Hooray Erzsebet! | Lang lebe Elisabeth! |
| 31 | Zazdrość | Jealousy | Blind vor Eifersucht |
| 32 | Pożegnanie z Budapesztem | Good-bye Budapest | Abschied von Budapest |
| 33 | Ocalić Possenhofen | Possi Must Be Saved | Possenhofen in Gefahr |
| 34 | Sissi i paryscy Apacze | Sissi And The Apaches | Unter Banditen |
| 35 | Ciężkie czasy | Hard Times | Schwere Zeiten |
| 36 | Tajemnicza Amazonka | The Mysterious Horsewoman | Die geheimnisvolle Reiterin |
| 37 | Zabawa w chowanego | Hide And Seek At Schönbrunn | Versteckspiel in Schönbrunn |
| 38 | Wielki pościg | The Great Chase | Verfolgungsjagd im Zug |
| 39 | Weneckie wyznania | Confessions In Venice | Karneval in Venedig |
| 40 | Wyspa Ahriman | Ahriman Island | Die Insel der Verbannten |
| 41 | Morska katastrofa | The Shipwreck | Schiffbruch! |
| 42 | Więźniowie Arkasa | Arkas’ Prisoners | Die Ruinenstadt |
| 43 | Ta cała Sissi | Private Sissi | Zwischen den Fronten |
| 44 | Sissi i wojenna zawierucha | Sissi In The Eye Of The Storm | Verschüttet |
| 45 | Trzy gołębie | The Three Pigeons | Strafe für Zottornik |
| 46 | Strzeż się, Księżniczko | Be Careful Princess | Blindes Vertrauen |
| 47 | Sen Tomka | Tommy’s Mystery | Tonis schönster Tag |
| 48 | Arkas nigdy nie daje za wygraną | Arkas Never Gives Up | Arkas gibt niemals auf |
| 49 | Mikstura doktora Fritza | Dr. Fritz’s Elixer | Das Wunderelixier |
| 50 | Książę Fritz | Prince Fritz | Der falsche Prinz |
| 51 | Podwójna gra | The Double-Crossed Game | Franz wird gesucht |
| 52 | Tryumf miłości | The Triumph Of Love | Der Triumph der Liebe |
Linki zewnętrzne
- Księżniczka Sissi w polskiej Wikipedii
- Księżniczka Sissi w bazie filmweb.pl
